A Rainy Day in Hanoi

Hôm nay là một ngày mưa ở Hà Nội. Trời mưa từ sáng sớm và kéo dài đến tận buổi chiều. Tôi thích ngồi bên cửa sổ phòng mình, nhìn những hạt mưa to rơi xuống. Mưa làm cho không khí trở nên mát mẻ và trong lành hơn rất nhiều. Đường phố ướt át, phản chiếu ánh đèn từ các cửa hàng. Nhiều người dân Hà Nội mặc áo mưa đủ màu sắc rực rỡ, che kín người khi đi làm hoặc đi học. Họ đi xe máy chậm rãi và cẩn thận trên những con đường trơn trượt.

Today is a rainy day in Hanoi. It rained from early morning and continued until late afternoon. I like sitting by my room's window, watching the large raindrops fall. The rain makes the air much cooler and fresher. The streets are wet, reflecting the lights from the shops. Many Hanoi residents wear colorful raincoats, covering themselves completely when going to work or school. They ride motorbikes slowly and carefully on the slippery roads.

Tiếng mưa rơi lộp bộp trên mái nhà và trên những tán cây xanh nghe thật dễ chịu. Tôi pha một tách cà phê nóng, ngồi xuống ghế và đọc một cuốn sách yêu thích. Không gian trong nhà yên tĩnh và ấm cúng. Thỉnh thoảng, tôi lại ngẩng đầu lên, nhìn ra ngoài cửa sổ. Cảnh vật ngoài kia thật khác biệt so với những ngày nắng.

The sound of rain falling pitter-patter on the roof and on the green tree canopies sounds very pleasant. I brew a hot cup of coffee, sit down on a chair, and read a favorite book. The space inside the house is quiet and cozy. Occasionally, I look up and glance out the window. The scenery outside is truly different from sunny days.

Khoảng bốn giờ chiều, mưa bắt đầu ngớt dần rồi tạnh hẳn. Bầu trời vẫn còn nhiều mây nhưng đã có vài tia nắng yếu ớt xuyên qua. Đường phố từ từ khô ráo. Mọi người bắt đầu đổ ra đường trở lại. Trẻ em chạy nhảy vui vẻ trên vỉa hè. Các quán ăn vỉa hè và quán cà phê lại tấp nập khách. Hà Nội sau cơn mưa mang một vẻ đẹp bình yên và rất đỗi quen thuộc. Tôi rất thích những ngày mưa như thế này ở thủ đô.

Around four in the afternoon, the rain gradually lessened and then stopped completely. The sky was still cloudy, but a few weak rays of sunlight broke through. The streets slowly dried up. Everyone started to come out onto the streets again. Children happily run and play on the sidewalk. Street food stalls and cafes become bustling with customers again. Hanoi after the rain carries a peaceful and very familiar beauty. I really like such rainy days in the capital.