情境
您在越南感到饥饿，但更喜欢在家用餐。您决定使用手机应用或直接致电订购外卖。这段对话将帮助您练习点餐和与餐厅或外卖服务确认选择所需的基本短语。
对话
听并练习这段顾客 (A) 和餐厅/外卖服务人员 (B) 之间关于外卖点餐的简单对话。
A: Xin chào. Tôi muốn gọi món.
A: 您好。我想点餐。
B: Chào bạn. Bạn muốn gọi món gì ạ?
B: 您好。您想点些什么？
A: Tôi muốn một phần phở bò.
A: 我要一份牛肉河粉。
B: Vâng, một phần phở bò. Bạn có muốn uống gì không?
B: 好的，一份牛肉河粉。您想喝点什么吗？
A: Có, tôi muốn một ly trà đá.
A: 是的，我要一杯冰茶。
B: Được. Tổng cộng là bao nhiêu tiền ạ?
B: 好的。总共多少钱？
A: Tổng cộng là 65.000 đồng.
A: 总共是65,000越南盾。
B: Vâng. Địa chỉ của bạn là gì ạ?
B: 好的。您的地址是什么？
A: Địa chỉ của tôi là số 25, đường Lý Tự Trọng.
A: 我的地址是李自重街25号。
B: Số điện thoại của bạn là gì?
B: 您的电话号码是多少？
A: Số điện thoại của tôi là 0908123456.
A: 我的电话号码是0908123456。
B: Vâng, chúng tôi sẽ giao đến trong khoảng 30 phút nữa.
B: 好的，我们将在大约30分钟内送达。
A: Cảm ơn rất nhiều.
A: 非常感谢。
B: Không có gì. Chào bạn.
B: 不客气。再见。
A: Chào bạn.
A: 再见。
关键词汇
这里列出了对话中的一些重要词汇和短语，以帮助您在越南点外卖。
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| gọi món | 点餐/点菜 | Tôi muốn gọi món phở bò. 我想点牛肉河粉。 |
| một phần | 一份 (一个 phần (部分)) | Cho tôi một phần cơm rang. 给我一份炒饭。 |
| phở bò | 牛肉河粉 (phở (粉), bò (牛)) | Phở bò là món ăn rất nổi tiếng ở Việt Nam. 牛肉河粉是越南一道非常著名的菜肴。 |
| trà đá | 冰茶 (trà (茶), đá (石/冰)) | Món này đi kèm với trà đá. 这道菜配冰茶。 |
| tổng cộng | 总共 (Hán-Việt: 总共 tǒnggòng) | Tổng cộng là bao nhiêu tiền? 总共多少钱？ |
| bao nhiêu tiền | 多少钱 (bao nhiêu (多少), tiền (钱)) | Một ly cà phê bao nhiêu tiền? 一杯咖啡多少钱？ |
| địa chỉ | 地址 (Hán-Việt: 地址 dìzhǐ) | Xin vui lòng cho tôi địa chỉ của bạn. 请给我您的地址。 |
| số điện thoại | 电话号码 (Hán-Việt: 数电话 shù diànhuà) | Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn không? 您能给我您的电话号码吗？ |
| giao hàng | 送货/外送 (Hán-Việt: 交货 jiāohuò) | Nhà hàng có giao hàng không? 这家餐厅提供外送服务吗？ |
| khoảng | 大约 (Hán-Việt: 约 yuē) | Thức ăn sẽ đến trong khoảng 20 phút. 食物将在大约20分钟内送达。 |
| phút | 分钟 (Hán-Việt: 分 fēn) | Xin đợi năm phút. 请等五分钟。 |
| cảm ơn | 谢谢 (Hán-Việt: 感恩 gǎn'ēn) | Cảm ơn bạn đã giúp đỡ. 感谢您的帮助。 |
| không có gì | 不客气/没什么 | Không có gì. Rất vui được giúp đỡ. 不客气。很高兴能帮上忙。 |
文化要点
了解这些文化细微之处将提升您在越南点餐的体验：
**提示：**在越南，GrabFood、Foody和ShopeeFood等外卖应用非常受欢迎且便捷。虽然本课侧重于直接电话点餐，但了解这些应用的存在会非常有用。
**提示：**货到付款（COD），或称'thanh toán khi nhận hàng'，是外卖非常常见的支付方式。如果可能，请准备好零钱或小面额钞票，尽管司机通常会备有零钱。
**提示：**在句末使用礼貌助词如 'ạ'，尤其是在与服务人员或长辈交谈时，是表示尊重的标志。在这段对话中，工作人员使用 'ạ' 对顾客表示礼貌。
**提示：**务必清楚地确认您的订单和地址。由于越南语的声调特性，轻微的发音错误可能导致误解，因此重复或确认是一个好习惯。
**提示：**虽然小费不像在某些西方国家那样是强制性或预期的，但对于友好高效的服务，外卖司机总是很感谢收到一点小费。
练习题
根据您所学的对话和词汇，用正确的越南语单词填空。括号中的英文含义将为您提供指导。
1. Xin chào, tôi muốn _____ món. (点餐)
答案
gọi
2. Tôi _____ một phần phở bò. (想)
答案
muốn
3. Tổng cộng là _____ tiền? (多少)
答案
bao nhiêu
4. Địa chỉ của bạn là _____? (什么)
答案
gì
5. _____ ơn rất nhiều! (谢谢)
答案
Cảm
常用表达
以下是一些您在越南点外卖时可能需要的其他常用表达。
Cho tôi thêm rau.
多给我些蔬菜。
Tôi muốn thanh toán bằng tiền mặt.
我想用现金支付。
Món này cay không?
这道菜辣吗？
Xin lỗi, tôi đặt nhầm.
抱歉，我点错了。
Bạn có thể giao hàng sớm hơn không?
你能早点送达吗？
Món này rất ngon!
这道菜很好吃！
Làm ơn, đợi một chút.
请稍等。