阅读文章
Sáng nay, tôi muốn đi chợ Bến Thành. Tôi không muốn đi xe ôm vì trời nắng nóng. Tôi quyết định đi xe buýt. Tôi đi bộ ra trạm xe buýt gần nhà. Có nhiều người đang đợi xe buýt. Tôi nhìn bảng điện tử để xem số xe buýt và lộ trình. Xe buýt số 1 chạy đến chợ Bến Thành.
今天早上，我想去边青市场。我不想乘坐摩托车出租车，因为天气很热。我决定乘坐公交车。我走到我家附近的公交车站。有很多人在等公交车。我看了看电子屏幕，查看公交车号码和路线。1路公交车开往边青市场。
Khoảng năm phút sau, xe buýt số 1 đến. Tôi bước lên xe. Xe buýt khá đông, nhưng tôi tìm được một chỗ trống gần cửa sổ. Tôi lấy ví ra để mua vé. Giá vé là 7.000 đồng. Cô phụ xe rất thân thiện. Cô hỏi tôi đi đâu và đưa vé cho tôi.
大约五分钟后，1路公交车来了。我上了车。公交车很拥挤，但我找到了一个靠窗的空座位。我拿出钱包买票。票价是7,000越南盾。售票员非常友好。她问我要去哪里，然后给了我票。
Trên xe buýt, tôi nhìn ngắm đường phố Sài Gòn. Mọi người đi làm, đi học. Có nhiều xe máy và xe hơi. Xe buýt chạy chậm qua các con đường đông đúc. Tôi thích cảm giác này. Sau khoảng hai mươi phút, xe buýt dừng ở trạm gần chợ Bến Thành. Tôi cảm ơn cô phụ xe và xuống xe. Đi xe buýt thật tiện lợi và rẻ.
在公交车上，我看着西贡的街道。每个人都在上班、上学。有很多摩托车和汽车。公交车缓慢地穿过拥挤的街道。我喜欢这种感觉。大约二十分钟后，公交车在边青市场附近的车站停了下来。我感谢售票员，然后下了车。乘坐公交车真的很方便又便宜。
词汇表
| Tiếng Việt | 含义 | Example |
|---|---|---|
| chợ Bến Thành | 边青市场 | Tôi muốn đi chợ Bến Thành. |
| xe ôm | 摩托车出租车 | Tôi không muốn đi xe ôm. |
| nắng nóng | 炎热 (天气) | Trời nắng nóng. |
| xe buýt | 公交车 | Tôi quyết định đi xe buýt. |
| trạm xe buýt | 公交车站 | Tôi đi bộ ra trạm xe buýt. |
| bảng điện tử | 电子显示屏 (`bảng (板) điện (电) tử (子)`) | Tôi nhìn bảng điện tử. |
| lộ trình | 路线 (`lộ (路) trình (程)`) | Xe buýt số 1 chạy lộ trình này. |
| phụ xe | 售票员 (`phụ (辅) xe (车)`) | Cô phụ xe rất thân thiện. |
| vé | 票 | Tôi mua vé xe buýt. |
| tiện lợi | 方便 (`tiện (便) lợi (利)`) | Đi xe buýt thật tiện lợi. |
| rẻ | 便宜 | Vé xe buýt rất rẻ. |
| đông đúc | 拥挤 | Xe buýt khá đông đúc. |
| xuống xe | 下车 (交通工具) | Tôi xuống xe buýt. |
| lên xe | 上车 (交通工具) | Tôi lên xe buýt. |
理解题
1. Tại sao người viết không muốn đi xe ôm?
答案
因为天气炎热。
2. Người viết đã đi đến đâu?
答案
作者去了边青市场。
3. Giá vé xe buýt là bao nhiêu?
答案
票价是7,000越南盾。
4. Người viết cảm thấy thế nào khi đi xe buýt?
答案
作者喜欢这种感觉。
5. Theo người viết, đi xe buýt có những lợi ích gì?
答案
乘坐公交车真的很方便又便宜。
语法要点
muốn (欲) + 动词 (想做某事): 这个结构表示愿望或意图。例如，“Tôi muốn đi chợ Bến Thành” 的意思是 “我想去边青市场。” vì (为) + 从句 (因为): 用于说明行动或情况的原因。“Tôi không muốn đi xe ôm vì trời nắng nóng” 翻译为 “我不想乘坐摩托车出租车，因为天气很热。” khoảng (况) + 数字 + 单位 (大约/约): 表示近似的数量或持续时间。“Khoảng năm phút sau” 的意思是 “大约五分钟后。” trên xe buýt (在公交车上) vs. xuống xe buýt (下公交车) vs. lên xe buýt (上公交车): 这些介词对于谈论在交通工具上、下车或上车至关重要。
trên xe buýt: 在公交车上 xuống xe buýt: 下公交车 lên xe buýt: 上公交车
文化背景
在胡志明市（当地人常称西贡）乘坐公交车是一种常见且经济的出行方式，尤其是对学生和日常通勤者而言。虽然摩托车出租车（xe ôm）提供速度和灵活性，但公交车提供了一种更放松、更经济的选择，尽管由于交通原因会比较慢。
公交线路覆盖了大多数主要区域，现代公交车通常配备空调和电子显示屏。上车后直接向售票员支付车费是很常见的。这种体验提供了一个独特的机会，让您一窥这座城市繁忙的街头生活。