阅读短文
Tên tôi là Mai. Tôi sống ở Thành phố Hồ Chí Minh. Người Việt Nam thường gọi là Sài Gòn.
我叫阿梅。我住在胡志明市。越南人通常称它为西贡。
Buổi sáng, tôi thức dậy lúc sáu giờ. Tôi uống cà phê và ăn bánh mì. Bánh mì rất ngon.
早上，我六点起床。我喝咖啡，吃bánh mì三明治。bánh mì非常好吃。
Lúc bảy giờ, tôi đi làm. Tôi đi xe máy. Đường phố Sài Gòn rất đông. Có nhiều xe máy và ô tô.
七点钟，我去上班。我骑摩托车。西贡的街道非常繁忙。有很多摩托车和汽车。
Tôi làm việc ở một công ty nhỏ. Tôi là nhân viên văn phòng. Đồng nghiệp của tôi rất thân thiện.
我在一家小公司上班。我是一名办公室职员。我的同事们非常友好。
Buổi trưa, tôi ăn cơm với đồng nghiệp. Chúng tôi ăn ở quán gần công ty. Cơm bình dân rất rẻ và ngon.
中午，我和同事一起吃饭。我们在公司附近的小餐馆吃饭。平民饭菜非常便宜又好吃。
Buổi chiều, tôi làm việc đến năm giờ. Sau đó, tôi đi siêu thị mua đồ ăn. Tôi mua rau, thịt, và trái cây.
下午，我工作到五点。之后，我去超市买食材。我买了蔬菜、肉和水果。
Buổi tối, tôi nấu ăn ở nhà. Tôi nấu canh chua và cá kho. Tôi ăn tối lúc bảy giờ.
晚上，我在家做饭。我煮了酸汤和红烧鱼。我七点吃晚饭。
Sau bữa tối, tôi xem tivi và đọc sách. Lúc mười giờ, tôi đi ngủ. Ngày hôm nay thật vui!
晚饭后，我看电视和读书。十点钟，我去睡觉。今天真开心！
词汇表
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| thức dậy | 起床，醒来 | Tôi thức dậy lúc sáu giờ. |
| bánh mì | 越式法棍三明治 | Bánh mì rất ngon. |
| đi làm | 去上班 | Tôi đi làm lúc bảy giờ. |
| xe máy | 摩托车 | Tôi đi xe máy đến công ty. |
| đông | 繁忙，拥挤 | Đường phố rất đông. |
| nhân viên | 员工，职员（汉越词：nhân viên 源自汉字"人員"） | Tôi là nhân viên văn phòng. |
| thân thiện | 友好，亲切 | Đồng nghiệp của tôi rất thân thiện. |
| cơm bình dân | 平民饭，经济实惠的简餐 | Cơm bình dân rất rẻ. |
| siêu thị | 超市（汉越词：siêu thị 源自汉字"超市"） | Tôi đi siêu thị mua đồ ăn. |
| nấu ăn | 做饭，烹饪 | Buổi tối, tôi nấu ăn ở nhà. |
| canh chua | 越南酸汤 | Tôi nấu canh chua và cá kho. |
| đi ngủ | 去睡觉 | Lúc mười giờ, tôi đi ngủ. |
阅读理解问题
1. 叙述者叫什么名字，她住在哪里？
答案
她叫阿梅，住在胡志明市（西贡）。
2. 阿梅早餐吃什么、喝什么？
答案
她喝咖啡，吃bánh mì（越式法棍三明治）。
3. 阿梅怎么去上班？街道是什么样的？
答案
她骑摩托车去上班。街道非常繁忙，有很多摩托车和汽车。
4. 阿梅下班后回家之前做了什么？
答案
她去超市买食材——蔬菜、肉和水果。
5. 阿梅晚饭做了哪两道菜？
答案
她做了canh chua（酸汤）和cá kho（红烧鱼）。
语法笔记
1. 主语 + 动词结构
越南语句子遵循简单的"主语 + 动词（+ 宾语）"结构，动词无需变位。无论时态或主语如何，动词形式始终不变。
例句：Tôi uống cà phê.（我喝咖啡。）— tôi = 我，uống = 喝，cà phê = 咖啡。
2. 时间表达置于动词之前
时间词和时刻通常放在句首或直接置于动词短语之前。
例句：Lúc bảy giờ, tôi đi làm.（七点钟，我去上班。）— lúc 标记具体的时间点。
3. 副词 rất（非常） Rất 直接放在形容词或状态动词之前，起加强语气的作用，类似英语的"very"，也与中文的"很"用法相近。
例句：Bánh mì rất ngon.（bánh mì 非常好吃。）— rất + ngon（好吃）。
4. 用 của 表示所属关系 Của 表示领属关系，置于领属者和所属物之间，相当于英语的"'s"或"of"，与中文的"的"功能相似。
例句：Đồng nghiệp của tôi（我的同事）— 字面意思是"我的同事"。
5. 动词 đi 表示移动 Đi 意为"去"，也可与交通工具搭配，表示"乘坐/骑某种交通工具"。
例句：đi xe máy（骑摩托车）、đi làm（去上班）、đi ngủ（去睡觉）。
文化背景
西贡与胡志明市
胡志明市是越南最大、最具活力的城市。当地人以及全国各地的许多越南人在日常交流中仍亲切地称之为 Sài Gòn（西贡）。两个名称都被广泛理解和使用。
早餐吃bánh mì
bánh mì 是越南最具代表性的街头小吃之一，全天皆可食用，尤其深受喜爱作为快捷实惠的早餐。它体现了越南独特的饮食风格——将本地食材与法式法棍面包融为一体。在西贡，几乎每个街角都能找到卖bánh mì 的摊贩。
摩托车文化
摩托车是胡志明市最主要的个人出行方式。街道在初来乍到者眼中可能显得混乱，但车流实则遵循着自有的节奏运行。学会穿行于西贡街头——无论是骑车还是步行——对每一个在此生活的人来说都是一种必经的历练。
Cơm bình dân — 越南日常饮食
Cơm bình dân 字面意思是"平民的米饭"，指提供家常越南菜肴的经济实惠小餐馆。这类餐馆是数百万工人和学生日常饮食的基石。一顿完整的套餐价格极为低廉，通常包括米饭、一道荤菜、蔬菜和汤。
Canh chua 与 cá kho
这两道菜构成了越南最经典的家常菜组合之一，在越南南部尤为常见。Canh chua 是以罗望子为底料的酸汤，加入蔬菜和鱼或虾烹制；cá kho 则是用鱼露和焦糖在砂锅中慢炖而成的红烧鱼。两者共同代表了越南南方日常家庭烹饪的精髓。