阅读文章
"Chào bạn, bạn muốn uống gì hôm nay?" Một cô gái trẻ tên là Mai bước vào quán cà phê nhỏ. Cô nhìn quanh căn phòng và thấy nhiều người đang trò chuyện vui vẻ. Không gian ở đây thật ấm cúng và thơm mùi cà phê. Người phục vụ mỉm cười và hỏi Mai. "Tôi muốn một ly cà phê sữa đá, làm ơn," Mai trả lời với một nụ cười tươi. Cô thích uống cà phê Việt Nam vào buổi sáng vì nó giúp cô tỉnh táo.
“你好，你今天想喝什么？”一位名叫Mai的年轻女孩走进这家小咖啡店。她环顾房间，看到很多人正在愉快地聊天。这里的空间非常舒适，弥漫着咖啡的香气。服务员微笑着问Mai。“我想要一杯冰牛奶咖啡，谢谢。”Mai笑容灿烂地回答。她喜欢早上喝越南咖啡，因为它能帮助她保持清醒。
"Bạn dùng ở đây hay mang về?" người phục vụ hỏi tiếp. Mai suy nghĩ một chút rồi nói: "Tôi dùng ở đây. Tôi muốn ngồi đọc sách một lát." "Vâng, tổng cộng là mười lăm nghìn đồng," người phục vụ nói và chỉ vào máy tính tiền. Mai đưa tiền và lịch sự nói: "Cảm ơn bạn rất nhiều."
“您是在这里享用还是带走？”服务员继续问道。Mai思考了一会儿，然后说：“我在这里享用。我想坐下来读一会儿书。”“好的，一共是一万五千越南盾，”服务员边说边指向收银机。Mai付了钱，礼貌地说：“非常感谢。”
Sau khoảng năm phút, cà phê của Mai đã sẵn sàng. Cô mang ly cà phê mát lạnh đến một chiếc bàn gỗ nhỏ gần cửa sổ. Ánh nắng buổi sáng chiếu nhẹ qua cửa kính, làm căn phòng thêm sáng sủa. Mai ngồi xuống, nhấp một ngụm cà phê sữa đá ngọt ngào và mở cuốn sách yêu thích của mình ra đọc. Cô cảm thấy thật bình yên và thư giãn ở quán cà phê này.
大约五分钟后，Mai的咖啡做好了。她将冰凉的牛奶咖啡端到窗边一张小木桌旁。早晨的阳光透过玻璃窗轻轻洒入，使房间更加明亮。Mai坐下来，品尝了一口香甜的冰牛奶咖啡，然后打开她最喜欢的书开始阅读。她在这家咖啡店里感到非常平静和放松。
词汇表
| Tiếng Việt | 含义 | Example |
|---|---|---|
| cà phê sữa đá | 冰牛奶咖啡 | Tôi thích uống cà phê sữa đá vào buổi sáng. |
| người phục vụ | 服务员 | Người phục vụ rất thân thiện và cười. |
| muốn | 想要 / 愿意 (欲) | Bạn muốn uống gì hôm nay? |
| dùng ở đây | 在这里享用 | Tôi dùng ở đây và đọc sách. |
| mang về | 带走 / 带回家 | Bạn có muốn mang về không? |
| đọc sách | 读书 (读册) | Mai thích đọc sách ở quán cà phê. |
| thư giãn | 放松 (舒 giãn) | Cô ấy cảm thấy rất thư giãn. |
理解问题
1. Mai去了什么样的地方？
答案
Mai去了一家咖啡店。
2. Mai点了什么？
答案
Mai点了冰牛奶咖啡 (cà phê sữa đá)。
3. Mai是在那里享用咖啡还是带走？
答案
她是在那里享用。
4. 咖啡花了多少钱？
答案
咖啡花了一万五千越南盾 (mười lăm nghìn đồng)。
5. Mai坐在桌旁后做了什么？
答案
她打开书阅读。
语法说明
"Tôi muốn..." (我想要... / 我愿意...)
短语“Tôi muốn...”在越南语中是一种非常常用且礼貌的表达您想要或愿意做某事的方式。它后面可以跟名词（例如：“Tôi muốn một ly cà phê。” - 我想要一杯咖啡。）或动词短语（例如：“Tôi muốn đọc sách。” - 我想读书。）。这种结构对于点餐、点饮料或提出简单请求非常有用。
文化背景
"Cà phê sữa đá" - 越南冰牛奶咖啡
Cà phê sữa đá 也许是越南最具标志性和最受欢迎的饮品。它通常用深烘焙的咖啡豆（通常是罗布斯塔豆）通过传统的金属滴滤器（phin）冲泡，滴入装有大量炼乳的杯中。这种浓郁香甜的咖啡随后倒在冰块上，制成一种提神醒脑的饮品，非常适合越南的气候。它是全国咖啡店的必备品，也是游客必尝之选。