阅读文章
Cuối tuần trước, gia đình Lan đã có một chuyến đi Đà Lạt rất vui. Đà Lạt là một thành phố đẹp ở vùng cao nguyên, nổi tiếng với khí hậu mát mẻ quanh năm. Họ đi xe khách từ Sài Gòn lên Đà Lạt mất khoảng sáu tiếng đồng hồ. Khi đến nơi, trời se lạnh và có chút sương mù, rất dễ chịu. Sau khi nhận phòng ở một khách sạn nhỏ gần Hồ Xuân Hương, họ đã đi dạo quanh hồ.
上周末，兰的家人去大叻旅行玩得很开心。大叻是高原地区一个美丽的城市，以其全年凉爽的气候而闻名。他们乘坐长途汽车从西贡到大叻，大约花了六个小时。到达时，天气微凉，有些雾气，非常宜人。在春香湖附近的一家小旅馆办理入住后，他们绕着湖散了步。
Buổi tối, họ thưởng thức lẩu gà lá é, một món ăn đặc sản của Đà Lạt. Món lẩu nóng hổi, thơm ngon rất hợp với thời tiết lạnh. Sau bữa tối, họ ghé chợ đêm Đà Lạt. Ở đó có rất nhiều đồ ăn vặt, quần áo ấm và đồ lưu niệm. Lan mua một chiếc khăn len nhỏ làm quà.
晚上，他们品尝了大叻特色菜——É叶鸡肉火锅。热腾腾、美味的火锅非常适合寒冷的天气。晚餐后，他们去了大叻夜市。那里有许多小吃、保暖衣物和纪念品。兰买了一条小羊毛围巾作为礼物。
Sáng hôm sau, gia đình Lan dậy sớm để đi thăm Vườn hoa Đà Lạt. Vườn hoa rất rộng lớn, có hàng ngàn loại hoa đẹp, màu sắc rực rỡ. Lan thích nhất là khu vực hoa cẩm tú cầu. Sau đó, họ uống cà phê tại một quán cà phê có view đẹp nhìn ra đồi thông xanh.
第二天早上，兰的家人早早起床去参观大叻花卉园。花卉园非常大，有数千种美丽、色彩鲜艳的花朵。兰最喜欢绣球花区。之后，他们在一家咖啡馆喝咖啡，那里有俯瞰绿色松树林的漂亮景色。
Chiều cùng ngày, họ ăn trưa với món bánh mì xíu mại. Đây cũng là một món ăn đường phố nổi tiếng. Sau bữa trưa, gia đình Lan lên xe khách trở về Sài Gòn. Ai cũng cảm thấy vui vẻ và muốn quay lại Đà Lạt vào một dịp khác.
当天下午，他们吃了“bánh mì xíu mại”作为午餐。这也是一道著名的街头小吃。午餐后，兰的家人乘坐长途汽车返回西贡。每个人都感到很高兴，并希望下次有机会再回到大叻。
词汇表
| Tiếng Việt | 含义 | Example |
|---|---|---|
| khí hậu (气候) | 气候 | Đà Lạt có khí hậu mát mẻ quanh năm. |
| cao nguyên (高原) | 高原 | Đà Lạt nằm trên cao nguyên Lâm Viên. |
| sương mù (霜雾) | 雾 | Buổi sáng ở Đà Lạt thường có sương mù. |
| dễ chịu | 宜人/舒适 | Thời tiết ở đây rất dễ chịu. |
| đặc sản (特产) | 特产 | Lẩu gà lá é là đặc sản của Đà Lạt. |
| nóng hổi | 热腾腾的 | Món lẩu còn nóng hổi. |
| thưởng thức (赏识) | 享受/品尝 | Họ thưởng thức bữa tối ngon lành. |
| đồ lưu niệm (留念品) | 纪念品 | Lan mua đồ lưu niệm ở chợ đêm. |
| rực rỡ | 绚丽/鲜艳 | Những bông hoa màu sắc rất rực rỡ. |
| đồi thông | 松树林/松山 | Quán cà phê nhìn ra đồi thông. |
| món ăn đường phố | 街头小吃 | Bánh mì xíu mại là món ăn đường phố nổi tiếng. |
| dịp khác | 其他时间/其他场合 | Họ muốn quay lại vào dịp khác. |
理解问题
1. Gia đình Lan đã đi Đà Lạt bằng phương tiện gì?
答案
Họ đi xe khách.
2. Đà Lạt nổi tiếng với điều gì?
答案
Đà Lạt nổi tiếng với khí hậu mát mẻ quanh năm.
3. Món lẩu gà lá é có vị như thế nào?
答案
Món lẩu nóng hổi và thơm ngon.
4. Lan đã mua gì ở chợ đêm Đà Lạt?
答案
Lan mua một chiếc khăn len nhỏ.
5. Loại hoa nào Lan thích nhất ở Vườn hoa Đà Lạt?
答案
Lan thích nhất là hoa cẩm tú cầu.
语法笔记
以下是阅读文章中体现的一些语法点：
-
**时间表达：**文章使用了各种时间表达来排序事件，例如 cuối tuần trước (上周末)，quanh năm (全年)，khi đến nơi (到达时)，buổi tối (晚上)，sáng hôm sau (第二天早上)，以及 chiều cùng ngày (当天下午)。这些有助于学习者理解事件随时间的进展。
-
**描述性形容词：**文章使用许多形容词来生动地描绘大叻和家人经历，包括 mát mẻ (凉爽的)，đẹp (美丽的)，dễ chịu (宜人的)，nóng hổi (热腾腾的)，thơm ngon (美味的)，rộng lớn (宽敞的)，以及 rực rỡ (鲜艳的)。
-
**rất + 形容词 (加强语气词)：**rất 这个词常用于形容词前以加强其含义，类似于英语中的 "very"。文章中的例子包括 rất vui (非常开心)，rất dễ chịu (非常宜人)，以及 rất rộng lớn (非常宽敞)。
-
**过去时态标记 đã... rồi：**尽管不总是与 rồi 成对出现，但助词 đã 表示某个动作已在过去发生。例如，đã có (有)，đã đi dạo (散步)。越南语动词不进行时态变位，因此像 đã 这样的助词或时间表达对于指示动作发生的时间至关重要。
-
**muốn + 动词 (想做某事)：**这种结构用于表达愿望或意图，如 muốn quay lại (想回去)。它是表达个人愿望的基本结构。
文化背景
大叻是越南中部高地一个备受喜爱的旅游目的地，因其全年凉爽宜人的气候而常被亲切地称为“永恒春天之城”或“花城”。与胡志明市等城市的热带气候不同，大叻拥有松树林、迷人的湖泊和瀑布，这得益于其法国殖民遗产在建筑上的体现，使其让人联想到欧洲山城。
大叻的游客可以享受新鲜空气、美丽的花园（如文章中提到的大叻花卉园）以及宁静的风景，包括绿色的松树林景色。这座城市也以其当地美食特产而闻名。Lẩu gà lá é (É叶鸡肉火锅) 是一种受欢迎的暖胃菜，非常适合凉爽的夜晚享用；而 bánh mì xíu mại (一种配有美味猪肉丸汤的小法棍) 则是备受喜爱的街头小吃，可作为早餐或简便午餐。大叻夜市是一个充满活力的中心，当地人和游客都聚集在此购买保暖衣物、当地农产品、纪念品和各种街头小吃。