Situation Context
This conversation takes place at a local police station in Vietnam. A tourist, Ms. Lan, has just realized she lost her handbag and is approaching the police officer on duty to report the incident and seek assistance in recovering her belongings.
Dialogue
Ms. Lan: Xin chào anh. Tôi muốn trình báo về việc bị mất đồ ạ.
Ms. Lan: Hello, sir. I would like to report a lost item.
Officer: Chào chị. Chị đã mất đồ gì và ở đâu ạ?
Officer: Hello, madam. What did you lose and where?
Ms. Lan: Tôi bị mất một cái túi xách màu đen. Tôi nghĩ là tôi làm rơi nó ở khu chợ Bến Thành khoảng một tiếng trước.
Ms. Lan: I lost a black handbag. I think I dropped it at Ben Thanh Market about an hour ago.
Officer: Trong túi có những gì ạ?
Officer: What was inside the bag?
Ms. Lan: Có ví tiền của tôi, một hộ chiếu, và điện thoại di động ạ.
Ms. Lan: There was my wallet, a passport, and a mobile phone.
Officer: Chị có nhớ số điện thoại hoặc thông tin gì khác về điện thoại không?
Officer: Do you remember the phone number or any other information about the phone?
Ms. Lan: Số điện thoại của tôi là 090... và đó là một chiếc iPhone màu bạc.
Ms. Lan: My phone number is 090... and it's a silver iPhone.
Officer: Chị có giấy tờ tùy thân nào khác không ạ? Ví dụ như căn cước công dân?
Officer: Do you have any other identification documents? For example, an ID card?
Ms. Lan: Không, tất cả giấy tờ của tôi đều ở trong túi đó rồi ạ.
Ms. Lan: No, all my documents were in that bag.
Officer: Vâng, tôi hiểu. Chị vui lòng điền vào tờ khai này giúp tôi nhé.
Officer: Okay, I understand. Please fill out this declaration form for me.
Ms. Lan: Vâng ạ. Cảm ơn anh rất nhiều.
Ms. Lan: Yes, sir. Thank you very much.
Officer: Không có gì. Chúng tôi sẽ cố gắng tìm giúp chị. Chị vui lòng để lại số điện thoại liên lạc.
Officer: You're welcome. We will try our best to help you find it. Please leave your contact number.
Ms. Lan: Vâng, số điện thoại của tôi là 090... Khi nào có thông tin, xin anh gọi cho tôi ạ.
Ms. Lan: Yes, my phone number is 090... When there's any information, please call me.
Officer: Được rồi. Chị cứ yên tâm, chúng tôi sẽ thông báo cho chị sớm nhất có thể.
Officer: All right. Don't worry, we will inform you as soon as possible.
Key Vocabulary
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| trình báo | to report | Tôi muốn trình báo về vụ tai nạn. |
| mất đồ | to lose an item | Tôi bị mất đồ ở sân bay. |
| túi xách | handbag/purse | Cô ấy mua một cái túi xách mới. |
| làm rơi | to drop | Tôi làm rơi điện thoại xuống đất. |
| ví tiền | wallet | Anh ấy để ví tiền trong túi quần. |
| hộ chiếu | passport | Hộ chiếu của tôi hết hạn rồi. |
| điện thoại di động | mobile phone | Bạn có điện thoại di động không? |
| giấy tờ tùy thân | identification documents | Xin vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân. |
| điền vào tờ khai | to fill in a declaration form | Anh ấy đang điền vào tờ khai nhập cảnh. |
| số điện thoại liên lạc | contact phone number | Xin vui lòng để lại số điện thoại liên lạc. |
| cố gắng | to try hard, to endeavor | Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. |
| thông báo | to inform, to notify | Họ sẽ thông báo kết quả cho bạn. |
| yên tâm | to feel at ease, to rest assured | Bạn cứ yên tâm, mọi chuyện sẽ ổn thôi. |
| khu chợ | market area | Chợ Bến Thành là một khu chợ nổi tiếng. |
Cultural Notes
Tip: When reporting an incident to the police in Vietnam, it is customary to maintain a polite and respectful tone, using appropriate honorifics like "anh" (for a male officer who appears older or of similar age) or "chị" (for a female officer) to show respect.
Tip: Vietnamese police stations often require you to fill out a written declaration form detailing the incident. Having key information like what was lost, where, when, and any distinguishing features of the items readily available will be helpful.
Tip: Be prepared to provide your contact information so the police can reach you if they find your lost items. A local Vietnamese phone number, if you have one, can be very useful.
Tip: While the police will do their best, immediate recovery of lost items is not always guaranteed. It's important to be patient and follow up respectfully if needed.
Practice Exercises
1. Tôi muốn _____ về việc mất hộ chiếu. (report)
Answer
trình báo
2. Trong túi của tôi có một cái _____ màu đỏ. (wallet)
Answer
ví tiền
3. Chị có thể _____ vào tờ khai này giúp tôi không? (fill in)
Answer
điền
4. Tôi _____ một chiếc điện thoại mới hôm qua. (lost)
Answer
mất
5. Chúng tôi sẽ _____ bạn sớm nhất có thể. (inform)
Answer
thông báo
Useful Expressions
Tôi làm rơi nó ở đâu đó.
I dropped it somewhere.
Nó có màu gì?
What color is it?
Tôi có thể lấy lại nó không?
Can I get it back?
Xin vui lòng giúp tôi.
Please help me.
Tôi nên làm gì bây giờ?
What should I do now?
Khi nào tôi có thể quay lại?
When can I come back?