河内 (Hà Nội) 的雨天

Hôm nay là một ngày mưa ở Hà Nội. Trời mưa từ sáng sớm và kéo dài đến tận buổi chiều. Tôi thích ngồi bên cửa sổ phòng mình, nhìn những hạt mưa to rơi xuống. Mưa làm cho không khí trở nên mát mẻ và trong lành hơn rất nhiều. Đường phố ướt át, phản chiếu ánh đèn từ các cửa hàng. Nhiều người dân Hà Nội mặc áo mưa đủ màu sắc rực rỡ, che kín người khi đi làm hoặc đi học. Họ đi xe máy chậm rãi và cẩn thận trên những con đường trơn trượt.

今天河内下雨。雨从清晨开始，一直持续到下午。我喜欢坐在房间的窗边，看着大颗的雨滴落下。雨水让空气变得凉爽和清新。街道湿漉漉的，反射着商店的灯光。许多河内居民穿着五颜六色的雨衣，去上班或上学时将自己完全遮盖起来。他们小心翼翼地、缓慢地骑着摩托车在湿滑的道路上。

Tiếng mưa rơi lộp bộp trên mái nhà và trên những tán cây xanh nghe thật dễ chịu. Tôi pha một tách cà phê nóng, ngồi xuống ghế và đọc một cuốn sách yêu thích. Không gian trong nhà yên tĩnh và ấm cúng. Thỉnh thoảng, tôi lại ngẩng đầu lên, nhìn ra ngoài cửa sổ. Cảnh vật ngoài kia thật khác biệt so với những ngày nắng.

雨水敲打屋顶和绿色树冠的声音听起来非常悦耳。我泡了一杯热咖啡，坐下来读一本喜欢的书。屋内的空间安静而舒适。偶尔，我抬头望向窗外。外面的景色与晴天时截然不同。

Khoảng bốn giờ chiều, mưa bắt đầu ngớt dần rồi tạnh hẳn. Bầu trời vẫn còn nhiều mây nhưng đã có vài tia nắng yếu ớt xuyên qua. Đường phố từ từ khô ráo. Mọi người bắt đầu đổ ra đường trở lại. Trẻ em chạy nhảy vui vẻ trên vỉa hè. Các quán ăn vỉa hè và quán cà phê lại tấp nập khách. Hà Nội sau cơn mưa mang một vẻ đẹp bình yên và rất đỗi quen thuộc. Tôi rất thích những ngày mưa như thế này ở thủ đô.

下午四点左右，雨势逐渐减弱，然后完全停止。天空仍然多云，但有几缕微弱的阳光穿透云层。街道慢慢变干。人们开始重新涌上街头。孩子们在人行道上欢快地奔跑玩耍。街边小吃摊和咖啡馆再次变得熙熙攘攘。雨后的河内带着一种宁静而又非常熟悉的美。我非常喜欢首都这样的雨天。