読解課題
Cuộc sống đại học là một trải nghiệm thú vị nhưng cũng đầy thử thách, đặc biệt là về tài chính. Nhiều sinh viên phải tự quản lý tiền bạc lần đầu tiên. Điều này có thể khó khăn, nhưng học cách tiết kiệm tiền ngay từ bây giờ sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho tương lai.
大学生活は刺激的であると同時に困難な経験でもあります。特に経済的な面では。多くの学生は初めて自分のお金を管理しなければなりません。これは難しいことかもしれませんが、今お金を節約する方法を学ぶことは、将来に長期的な利益をもたらすでしょう。
Mai là một sinh viên năm hai tại Hà Nội. Ban đầu, Mai thường tiêu hết tiền trợ cấp từ gia đình rất nhanh. Cô ấy thường mua đồ ăn bên ngoài, đi taxi và ít khi ghi chép lại các khoản chi tiêu. Cuối tháng, Mai thường hết tiền và phải vay bạn bè. Sau vài tháng, Mai nhận ra mình cần thay đổi thói quen tiêu dùng. Cô quyết định bắt đầu tiết kiệm tiền một cách nghiêm túc.
マイさんはハノイの大学2年生です。当初、マイさんは家族からの仕送りをすぐに使い果たしていました。彼女はよく外食したり、タクシーを利用したりし、支出を記録することはほとんどありませんでした。月末にはお金がなくなり、友人からお金を借りることもよくありました。数ヶ月後、マイさんは自分の消費習慣を変える必要があると気づきました。彼女は真剣にお金を節約し始めることを決意しました。
Để tiết kiệm, Mai bắt đầu lên kế hoạch chi tiêu hàng tuần. Cô ấy ghi lại mọi khoản thu và chi. Thay vì ăn ngoài, Mai tự nấu ăn tại nhà hoặc mang cơm đi học. Cô cũng hạn chế đi taxi, thay vào đó sử dụng xe buýt hoặc đi bộ. Mai còn tìm cách giảm các khoản chi không cần thiết như mua sắm quần áo quá nhiều hoặc đi chơi quá thường xuyên. Cô tìm được một công việc bán thời gian nhỏ để kiếm thêm thu nhập.
節約するために、マイさんは週ごとの支出計画を立て始めました。彼女は収入と支出のすべてを記録しました。外食の代わりに、マイさんは家で料理をするか、お弁当を学校に持参しました。彼女はタクシーの利用を控え、その代わりにバスに乗るか、歩くようにしました。マイさんはまた、服を買いすぎたり、頻繁に出かけたりするような不必要な出費を減らす方法も見つけました。彼女は追加収入を得るために小さなアルバイトを見つけました。
Nhờ những thay đổi này, Mai không chỉ có đủ tiền để chi tiêu mà còn tiết kiệm được một khoản cho những trường hợp khẩn cấp hoặc cho tương lai. Cô cảm thấy tự tin hơn về khả năng quản lý tài chính của mình. Mai khuyên các bạn sinh viên khác nên bắt đầu tiết kiệm càng sớm càng tốt. Lập ngân sách, ưu tiên các khoản chi thiết yếu và tránh lãng phí là những lời khuyên hữu ích nhất.
これらの変更のおかげで、マイさんは支出するのに十分なお金があるだけでなく、緊急事態や将来のためにある程度の金額を貯蓄することもできました。彼女は自分の金銭管理能力に自信を持つようになりました。マイさんは他の学生たちに、できるだけ早く貯蓄を始めるようアドバイスしました。予算を立てること、必要不可欠な支出を優先すること、そして無駄を避けることが最も役立つヒントです。
語彙リスト
| Tiếng Việt | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| tài chính | 財政（ざいせい）、財務（ざいむ） | Bạn cần học cách quản lý tài chính cá nhân. (個人の金銭管理を学ぶ必要があります。) |
| thử thách | 挑戦（ちょうせん）、試練（しれん） | Học một ngôn ngữ mới là một thử thách thú vị. (新しい言語を学ぶことは興味深い挑戦です。) |
| quản lý tiền bạc | 金銭管理をする | Sinh viên nên học cách quản lý tiền bạc hiệu quả. (学生は効果的な金銭管理の方法を学ぶべきです。) |
| lợi ích lâu dài | 長期的な利益 | Tiết kiệm bây giờ sẽ mang lại lợi ích lâu dài cho tương lai. (今節約することは、将来に長期的な利益をもたらすでしょう。) |
| trợ cấp | 手当（てあて）、補助金（ほじょきん） | Hàng tháng, Mai nhận trợ cấp từ gia đình. (毎月、マイさんは家族から仕送りを受け取ります。) |
| khoản chi tiêu | 支出項目 | Cô ấy ghi chép lại mọi khoản chi tiêu. (彼女はすべての支出を記録しました。) |
| vay bạn bè | 友人からお金を借りる | Cuối tháng, Mai thường hết tiền và phải vay bạn bè. (月末には、マイさんはよくお金がなくなり、友人からお金を借りなければなりませんでした。) |
| thói quen tiêu dùng | 消費習慣（しょうひしゅうかん） | Mai nhận ra mình cần thay đổi thói quen tiêu dùng. (マイさんは自分の消費習慣を変える必要があると気づきました。) |
| nghiêm túc | 真剣な、真剣に | Cô quyết định bắt đầu tiết kiệm tiền một cách nghiêm túc. (彼女は真剣にお金を節約し始めることを決意しました。) |
| kế hoạch chi tiêu | 支出計画、予算 | Để tiết kiệm, Mai bắt đầu lên kế hoạch chi tiêu hàng tuần. (節約するために、マイさんは週ごとの支出計画を立て始めました。) |
| thu nhập | 収入（しゅうにゅう） | Cô tìm được một công việc bán thời gian nhỏ để kiếm thêm thu nhập. (彼女は追加収入を得るために小さなアルバイトを見つけました。) |
| không cần thiết | 不必要な | Mai tìm cách giảm các khoản chi không cần thiết. (マイさんは不必要な出費を減らす方法を見つけました。) |
| trường hợp khẩn cấp | 緊急事態 | Tiết kiệm tiền cho những trường hợp khẩn cấp là rất quan trọng. (緊急事態のためにお金を節約することは非常に重要です。) |
| lãng phí | 浪費（ろうひ）、無駄遣いする | Tránh lãng phí thức ăn là một cách tiết kiệm tiền. (食品の無駄を避けることは、お金を節約する方法の一つです。) |
| ưu tiên | 優先（ゆうせん）する、優先事項 | Bạn nên ưu tiên các khoản chi thiết yếu. (あなたは必要不可欠な支出を優先すべきです。) |
理解度確認問題
1. 本文中で述べられている、大学生が直面する一般的な経済的課題の一つは何ですか？
回答
多くの学生が初めて自分のお金を管理しなければなりません。
2. マイさんの当初の消費習慣はどうでしたか？
回答
マイさんはよく仕送りをすぐに使い果たし、外食し、タクシーを利用し、支出を記録することはほとんどなく、しばしばお金がなくなり友人から借りていました。
3. マイさんがお金を節約するために用いた具体的な戦略は何ですか？（少なくとも3つ挙げてください）
回答
マイさんは週ごとの支出計画を立て、すべての収入と支出を記録し、家で料理をするかお弁当を持参し、タクシーの代わりに公共交通機関（バス）を利用するか歩き、不必要な出費（洋服購入など）を減らし、アルバイトを見つけました。
4. 変更後、マイさんの経済状況はどのように改善しましたか？
回答
マイさんは支出するのに十分なお金があるだけでなく、緊急事態や将来のためにある程度の金額を貯蓄することもできました。彼女は自分の金銭管理能力に自信を持つようになりました。
5. マイさんは他学生に、お金の節約についてどのようなアドバイスをしていますか？
回答
マイさんは他の学生たちに、できるだけ早く貯蓄を始めること、予算を立てること、必要不可欠な支出を優先すること、そして無駄を避けることをアドバイスしています。
文法解説
以下は、本文中で使用されているいくつかの文法事項です。
Để + Verb （〜するために、〜の目的で）： この構文は、行動の目的を表すために使われます。
Example: Để tiết kiệm, Mai bắt đầu lên kế hoạch chi tiêu. (節約するために、マイさんは支出計画を立て始めました。) ... nhưng cũng ... （〜だが、〜でもある）： 2つの対照的または追加的なアイデアを結びつけるために使われます。多くの場合、2つ目のアイデアが最初のアイデアの課題や複雑さを増す時に用いられます。
Example: Cuộc sống đại học là một trải nghiệm thú vị nhưng cũng đầy thử thách. (大学生活は刺激的な経験ですが、同時に多くの課題に満ちています。) Thay vì + 名詞/動詞句（〜の代わりに）： このフレーズは、代替の行動や選択を示します。
Example: Thay vì ăn ngoài, Mai tự nấu ăn tại nhà. (外食の代わりに、マイさんは家で料理をしました。) Càng ... càng ... （〜すればするほど〜）： この構文は、一方の行動や状態が強まるにつれて、もう一方も強まるという相関関係を表します。本文では、一般的な慣用句で使われています。
Example: Mai khuyên các bạn sinh viên khác nên bắt đầu tiết kiệm càng sớm càng tốt. (マイさんは他の学生たちに、できるだけ早く（文字通り、早ければ早いほど良い）貯蓄を始めるようアドバイスしました。) Nên + 動詞（〜すべき、〜した方が良い）： 助言を与えたり、推奨したりするために使われます。
Example: Mai khuyên các bạn sinh viên khác nên bắt đầu tiết kiệm. (マイさんは他の学生たちに、貯蓄を始めるべきだとアドバイスしました。)
文化的背景
ベトナムでは、大学生は初めての一人暮らしのために、ハノイやホーチミン市のような大都市へ引っ越すことがよくあります。多くの学生は家族からの毎月の仕送り（trợ cấp）に頼っており、そのため金銭管理は新しく重要な学習スキルとなります。
ベトナムでは、数多くの屋台や小さな飲食店があり、外食は非常に一般的で手頃です。しかし、家で料理をするか、お弁当を持参する（mang cơm đi học）ことは、学生にとって人気のある節約方法です。
公共交通機関、特にバス（xe buýt）は主要都市で広く利用でき、非常に経済的であり、タクシーや配車サービスよりも安価な代替手段となります。アルバイト（công việc bán thời gian）も、学生が勉強しながら追加収入を得て経験を積む一般的な方法です。