情境语境
这段对话发生在胡志明市一个充满活力的当地菜市场，那里每天都有新鲜的农产品、海鲜和肉类出售。An，一名B2水平的外语学习者，渴望在购买新鲜海鲜和蔬菜的同时练习她的越南语。她与经验丰富且友善的摊主花阿姨（Cô Hoa）互动，希望能谈到一个好价格，并体验真正的当地生活。
对话
An: Chào cô, cô ơi, tôm tươi hôm nay giá sao ạ?
An: 阿姨您好，今天的鲜虾多少钱？
Cô Hoa: À chào cháu! Tôm này là tôm bạc tươi rói mới về sáng nay đó cháu. Cô bán một ký là ba trăm ngàn đồng nha.
Cô Hoa: 哦，你好啊孩子！这些是今天早上刚到的银虾，超级新鲜。我一公斤卖三十万盾。
An: Ba trăm ngàn đồng ạ? Trời ơi, mắc quá cô ơi! Cháu thấy chợ bên kia bán chỉ hai trăm tám mươi ngàn thôi.
An: 三十万盾？天哪，太贵了阿姨！我看到那边市场只卖二十八万。
Cô Hoa: Ôi dào, cháu nói vậy chứ tôm của cô là tôm sống, còn nhảy tanh tách này. Tôm bên kia có khi là tôm ướp đá lâu rồi đó cháu.
Cô Hoa: 哎呀，你这么说，可我的虾是活虾，还在蹦跳呢。那边的虾可能冰冻很久了，孩子。
An: Dạ, cháu biết tôm cô tươi thật. Nhưng giá này thì hơi cao so với túi tiền của cháu lúc này ạ. Cô bớt cho cháu chút đỉnh được không ạ?
An: 是的，我知道您的虾确实新鲜。但这个价格对我目前的预算来说有点高了。您能给我一点折扣吗？
Cô Hoa: Thôi được rồi, nếu cháu lấy một ký thì cô bớt cho cháu mười ngàn, còn hai trăm chín mươi ngàn thôi. Giá này là cô bán vốn đó nha.
Cô Hoa: 那好吧，如果你买一公斤，我给你减一万，只收二十九万。这个价格我已经是在卖本钱了哦。
An: Hai trăm chín mươi ngàn... Vẫn còn hơi cao cô ơi. Hay là thế này, nếu cháu lấy thêm nửa ký mực nữa thì cô tính cháu bao nhiêu một ký tôm và mực ạ?
An: 二十九万……还是有点高，阿姨。要不这样，如果我再买半公斤鱿鱼，那一公斤虾和鱿鱼您一共算我多少钱？
Cô Hoa: Chà, cháu biết mặc cả ghê ha! Mực hôm nay cô bán một trăm tám mươi ngàn một ký. Nếu cháu lấy một ký tôm và nửa ký mực, cô tính tổng cộng cho cháu là ba trăm bảy mươi ngàn.
Cô Hoa: 哎呀，你真会砍价啊！今天鱿鱼我一公斤卖十八万。如果你买一公斤虾和半公斤鱿鱼，我一共算你三十七万。
An: Ba trăm bảy mươi ngàn cho một ký tôm và nửa ký mực... Cô có thể làm tròn thành ba trăm sáu mươi ngàn cho cháu được không ạ? Coi như mở hàng may mắn cho cô đầu ngày nha.
An: 三十七万买一公斤虾和半公斤鱿鱼……阿姨，您能给我凑个整，算三十六万吗？就当给您今天开市大吉了。
Cô Hoa: Ôi cái con bé này! Thôi được rồi, thấy cháu nói chuyện dễ thương quá, cô bán cho cháu ba trăm sáu mươi ngàn đồng. Lần sau ghé lại ủng hộ cô nha!
Cô Hoa: 哎呀，这孩子！那好吧，看你说话这么可爱，我三十六万盾卖给你了。下次再来光顾我哦！
An: Dạ, cháu cảm ơn cô nhiều lắm ạ! Cô cứ cân cho cháu một ký tôm này và nửa ký mực kia nhé.
An: 是的，非常感谢您，阿姨！您就给我称一公斤这种虾和半公斤那种鱿鱼吧。
Cô Hoa: Đây, của cháu đây. Đảm bảo tươi ngon. Về nấu món gì ngon nhớ kể cô nghe nha!
Cô Hoa: 喏，给你。保证新鲜美味。回家做了什么好吃的记得告诉我哦！
An: Dạ vâng! Cháu sẽ làm món tôm hấp và mực xào sả ớt ạ. Chúc cô một ngày đắt hàng!
An: 是的！我打算做清蒸虾和香茅辣椒炒鱿鱼。祝您今天生意兴隆！
Cô Hoa: Cảm ơn cháu nhiều nha! Hẹn gặp lại!
Cô Hoa: 非常感谢你啊！再见！
重点词汇
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tươi rói | 超级新鲜 | Cá này tươi rói, mới đánh bắt từ biển về. (这鱼超级新鲜，刚从海里捕捞上来。) |
| mắc quá | 太贵了 | Giá tiền này mắc quá, tôi không đủ tiền mua. (这个价格太贵了，我没钱买。) |
| bớt giá / giảm giá (減價) | 降价，打折 | Cô có thể bớt giá cho cháu được không ạ? (您能给我降点价吗？) |
| túi tiền (袋錢) | 预算（字面意思是“钱袋”） | Giá này hơi cao so với túi tiền của tôi. (这个价格对我目前的预算来说有点高。) |
| bán vốn (販本) | 按成本价出售（意味着没有利润） | Giá này là tôi bán vốn rồi đó, không lời đâu. (这个价格我已经是在卖本钱了，没利润的。) |
| mặc cả (墨價) | 讨价还价，议价 | Ở chợ truyền thống, người ta thường mặc cả để có giá tốt hơn. (在传统市场，人们通常会讨价还价以获得更好的价格。) |
| mực (墨) | 鱿鱼 | Tôi muốn mua thêm nửa ký mực để xào. (我想再买半公斤鱿鱼来炒。) |
| làm tròn (做圓) | 四舍五入（此处指为了交易而向下取整） | Cô có thể làm tròn giá xuống một chút được không ạ? (您能把价格再向下凑个整吗？) |
| mở hàng (開行) | 一天中的第一笔生意（常被认为是好运的象征） | Hôm nay cháu là khách mở hàng của cô đó. (今天您是我的第一位顾客。) |
| dễ thương (易傷) | 迷人，可爱 | Cô bé bán hoa đó nói chuyện rất dễ thương. (那个卖花的小姑娘说话很可爱。) |
| ủng hộ (擁護) | 支持（通过购买、光顾） | Cháu sẽ thường xuyên ghé qua ủng hộ cô. (我一定会经常过来光顾您的。) |
| cân (斤) | 称重 | Cô ơi, làm ơn cân cho cháu một ký tôm. (阿姨，请给我称一公斤虾。) |
| đắt hàng (得行) | 顾客盈门，生意兴隆（字面意思是“昂贵的商品”，引申为好卖） | Chúc cô một ngày buôn bán đắt hàng! (祝您今天生意兴隆！) |
文化须知
提示: 讨价还价是越南大多数湿货市场购物体验中不可或缺的一部分，尤其是购买新鲜农产品和海鲜时。摊主们期待顾客议价，这更多是一种社交互动，而非对抗。不要害羞，尽管尝试！
提示: 始终保持友好和礼貌的态度。以“Chào cô/chú”（阿姨/叔叔您好）这样热情的问候开场，并使用“ạ”或“nhé”等礼貌助词会大有帮助。微笑和尊重的语气将使谈判更加顺畅愉快。
提示: 越南摊主经常使用非正式称谓，如“cô”（阿姨）或“chú”（叔叔）来称呼顾客，而顾客则根据对方的年龄，回以“cháu”（侄女/侄子）或“anh/chị”（哥哥/姐姐）。这营造了一种熟悉友好的氛围，有利于讨价还价。
提示: 如果价格不合适，或者您觉得没有得到公平的交易，不要害怕走开。通常情况下，摊主会叫住您并提供更好的价格。然而，要避免激进或过于坚持的策略；温和的坚持会更有效。
提示: 提及您会购买多件商品或成为“khách quen”（老顾客）可能是一种有说服力的策略。摊主重视回头客，如果他们认为您会再次光顾，就更有可能提供更好的价格。
练习题
1. Tôm này rất _____, mới đánh bắt từ biển về. (这虾很 _____，刚从海里捕捞上来。)
Answer
tươi rói
2. Tôi nghĩ giá này hơi _____, cô có thể bớt chút không? (我觉得这个价格有点 _____，阿姨您能便宜点吗？)
Answer
mắc
3. Ở chợ, tôi thích _____ để mua được giá tốt. (在市场里，我喜欢 _____ 以买到好价钱。)
Answer
mặc cả
4. Cháu sẽ thường xuyên ghé _____ cô. (我会经常光顾 _____ 您。)
Answer
ủng hộ
5. Cảm ơn cô, cháu sẽ quay lại làm _____ của cô. (谢谢阿姨，我会再回来做您的 _____。)
Answer
khách quen
实用表达
Giá này có bớt được không ạ?
这个价格能便宜点吗？
Cô bán cho cháu giá bao nhiêu?
您卖我多少钱？
Tôi mua số lượng lớn thì giá thế nào?
如果我大量购买，价格怎么算？
Giá cao quá tôi không mua được.
价格太高了，我买不起。
Bớt chút đỉnh cho vui vẻ cô ơi!
阿姨，给点小折扣开心一下嘛！(友好的请求)
Thôi, cô bán cho cháu giá hữu nghị nhé!
算了，阿姨，您就给我个友情价吧！
Coi như mở hàng đi cô.
阿姨，就当是今天的开市第一单吧。
Nếu cháu lấy thêm cái này nữa thì sao?
如果我再买这个，怎么样？