阅读文章
Hôm nay là sinh nhật của Lan. Lan rất vui vì bạn bè sẽ đến nhà cô ấy để cùng nhau ăn mừng. Cô ấy đã dành cả buổi sáng để chuẩn bị mọi thứ.
今天是兰的生日。兰非常高兴，因为她的朋友们将来她家一起庆祝。她花了一上午准备所有东西。
Buổi chiều, Mai và Huy là những người đến đầu tiên. Mai mang một bó hoa hồng rất đẹp, còn Huy tặng Lan một cuốn sách mới mà Lan rất muốn đọc. Lan cảm ơn các bạn rất nhiều và mời họ vào nhà.
下午，梅和辉是第一批到达的人。梅带来了一束非常漂亮的玫瑰花，而辉送给兰一本她非常想读的新书。兰非常感谢她的朋友们，并邀请他们进屋。
Sau đó, Tuấn và Anh cũng đến. Tuấn mang theo một hộp bánh kem lớn, trên bánh có nến lung linh. Anh mang quà là một chiếc khăn choàng màu xanh lam rất hợp với Lan. Căn phòng bây giờ tràn ngập tiếng cười và niềm vui.
之后，俊和英也来了。俊带来了一个大大的生日蛋糕盒，蛋糕上插着闪烁的蜡烛。英带来了一份礼物，一条非常适合兰的蓝色围巾。房间里现在充满了欢声笑语。
Mọi người cùng nhau quây quần bên bàn ăn. Họ hát bài "Chúc mừng sinh nhật" rất to và vui vẻ. Lan thổi nến và ước một điều ước thầm kín trong lòng. Sau đó, họ cùng nhau cắt bánh kem, trò chuyện và chụp ảnh lưu niệm.
大家围坐在餐桌旁。他们大声快乐地唱着《生日快乐》歌。兰吹灭了蜡烛，在心里许了一个秘密愿望。之后，他们一起切蛋糕、聊天并合影留念。
Lan chuẩn bị nhiều món ăn Việt Nam truyền thống rất ngon như phở gà, nem rán giòn rụm và gỏi cuốn tươi mát. Ai cũng khen đồ ăn rất ngon và hấp dẫn. Họ ăn uống rất vui vẻ.
兰准备了许多美味的越南传统菜肴，如鸡肉河粉、香脆炸春卷和新鲜春卷。大家都称赞食物非常美味诱人。他们吃得很开心。
Buổi tiệc sinh nhật diễn ra thật vui vẻ và ấm cúng. Lan cảm thấy rất hạnh phúc và biết ơn khi có những người bạn thân thiết luôn ở bên cạnh cô ấy trong ngày đặc biệt này. Mọi người ở lại đến tối muộn mới ra về.
生日派对非常有趣和温馨。兰感到非常幸福和感激，因为在这个特殊的日子里，她的亲密朋友们一直陪伴在她身边。大家一直待到深夜才离开。
词汇表
| 越南语 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| sinh nhật (生日) | 生日 | Hôm nay là sinh nhật của tôi. (今天是我生日。) |
| ăn mừng | 庆祝 | Chúng ta hãy cùng nhau ăn mừng nhé! (我们一起庆祝吧！) |
| bó hoa (花束) | 花束 | Cô ấy tặng tôi một bó hoa đẹp. (她送给我一束漂亮的花。) |
| cuốn sách (书) | 书 | Tôi thích đọc cuốn sách này. (我喜欢读这本书。) |
| bánh kem | 生日蛋糕 | Bánh kem có nến lung linh. (生日蛋糕上有闪烁的蜡烛。) |
| nến | 蜡烛 | Trên nến có lửa nhỏ. (蜡烛上有一小簇火焰。) |
| thổi nến | 吹蜡烛 | Lan thổi nến và ước. (兰吹灭蜡烛并许了愿。) |
| ước | 许愿 | Tôi ước một điều ước. (我许了一个愿。) |
| món ăn | 菜肴 / 食物 | Lan chuẩn bị nhiều món ăn ngon. (兰准备了许多美味菜肴。) |
| hạnh phúc (幸福) | 幸福 / 快乐 | Cô ấy rất hạnh phúc khi có bạn bè. (有朋友相伴让她感到非常幸福。) |
| ấm cúng | 温馨 / 舒适 | Buổi tiệc thật ấm cúng. (派对非常温馨。) |
理解问题
1. Lan cảm thấy thế nào vào ngày sinh nhật của mình?
Answer
兰感到非常高兴、幸福和感激。
2. Ai là người đến đầu tiên và họ mang quà gì?
Answer
梅和辉是第一批到达的人。梅带来了玫瑰花束，辉送了书。
3. Tuấn mang gì đến bữa tiệc?
Answer
俊带来了一个大大的生日蛋糕盒。
4. Lan đã chuẩn bị những món ăn truyền thống Việt Nam nào?
Answer
兰准备了鸡肉河粉、炸春卷和春卷。
5. Buổi tiệc sinh nhật diễn ra như thế nào?
Answer
生日派对非常有趣和温馨。
语法注释
1. 使用 "sẽ" 表达未来动作
在越南语中，要表达未来的动作或意图，通常会在动词前使用词语 sẽ。这与英语中的“will”相似。
Example from passage: Bạn bè sẽ đến nhà cô ấy. (她的朋友将来她家。) Another example: Ngày mai tôi sẽ đi chợ. (明天我将去市场。)
2. 使用 "cùng nhau" 强调集体行动
短语 cùng nhau 意为“一起”，它放在主语之后或动词短语的开头，以强调某个动作是由多人共同完成的。
Example from passage: Mọi người cùng nhau quây quần bên bàn ăn. (大家一起围坐在餐桌旁。) Another example: Chúng ta cùng nhau học tiếng Việt. (我们一起学习越南语。)
文化背景
在越南，生日通常是与亲近的家人和朋友聚会的时刻，这与许多其他文化相似。虽然老一辈人可能会以特定的仪式更正式地庆祝，但对于年轻人来说，这通常是一场欢乐的社交活动。
礼物： 习惯上会带礼物，可以是鲜花、书籍、衣物或其他个人物品。礼物的意义往往比其金钱价值更重要。 生日蛋糕和蜡烛： 拥有生日蛋糕、唱“Chúc mừng sinh nhật”（生日快乐）、吹蜡烛和许愿的传统非常普遍，尤其是在受西方习俗影响的年轻一代中。 食物： 食物几乎是所有越南庆祝活动的核心。生日派对几乎总会提供各种美味菜肴，无论是家常菜还是餐厅菜，而共享美食是增进感情的关键部分。 祝愿幸福： 生日祝福的核心通常是祝愿身体健康、幸福 (hạnh phúc (幸福)) 和成功。