những vs các — 越南语两种复数标记

快速解答

在越南语中，những 和 các 都是复数标记词，但含义不同。Những 表示不确定的、部分的群体——类似于英语中的"some"（一些）或"several"（几个）。Các 表示确定的、完整的群体——更接近英语中的"all"（全部）或复数的"the"（这些/那些）。

简单规则：当你指某一已知群体的每位成员时用 các，当你指若干事物但不强调完整性时用 những。

对比表格

详细说明

何时使用 những

当以不确定、泛指的方式谈论一群事物或人时，使用 những——并非全部，只是其中一部分。它传达"若干"或"某些"事物的概念，不涉及全体范围。

它在情感和描述性语境中自然出现：回忆、梦想、感受和个人经历。短语 những kỷ niệm đẹp 意为"美好的回忆"（汉越词：kỷ niệm 对应汉语"纪念"jìniàn）——指某些珍贵的时刻，而非曾经存在过的每一个时刻。

Những 还可以放在数字前面表示强调，表达对数量的惊讶。Những ba lần 意为"多达三次"——说话者对这个数字感到惊讶或印象深刻。

它还出现在固定表达中：những gì（无论什么，……的事物）和 những lúc / những khi（有时，在某些时刻）。这些短语只能与 những 搭配，绝不能换成 các。

何时使用 các

当指代某一明确群体的全体成员时，使用 các。它暗含完整性——你所谈论的是该类别中的每一个项目或每一个人，而非部分子集。

在正式讲话、官方通知、学术写作和职业场合中，các 是标准选择。老师用 các em 称呼全班同学（汉越词：học sinh 对应汉语"学生"xuésheng）。演讲者用 các bạn 来包含听众中的每一个人。

对于学习汉字的学习者来说，các 源自汉越词 各（汉语：gè 各），意为"每个"或"每一"。这使理解 các 非常直观：các nước = "所有国家/每个国家"（对应汉语"各国"gèguó）。这一汉越词联系使 các 对汉字圈学习者来说尤其容易记忆。

Các 不能与数字搭配。不能说 các ba người。需要强调数量时，应在数字前使用 những。

例句对比

以下每组例句在相似语境中同时使用两个词，让你直接对比含义的差异。

常见搭配

某些固定表达始终只用其中一个词，绝不能互换。记住这些搭配模式，你的越南语听起来会立刻更自然。

只与 những 搭配的固定表达

những gì — 无论什么，……的事物（例：những gì bạn cần——你所需要的一切）những lúc / những khi — 有时，在某些时刻（例：những lúc buồn——在悲伤的时刻）những + 数字 — 多达[数字]，表示惊讶强调（例：những ba lần——多达三次）những + 情感名词 — 回忆、梦想、希望、遗憾（例：những giấc mơ——梦；những nỗi lo——忧虑；những kỷ niệm——回忆）

只与 các 搭配的固定表达

các bạn — 大家，所有人（称呼同辈群体）các em — 大家（老师称呼学生时使用）các anh / các chị — 大家（称呼年长男性或女性群体）các nước — 所有国家（例：các nước ASEAN——所有东盟国家，对应汉语"各国"gèguó）các loại — 所有种类，各种类型（例：các loại rau——各种蔬菜）trong các trường hợp — 在所有情况下（正式和法律用语）

常见错误

错误一——群体不完整或不确定时使用 các

初学者常常在只表达"一些"或"若干"事物时使用 các，而非指全体成员。请记住，các 意味着你涵盖了某一确定群体的每一个成员。

❌ Tôi có các ý tưởng hay về chủ đề này.

✅ Tôi có những ý tưởng hay về chủ đề này.

说话者有一些好想法——并不一定是该主题下所有可能的想法。这是一个不确定的部分群体，因此 những 正确。用 các 则会错误地暗示说话者掌握了所有存在的想法。

错误二——直接称呼一群人时使用 những

称呼或呼叫一群人时，必须使用 các。像 các bạn、các em、các anh chị 这样的固定称呼语不能替换为 những。

❌ Những bạn ơi, chúng ta bắt đầu nhé!

✅ Các bạn ơi, chúng ta bắt đầu nhé!

对母语者来说，这里用 những bạn 听起来不自然，也不符合语法。直接称呼一群人时始终使用 các——这是越南语语法中最清晰、最一贯的规则之一。

错误三——将 các 与数字搭配

Các 不能放在数字前面。当你想强调数量——通常带有惊讶语气——应改用 những 放在数字前面。

❌ Anh ấy đã gọi điện cho tôi các ba lần hôm nay.

✅ Anh ấy đã gọi điện cho tôi những ba lần hôm nay.

Những ba lần 意为"多达三次"，表示说话者觉得这个数字出乎意料地高。Các 在这个位置根本不符合语法。

错误四——在情感或怀旧句子中使用 các

在涉及回忆、情感或个人经历的句子中，những 是自然且符合预期的选择。在这些语境中使用 các 听起来生硬、冷淡、不自然——就像在读官方文件。

❌ Tôi nhớ các kỷ niệm hồi nhỏ của mình.

✅ Tôi nhớ những kỷ niệm hồi nhỏ của mình.

怀旧、梦想、希望和个人情感始终与 những 搭配。如果使用 các，句子听起来像是正式的清单，而非发自内心的回忆。（注：kỷ niệm 为汉越词，对应汉语"纪念"jìniàn，汉字背景的学习者对此会很有共鸣。）

错误五——在正式通知中使用 những

在官方或机构用语中——学校通知、政策声明、正式讲话——需要使用 các。在这些语境中使用 những 听起来过于随意，暗示只是在对部分人讲话，而非全体。

❌ Những học sinh tham gia kỳ thi phải có mặt lúc 8 giờ.

✅ Các học sinh tham gia kỳ thi phải có mặt lúc 8 giờ.

这是一个正式通知，面向所有参加考试的学生（học sinh，汉越词对应"学生"xuésheng）——一个完整、明确的群体。Các 正确地表明该规定适用于所有人，无一例外。

快速测验

用 những 或 các 填空：

1. _____ em học sinh trong lớp đều làm bài tập về nhà hôm qua.

提示：句中出现了 đều（全部/每个），确认班里每位同学都包含在内——是一个完整、明确的群体。

2. Tôi nhớ _____ kỷ niệm đẹp khi còn học ở Việt Nam.

提示：说话者在分享个人情感记忆——某些珍贵的时刻，而不是曾经发生的每一个时刻。

3. _____ nước thành viên ASEAN sẽ tham dự hội nghị vào tuần tới.

提示：这是一个正式新闻风格的句子，涉及一个官方组织的全体成员——每个成员国，无一例外。