阅读文章
Tôi đi bộ quanh hồ Hoàn Kiếm vào buổi sáng. Hồ rất đẹp. Nước hồ trong xanh. Bên hồ có nhiều cây xanh và hoa.
我早晨在还剑湖周围散步。湖非常美丽。湖水清澈碧蓝。湖边有许多绿树和鲜花。
Tôi thấy một cái cầu nhỏ màu đỏ. Đó là cầu Thê Húc. Cầu này dẫn đến đền Ngọc Sơn. Đền nằm trên một hòn đảo nhỏ giữa hồ.
我看到一座小红桥。那是栖旭桥。这座桥通往玉山祠。祠堂坐落在湖中央的一座小岛上。
Buổi sáng, nhiều người đến hồ. Có người già tập thể dục. Có trẻ em chạy và chơi. Có người đi dạo và chụp ảnh.
早晨，许多人来到湖边。有老人在锻炼身体。有孩子在奔跑嬉戏。有人在散步拍照。
Hồ Hoàn Kiếm rất yên tĩnh và dễ chịu. Tôi rất thích nơi này. Tôi muốn đến đây mỗi ngày.
还剑湖非常宁静舒适。我非常喜欢这个地方。我想每天都来这里。
词汇表
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| hồ | 湖 | Hồ Hoàn Kiếm rất đẹp. |
| đi bộ | 步行、散步 | Tôi đi bộ mỗi sáng. |
| đẹp | 美丽 | Hoa này rất đẹp. |
| nước | 水 | Nước hồ trong xanh. |
| cầu | 桥 | Cầu Thê Húc màu đỏ. |
| đền | 祠庙、神殿 | Đền Ngọc Sơn ở giữa hồ. |
| đảo | 岛 | Đảo nhỏ nằm giữa hồ. |
| tập thể dục | 锻炼身体（汉越词：體育 thể dục） | Tôi tập thể dục mỗi sáng. |
| yên tĩnh | 宁静、安静（汉越词：安靜 yên tĩnh） | Nơi này rất yên tĩnh. |
| dễ chịu | 舒适、惬意 | Buổi sáng rất dễ chịu. |
理解练习题
1. 叙述者早晨在哪里散步？
答案
叙述者在还剑湖（hồ Hoàn Kiếm）周围散步。
2. 湖边那座桥是什么颜色的？
答案
那座桥是红色的（màu đỏ）。
3. 这座桥叫什么名字，通往哪里？
答案
这座桥叫栖旭桥（Cầu Thê Húc）。它通往玉山祠（đền Ngọc Sơn）。
4. 早晨老人们在湖边做什么？
答案
老人们早晨在湖边锻炼身体（tập thể dục）。
5. 叙述者对还剑湖有什么感受？
答案
叙述者觉得这个湖非常宁静舒适（yên tĩnh và dễ chịu）。他们非常喜欢这个地方，想每天都来这里。
语法笔记
1. 形容词后置 — 在越南语中，形容词放在所修饰名词的后面：cầu nhỏ（小桥）、đảo nhỏ（小岛）、cây xanh（绿树）。这与英语的语序正好相反，中文有时也使用前置，但越南语始终后置。
2. "rất" 作程度副词 — 词语 rất 意思是"很、非常"，直接放在形容词或状态动词前面：rất đẹp（非常美丽）、rất yên tĩnh（非常宁静）、rất thích（非常喜欢）。用法与中文"很"相似。
3. "có" 表示存在 — 词语 có 放在句首时，表示"有……"的存在意义：Bên hồ có nhiều cây xanh（湖边有许多绿树）。Có người già tập thể dục（有老人在锻炼）。这与中文"有"的用法非常相近。
4. "muốn" + 动词 — 词语 muốn（汉越词：願 muốn）意思是"想要"，直接放在主要动词前面：Tôi muốn đến đây mỗi ngày（我想每天都来这里）。无需任何不定式标记，结构与中文"想……"完全一致。
5. "màu" 表示颜色 — 词语 màu 意思是"颜色"，作修饰语时放在颜色词前面：màu đỏ（红色）、màu xanh（蓝色或绿色）。文中：một cái cầu nhỏ màu đỏ（一座小红桥）。
文化背景
还剑湖（Hồ Hoàn Kiếm） — 湖名字面意思为"归还宝剑之湖"，位于河内老城区的心脏地带。据一个家喻户晓的传说，神剑赐予黎利王，助其取得辉煌胜利。此后，一只金龟从水中升起，将宝剑带回水下王国——湖因此得名，充满诗意。Hoàn Kiếm 为汉越词：還劍（归还宝剑），中文读者可直接从汉字理解其含义。
栖旭桥（Cầu Thê Húc） — 这座标志性的红色木桥从湖岸延伸至小岛。鲜艳的朱红色使它成为河内最具辨识度的地标之一，也是摄影留念的热门之地，尤以日出时分最为迷人。
玉山祠（Đền Ngọc Sơn） — 坐落于栖旭桥通往的小岛上，这座祠庙是一处宁静的文化地标。Ngọc Sơn 为汉越词：玉山，中文读者一看便知其意。这里对当地居民意义深远，也是对越南文化遗产感兴趣的游客必访之处。
湖边的晨间生活 — 每天清晨，河内市民聚集在还剑湖畔散步、慢跑、打太极拳（tập thể dục — 汉越词：體育，与中文"体育"同源）。轻松惬意的氛围和如画的湖光景色，使这里成为感受河内日常生活、与友善的当地人练习越南语的绝佳场所。