情境语境
想象您漫步在充满活力的越南市场或迷人的当地精品店中，被琳琅满目的独特商品所吸引。
您会发现一些吸引您眼球的东西——也许是一条美丽的丝巾、一些异国情调的新鲜水果，或者一件手工纪念品——并且您对它的价格感到好奇。本课程将教您如何自信地与店主展开对话，询问商品价格，并理解他们的回复，让您在越南的购物体验既轻松又愉快。
对话
让我们来听一段顾客和店主在当地水果摊的简单对话。请注意他们如何互相问候和讨论价格。
A: Chào chị. Chị có trái cây tươi không?
A: 姐姐你好。你有新鲜水果吗？
B: Chào em. Có chứ. Em muốn mua gì?
B: 你好。当然有。你想买什么？
A: Tôi muốn mua một cân xoài. Xoài này bao nhiêu tiền ạ?
A: 我想买一公斤芒果。这种芒果多少钱？
B: Xoài này ba mươi lăm nghìn một cân.
B: 这种芒果每公斤三万五千越南盾。
A: Ba mươi lăm nghìn một cân? Hơi mắc.
A: 每公斤三万五千越南盾？有点贵。
B: Vậy em lấy loại nhỏ hơn không? Hai mươi nghìn một cân.
B: 那么，你想要小一点的吗？每公斤两万越南盾。
A: Loại nhỏ hơn? Vâng, tôi lấy một cân loại đó.
A: 小一点的？是的，我要一公斤那种。
B: Dạ vâng. Của em đây.
B: 好的。给你。
A: Cảm ơn chị. Tổng cộng bao nhiêu tiền ạ?
A: 谢谢姐姐。总共多少钱？
B: Tổng cộng hai mươi nghìn đồng.
B: 总共两万越南盾。
A: Đây là tiền của chị.
A: 这是你的钱。
B: Cảm ơn em. Hẹn gặp lại.
B: 谢谢。再见。
A: Vâng, chào chị.
A: 好的，姐姐再见。
核心词汇
以下是对话中一些重要的词汇和短语，它们将帮助您在越南购物时进行交流。学习这些词汇将大大提升您询问价格时的自信心。
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| Chào | 您好/嗨 | Chào anh/chị/em/bác. （你好 [礼貌称谓]） |
| Bao nhiêu tiền? | 多少钱？/ 价格是多少？ | Cái này bao nhiêu tiền ạ? （这个多少钱？） |
| Cái này | 这个 / 这件商品 | Cái này đẹp quá! （这个真漂亮！） |
| Mua | 买 (Hán-Việt: 買 - mãi) | Tôi muốn mua một cái áo. （我想买一件衬衫。） |
| Tiền | 钱 (Hán-Việt: 錢 - tiền) | Bạn có tiền lẻ không? （你有零钱吗？） |
| Cảm ơn | 谢谢 (Hán-Việt: 感謝 - cảm ơn) | Cảm ơn bạn rất nhiều. （非常感谢你。） |
| Không có gì | 不客气 / 没问题 | A: Cảm ơn. B: Không có gì. （A：谢谢。B：不客气。） |
| Xoài | 芒果 | Tôi thích ăn xoài. （我喜欢吃芒果。） |
| Cân | 公斤 (Hán-Việt: 斤 - cân) | Tôi mua hai cân cam. （我买了两个公斤的橙子。） |
| Tổng cộng | 总共 (Hán-Việt: 總共 - tổng cộng) | Tổng cộng là một trăm nghìn đồng. （总共是十万越南盾。） |
| Mắc / Đắt | 贵 | Món này hơi mắc. （这道菜有点贵。） |
| Rẻ | 便宜 | Áo này rất rẻ. （这件衬衫很便宜。） |
| Dạ vâng | 是的 (礼貌，晚辈/年轻人对长辈/年长者使用) | Dạ vâng, tôi hiểu rồi. （是的，我明白了。） |
| Vâng | 是的 (一般礼貌) | Vâng, tôi đồng ý. （是的，我同意。） |
| Loại | 种类 / 类型 (Hán-Việt: 類 - loại) | Bạn có loại khác không? （你有其他种类吗？） |
文化注释
在与越南店主互动时，了解一些文化细微之处可以极大地提升您的体验并表达尊重。这些技巧将帮助您更有效地沟通，并融入当地习俗。
提示： 始终使用礼貌助词和代词。在对话中，顾客使用“chị”（姐姐/女士）来称呼店主，店主则使用“em”（弟弟妹妹/年轻人）来称呼顾客。这是一种常见的做法，旨在表达尊重，并在陌生人之间建立一种友好、亲近的家庭式氛围。在疑问句或礼貌陈述句末尾添加“ạ”会使您的言语更具敬意，尤其是在称呼比您年长或从事服务行业的人时。
提示： 在当地市场通常会期望讨价还价。虽然在现代超市或明码标价的商店中不太常见，但在传统湿货市场或旅游区，请不要害羞地尝试稍微议价。可以像我们的对话中那样，先表达价格“hơi mắc”（有点贵），看看店主是否会提供更低的价格。始终保持友好的举止。
提示： 熟悉越南货币和基本数字。越南盾（VND）是官方货币。价格通常以千（nghìn）或万为单位报价。例如，“hai mươi nghìn”表示20,000。快速识别这些数字有助于您理解店主给出的价格。
提示： 礼貌待人会大有帮助。始终以礼貌的问候语开头，如“Chào anh/chị/bác”（你好，大哥/大姐/大爷大妈），并在适当的时候以“Cảm ơn”（谢谢）和“Hẹn gặp lại”（再见）结束。一个微笑也能打开许多扇门，让您的互动更加愉快。
练习题
测试您的理解！根据您所学的对话和词汇，用最恰当的越南语单词或短语填空。答案在下面的可折叠部分中提供。
1. Chào _____, tôi muốn mua một cân cam. （店主——年长女性）
答案
chị
2. Cái này ____ nhiêu tiền ạ? （多少钱）
答案
bao
3. Tôi muốn ____ một cái áo. （买）
答案
mua
4. ____ cộng bao nhiêu tiền ạ? （总共）
答案
Tổng
5. Cảm ơn ____. （谢谢，礼貌——通常指年轻人）
答案
em
实用表达
除了核心对话之外，这些额外的表达将使您在购物和与店主互动时更具灵活性。大声练习它们，以熟悉发音和语调。
Tôi muốn mua...
我想买...
Cái này có màu khác không?
这个有其他颜色吗？
Có giảm giá không?
有折扣吗？
Hơi mắc/đắt.
有点贵。
Có rẻ hơn không?
能便宜点吗？
Cảm ơn.
谢谢。
Hẹn gặp lại.
再见。
Đây là tiền của anh/chị.
这是您的钱（对年长男/女性说）。