主要語彙
ベトナムのビジネス環境で、外国直接投資（FDI）および関連トピックについて正確に議論できるよう、これらの用語を習得してください。
| ベトナム語 | 英語 | 例文 |
|---|---|---|
| Đầu tư (投資/トウシ) trực tiếp (直接/チョクセツ) nước ngoài (外国/ガイコク) (FDI) | 外国直接投資 (FDI) | Việt Nam đã thu hút một lượng đầu tư trực tiếp nước ngoài đáng kể trong thập kỷ qua. ベトナムは過去10年間でかなりの外国直接投資を誘致してきました。 |
| Vốn (資本/シホン) đầu tư (投資/トウシ) | 投資資本 | Chúng tôi đang tìm kiếm vốn đầu tư cho dự án năng lượng tái tạo này. この再生可能エネルギープロジェクトの投資資本を求めています。 |
| Liên doanh (合弁/ゴウベン) | 合弁事業 | Công ty của chúng tôi muốn thành lập một liên doanh với một đối tác địa phương. 当社は現地パートナーと合弁事業を設立したいと考えています。 |
| Doanh nghiệp (企業/キギョウ) 100% vốn (資本/シホン) nước ngoài (外国/ガイコク) | 100%外国資本企業 | Họ quyết định thành lập một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài để kiểm soát hoàn toàn. 彼らは完全な支配のために100%外国資本企業を設立することを決定しました。 |
| Giấy phép (許可証/キョカショウ) đầu tư (投資/トウシ) | 投資許可証 | Chúng tôi đã nộp hồ sơ xin giấy phép đầu tư vào tuần trước. 先週、投資許可証の申請書を提出しました。 |
| Xúc tiến (促進/ソクシン) đầu tư (投資/トウシ) | 投資促進 | Chính phủ đang đẩy mạnh các hoạt động xúc tiến đầu tư. 政府は投資促進活動を強化しています。 |
| Tiếp cận (接近/セッキン) thị trường (市場/シジョウ) | 市場アクセス | Mở rộng tiếp cận thị trường là một lợi thế lớn khi đầu tư vào đây. ここへの投資において、市場アクセスの拡大は大きな利点です。 |
| Lực lượng (力量/リキリョウ) lao động (労働/ロウドウ) | 労働力 | Việt Nam có một lực lượng lao động trẻ và năng động. ベトナムには若くダイナミックな労働力があります。 |
| Cơ sở (基礎/キソ) hạ tầng (下層/カソウ) | インフラ | Chất lượng cơ sở hạ tầng đang được cải thiện đáng kể. インフラの質は著しく向上しています。 |
| Khu (区/ク) kinh tế (経済/ケイザイ) | 経済特区 | Nhiều nhà đầu tư chọn đặt nhà máy tại các khu kinh tế trọng điểm. 多くの投資家が主要な経済特区に工場を設立することを選んでいます。 |
| Ưu đãi (優待/ユウタイ) thuế (税/ゼイ) | 税制優遇措置 | Chính phủ cung cấp nhiều ưu đãi thuế để thu hút FDI. 政府はFDIを誘致するために多くの税制優遇措置を提供しています。 |
| Môi trường (環境/カンキョウ) kinh doanh (経営/ケイエイ) | ビジネス環境 | Chính phủ cam kết cải thiện môi trường kinh doanh. 政府はビジネス環境の改善に尽力しています。 |
役立つフレーズ
これらのフレーズは、ベトナムへの投資に関する議論を行う際に、効果的なコミュニケーションのために非常に重要です。よりプロフェッショナルで自然な響きになるよう練習してください。
Ông/Bà có thể cho biết về quy định đầu tư nước ngoài tại Việt Nam không?
ベトナムにおける外国投資規制について教えていただけますか？
Chúng tôi đang xem xét các cơ hội đầu tư vào ngành công nghệ cao.
当社はハイテク分野への投資機会を検討しています。
Tiềm năng thị trường cho sản phẩm của chúng tôi ở đây là rất lớn.
ここでの当社の製品の市場可能性は非常に大きいです。
Chính sách ưu đãi dành cho nhà đầu tư mới là gì?
新規投資家向けの優遇政策は何ですか？
Chúng tôi quan tâm đến việc hợp tác phát triển dự án này.
私たちはこのプロジェクトの開発において協力することに関心があります。
Thủ tục cấp giấy phép đầu tư mất khoảng bao lâu?
投資許可証の手続きにはおよそどれくらい時間がかかりますか？
Chúng tôi cần đánh giá kỹ lưỡng các rủi ro và lợi ích.
私たちはリスクと利益を徹底的に評価する必要があります。
Phía đối tác có thể cung cấp thêm thông tin về tình hình tài chính không?
パートナーは財務状況についてさらに情報を提供できますか？
Lợi thế cạnh tranh của dự án này là gì?
このプロジェクトの競争優位性は何ですか？
Chúng tôi mong muốn thiết lập một mối quan hệ đối tác lâu dài.
私たちは長期的なパートナーシップを確立したいと考えています。
Chính phủ Việt Nam đã có những động thái tích cực nào để thu hút FDI?
ベトナム政府はFDI誘致のためにどのような積極的な動きをしてきましたか？
会話例
この会話は、外国人投資家であるデビッド・チェン氏と、ベトナムの投資コンサルタントであるマイ・リン氏が、ベトナムへの潜在的な投資について話し合う様子を示しています。
Mr. Chen: Chào cô Linh, cảm ơn cô đã dành thời gian gặp mặt hôm nay. Tôi rất quan tâm đến môi trường đầu tư tại Việt Nam.
チェン氏: リンさん、本日はお時間をいただきありがとうございます。ベトナムの投資環境に大変関心があります。
Ms. Linh: Chào ông Chen. Rất vui được đón tiếp ông. Việt Nam luôn chào đón các nhà đầu tư nước ngoài. Ông có câu hỏi cụ thể nào về FDI không ạ?
リン氏: チェンさん、こんにちは。お迎えできて光栄です。ベトナムは常に外国人投資家を歓迎しています。FDIについて何か具体的なご質問はございますか？
Mr. Chen: Vâng, tôi đang tìm hiểu về các chính sách ưu đãi cho các dự án sản xuất công nghệ cao. Đặc biệt là những ưu đãi về thuế và đất đai.
チェン氏: はい、ハイテク製造プロジェクト向けの優遇政策について調べています。特に税制と土地に関する優遇措置です。
Ms. Linh: Đối với ngành công nghệ cao, chính phủ có nhiều ưu đãi. Ví dụ, miễn giảm thuế thu nhập doanh nghiệp và hỗ trợ tiếp cận đất sạch tại các khu công nghiệp trọng điểm.
リン氏: ハイテク分野については、政府は多くの優遇措置を講じています。例えば、法人所得税の免除・減額や、主要工業団地でのクリーンな土地へのアクセス支援などです。
Mr. Chen: Nghe có vẻ rất hấp dẫn. Thủ tục xin giấy phép đầu tư cho một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài mất bao lâu và cần những tài liệu gì?
チェン氏: それは非常に魅力的ですね。100%外国資本企業の投資許可申請手続きにはどのくらい時間がかかり、どのような書類が必要ですか？
Ms. Linh: Thông thường, quá trình này mất khoảng 2-3 tháng tùy thuộc vào độ phức tạp của dự án. Chúng tôi sẽ hỗ trợ ông chuẩn bị hồ sơ đầy đủ theo quy định.
リン氏: 通常、このプロセスはプロジェクトの複雑さにもよりますが、約2～3ヶ月かかります。規定に従って、お客様が完全な書類を準備するお手伝いをいたします。
Mr. Chen: Tuyệt vời. Ngoài ra, tôi muốn hỏi về lực lượng lao động. Việt Nam có đủ nguồn nhân lực chất lượng cao cho ngành công nghệ không?
チェン氏: 素晴らしいですね。また、労働力についてお伺いしたいのですが、ベトナムにはテクノロジー分野で十分な質の高い人材がいますか？
Ms. Linh: Chắc chắn rồi. Chính phủ và các trường đại học đang đầu tư mạnh vào đào tạo kỹ sư và chuyên gia công nghệ. Chúng tôi có nguồn lao động trẻ, năng động và sẵn sàng học hỏi.
リン氏: もちろんです。政府と大学は、エンジニアやテクノロジー専門家の育成に多額の投資をしています。私たちは若く、ダイナミックで、学習意欲の高い労働力を擁しています。
Mr. Chen: Rất cảm ơn cô Linh đã cung cấp những thông tin hữu ích này. Tôi sẽ xem xét và liên hệ lại với cô sớm.
チェン氏: リンさん、この有益な情報を提供してくださり、大変ありがとうございます。検討し、近いうちにまたご連絡させていただきます。
Ms. Linh: Ông Chen cứ liên hệ bất cứ lúc nào nếu có thêm câu hỏi. Chúng tôi rất mong được hợp tác với ông.
リン氏: チェンさん、追加のご質問がございましたらいつでもご連絡ください。お客様とのご協力をお待ちしております。
文化的なヒント
ベトナムでビジネスを行う際には、規制を理解することと同じくらい、現地の文化的ニュアンスを理解し尊重することが重要です。mối quan hệ (関係/カンケイ) とよく呼ばれる「人間関係」は、重要な役割を果たします。繰り返しの交流、食事の共有、非公式な会話を通じて信頼と個人的なつながりを築くことは、公式な商談を円滑に進めることができます。迅速な意思決定を期待する前に、この人間関係構築のプロセスに時間を費やす準備をしてください。
ベトナムにおけるコミュニケーションスタイルは、特に公式の場では間接的であることが多いです。すべての関係者の「面子 (giữ thể diện (体面を保つ/タイメンヲタモツ))」を保つことが最も重要です。これは、直接的な拒否や批判が稀であることを意味します。代わりに、不快感や恥を避けるために、人々は柔らかな言葉、曖昧な返答、または「検討する」あるいは「試みる」といった約束を使うかもしれません。行間を読み、自身も丁寧で間接的な言葉遣いを学ぶことは非常に有益です。特に目上の人物に対して、公の場で直接的に対峙したり異議を唱えたりすることは避けてください。
階層への敬意はベトナム文化に深く根付いています。年長者や上位の役職にある人には常に敬意を示しましょう。これは、適切な敬称（例：Ông (翁/オウ)、Bà (婆/バ)、Anh (兄/ケイ)、Chị (姉/シ)）や非言語的な合図を通じて言葉に表れます。名刺を渡す際は、両手で渡し、丁重に目を通してからしまってください。同様に、物を受け取る際も両手で受け取り、人の頭越しに物を渡すのは避けましょう。
ベトナムビジネスにおいては、忍耐が美徳とされます。意思決定には時間がかかり、複数の承認段階と合意形成を伴います。相手を急かしたり、圧力をかけたりすることは逆効果になる可能性があります。長期的な視点とコミットメントを示すことは好意的に受け止められます。また、プロセスが西洋のビジネス環境ほど厳格でない場合があるため、柔軟性と適応能力も高く評価されます。
よくある間違い
ベトナム語でのビジネスコミュニケーションを効果的かつ文化的に適切にするために、これらのよくある落とし穴を避けてください。
❌ 間違い： 依頼をする際に直接的すぎる言葉遣いをすると、失礼または要求がましい響きになる可能性があります。
✅ 正しい表現： 依頼は丁寧に行い、「Xin phép (申請/シンセイ)」（許可を求めてもよろしいでしょうか）、「Phiền (煩/ハン)」（お手数をおかけしますが）、「Tôi muốn hỏi」（お伺いしたいのですが）といった表現で始めることがよくあります。
Wrong: Gửi tôi tài liệu ngay bây giờ.
間違い: 今すぐ書類を送ってください。
Correct: Ông/Bà có thể vui lòng gửi tài liệu cho tôi được không?
正しい: 恐れ入りますが、私に書類を送っていただけますか？
❌ 間違い： 特に、初めて会った人や地位の高い人に対して非公式な用語を使うなど、敬称や代名詞を誤って使用すること。
✅ 正しい表現： 常に丁寧さを心がけてください。「Anh (兄/ケイ)」（年上の男性/年下の男性）や「Chị (姉/シ)」（年上の女性/年下の女性）を使うよう促されるまで、あるいは年齢差が明らかにあなたに有利な場合を除き、「Ông (翁/オウ)」（男性）または「Bà (婆/バ)」（女性）を使用してください。迷った場合は、同僚が著しく年上でない限り「Anh/Chị」が安全な一般的なビジネス用語ですが、正式な会議では「Ông/Bà」の方がより安全です。
Wrong: Chào bạn, tôi muốn hỏi...
間違い: こんにちは、友よ、お伺いしたいのですが...
Correct: Chào ông/bà, tôi muốn hỏi...
正しい: こんにちは、〜さん（男性/女性）、お伺いしたいのですが...
❌ 間違い： 提案や要求に対して「không」（ノー）と直接言うと、面子を失わせる可能性があります。
✅ 正しい表現： 「Tôi sẽ xem xét (私は検討します)」（検討します）、「Điều đó có thể hơi khó khăn (それは少し難しいかもしれません)」（それは少し難しいかもしれません）のような間接的で柔らかなフレーズを使ったり、丁寧に制約を説明したりしてください。
Wrong: Không, chúng tôi không thể làm điều đó.
間違い: いいえ、それはできません。
Correct: Rất tiếc, điều này hiện tại có thể hơi khó khăn vì lý do X. Chúng tôi sẽ cố gắng tìm giải pháp khác.
正しい: 申し訳ございませんが、理由Xにより現在これは少し難しいかもしれません。別の解決策を見つけるように努めます。
❌ 間違い： 正式なビジネスメールや会話で、スラングや過度にくだけた言葉遣いを使用すること。
✅ 正しい表現： ビジネスコミュニケーションでは常にフォーマルで敬意のこもったトーンを保ってください。完全な文章、適切な挨拶、結びの言葉を使用してください。
Wrong: Gửi anh, cần báo cáo gấp. Thanks!
間違い: 兄貴へ、レポート急ぎ。サンクス！
Correct: Kính gửi Anh/Chị [Tên], tôi muốn hỏi về báo cáo [Tên báo cáo]. Kính mong Anh/Chị phản hồi sớm. Trân trọng,
正しい: [氏名]様、[レポート名]のレポートについてお伺いしたいと存じます。お早めにご返信いただけますようお願い申し上げます。敬具
❌ 間違い： プロフェッショナルな関係において、あまりにも早く個人的な質問を直接すること。
✅ 正しい表現： 人間関係の構築は重要ですが、信頼が確立されてから個人的な話題に移行してください。最初は専門的な話題に留めましょう。
Wrong: Ông/Bà có bao nhiêu con rồi? Lương của ông/bà có cao không?
間違い: お子さん何人いますか？給料は高いですか？
Correct: Ông/Bà có khỏe không? Công việc dạo này thế nào?
正しい: お元気ですか？最近、仕事はどうですか？
練習問題
練習問題1：語彙マッチング
ベトナム語のビジネス用語と正しい英語の翻訳を一致させてください。
Đầu tư trực tiếp nước ngoài Liên doanh Giấy phép đầu tư Ưu đãi thuế Xúc tiến đầu tư
A. Investment license
B. Joint venture
C. Foreign Direct Investment
D. Investment promotion
E. Tax incentives
Answer
-
C
-
B
-
A
-
E
-
D
練習問題2：空欄補充
提示されたリストの中から最も適切なベトナム語の単語またはフレーズで、以下の文を完成させてください。（各単語/フレーズは一度だけ使用されます。）
(lực lượng lao động, tiếp cận thị trường, môi trường kinh doanh, vốn đầu tư, cơ sở hạ tầng)
Để mở rộng sản xuất, chúng tôi cần thêm _____. Chính phủ đang nỗ lực cải thiện _____ để thu hút thêm nhà đầu tư. Việt Nam có một _____ trẻ và dồi dào, đây là lợi thế lớn. Việc nâng cấp _____ là rất quan trọng để hỗ trợ tăng trưởng kinh tế. Công ty chúng tôi mong muốn tăng cường _____ tại khu vực phía Nam.
Answer
-
vốn đầu tư
-
môi trường kinh doanh
-
lực lượng lao động
-
cơ sở hạ tầng
-
tiếp cận thị trường
練習問題3：ベトナム語に翻訳
以下の英語の文を、丁寧でプロフェッショナルなベトナム語に翻訳してください。
We are interested in exploring investment opportunities in the renewable energy sector. What are the procedures for establishing a wholly foreign-owned enterprise here? We hope to build a long-term partnership with your company.
Answer
-
Chúng tôi quan tâm đến việc tìm hiểu các cơ hội đầu tư vào ngành năng lượng tái tạo.
-
Thủ tục thành lập một doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài ở đây là gì ạ?
-
Chúng tôi mong muốn xây dựng một mối quan hệ đối tác lâu dài với quý công ty.