家书

Chào gia đình yêu quý của con,

亲爱的家人们，

Con hy vọng mọi người đều khỏe. Con là Linh, con gái của bố mẹ đây. Con viết thư này để chia sẻ về cuộc sống của con ở thành phố Hồ Chí Minh. Con đã chuyển đến đây được ba tháng rồi. Thời gian trôi qua thật nhanh!

我希望大家一切都好。我是灵，你们的女儿。我写这封信是为了分享我在胡志明市的生活。我搬到这里已经三个月了。时间过得真快！

Ban đầu, con cảm thấy hơi cô đơn một chút vì mọi thứ đều mới mẻ và lạ lẫm. Con phải tự lo mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ đến sắp xếp nhà cửa. Nhưng bây giờ thì mọi thứ đã tốt hơn nhiều rồi. Con có một công việc mới ở một công ty truyền thông. Công việc rất bận rộn nhưng cũng rất thú vị. Con học được nhiều điều mỗi ngày, đặc biệt là cách làm việc nhóm và giao tiếp với khách hàng.

起初，我感到有点孤独，因为一切都是新的、陌生的。我必须自己打理一切，从做饭、洗衣到整理房子。但现在，一切都好多了。我在一家媒体公司找到了一份新工作。工作很忙，但也很有趣。我每天都学到很多东西，尤其是如何团队合作和与客户沟通。

Con cũng đã kết bạn được vài người bạn mới. Họ rất tốt bụng và nhiệt tình. Chúng con thường gặp nhau vào cuối tuần để đi uống cà phê hoặc khám phá những địa điểm mới trong thành phố. Cuối tuần vừa rồi, chúng con đã đi khám phá một khu chợ truyền thống rất lớn ở quận 5. Ở đó bán nhiều đồ ăn ngon, trái cây tươi và quần áo đẹp. Con đã mua một chiếc áo dài màu xanh rất đẹp làm quà cho mẹ, và một ít trà sen cho bố.

我也交了一些新朋友。他们非常善良和热情。我们经常在周末见面，一起喝咖啡或探索城市里的新地方。上周末，我们去了第五郡的一个非常大的传统市场。那里卖很多美味的食物、新鲜的水果和漂亮的衣服。我给妈妈买了一件非常漂亮的蓝色奥黛（越式长衫），还给爸爸买了一些莲花茶。

Về chỗ ở, con đang thuê một căn hộ nhỏ nhưng rất thoải mái và tiện nghi. Nó có hai phòng ngủ, một phòng khách nhỏ và một nhà bếp. Nó gần công ty nên con không mất nhiều thời gian để đi làm, chỉ khoảng 15 phút đi xe máy. Hàng xóm của con cũng rất thân thiện và hay giúp đỡ.

关于住宿，我租了一个小公寓，但非常舒适和便利。它有两间卧室、一个小型客厅和一个厨房。它离公司很近，所以我上下班不需要花很多时间，骑摩托车大约15分钟。我的邻居们也非常友好，经常互相帮助。

Con nhớ nhà rất nhiều, nhớ những bữa cơm gia đình ấm cúng và những câu chuyện cười của bố. Con cũng nhớ tiếng cười của em trai và những lúc cùng mẹ đi chợ. Con sẽ cố gắng gọi điện về nhà thường xuyên hơn để kể cho mọi người nghe về cuộc sống của con. Con cũng mong sớm được về thăm nhà trong dịp Tết Nguyên Đán sắp tới. Mọi người giữ gìn sức khỏe nhé!

我非常想家，想念温馨的家庭聚餐和爸爸的笑话。我也想念弟弟的笑声和与妈妈一起逛市场的时光。我会努力更频繁地打电话回家，告诉大家我的生活。我也希望能尽快在即将到来的农历新年期间回家探亲。请大家保重身体！

Con yêu bố mẹ và cả nhà rất nhiều.

我非常爱爸爸妈妈和全家人。

Con gái của bố mẹ, Linh

你们的女儿， 灵