情境
经验丰富的社区领袖梅（Mai）和热心的志愿者南（Nam）正在当地社区中心会面。他们的目标是集思广益，最终确定即将举行的筹款活动的计划，该活动旨在支持一项旨在帮助贫困儿童的当地倡议，并讨论后勤、角色和潜在挑战。
对话
Mai: Chào Nam. Cảm ơn em đã dành thời gian gặp chị hôm nay để thảo luận về kế hoạch gây quỹ của chúng ta.
Mai: 南你好。谢谢你今天抽空和我见面，讨论我们的筹款计划。
Nam: Chào chị Mai. Em rất sẵn lòng ạ. Em cũng rất hào hứng với sự kiện này. Chúng ta nên bắt đầu từ đâu ạ?
南: 梅姐你好。我非常乐意。我也对这次活动感到很兴奋。我们应该从哪里开始呢？
Mai: Chị nghĩ chúng ta nên phác thảo lại mục tiêu chính của sự kiện, đó là gây quỹ cho dự án “Ánh Sáng Tương Lai” giúp đỡ trẻ em nghèo học tập. Sau đó, chúng ta sẽ đi sâu vào chi tiết.
Mai: 我想我们应该再次概述活动的主要目标，那就是为“未来之光”项目筹集资金，帮助贫困儿童学习。之后，我们再深入细节。
Nam: Vâng, đúng vậy. Về ý tưởng, em thấy một buổi đấu giá nghệ thuật hoặc một đêm nhạc gây quỹ sẽ có sức hút lớn đối với cộng đồng. Chị nghĩ sao ạ?
南: 是的，没错。关于想法，我觉得一场艺术品拍卖会或一个筹款音乐会会对社区有很大的吸引力。你觉得怎么样？
Mai: Cả hai ý tưởng đều rất hay, Nam ạ. Tuy nhiên, buổi đấu giá có thể đòi hỏi nhiều công sức chuẩn bị hơn về việc tìm kiếm tác phẩm và địa điểm trưng bày. Một đêm nhạc có vẻ khả thi hơn trong khung thời gian gấp rút này.
Mai: 这两个想法都很好，南。不过，拍卖会可能需要更多精力来准备作品和展示场地。考虑到时间紧迫，音乐会似乎更可行。
Nam: Vậy thì chúng ta hãy tập trung vào đêm nhạc ạ. Em có thể phụ trách liên hệ với các ban nhạc địa phương và tìm một số nghệ sĩ tình nguyện biểu diễn.
南: 那我们就把重点放在音乐会上吧。我可以负责联系当地乐队，并找一些志愿艺术家来表演。
Mai: Tuyệt vời! Em chủ động việc đó nhé. Chị sẽ lo phần địa điểm. Chị đang có một vài mối liên hệ với các trung tâm văn hóa và nhà hàng có sân khấu. Chúng ta cần một không gian đủ rộng và có hệ thống âm thanh tốt.
Mai: 太棒了！你来主动负责那部分吧。我来处理场地。我认识一些有舞台的文化中心和餐馆。我们需要一个足够宽敞且音响系统良好的空间。
Nam: Chắc chắn rồi ạ. Ngoài ra, việc truyền thông cũng rất quan trọng. Chúng ta có nên lập một chiến dịch quảng bá trên mạng xã hội và nhờ các báo, đài địa phương đưa tin không ạ?
南: 当然。此外，宣传也非常重要。我们是否应该发起社交媒体宣传活动，并请当地报纸和广播电台报道呢？
Mai: Hoàn toàn đồng ý. Chị sẽ giao cho một nhóm tình nguyện viên chuyên về truyền thông để họ thiết kế poster, banner và viết bài kêu gọi. Em có thể hỗ trợ giám sát nhóm này không?
Mai: 我完全同意。我将指派一个擅长媒体的志愿者团队来设计海报、横幅并撰写呼吁文章。你能协助监督这个团队吗？
Nam: Được ạ, em sẽ phối hợp chặt chẽ với họ. Chúng ta cũng nên nghĩ đến việc mời các nhà tài trợ tiềm năng để có thêm kinh phí tổ chức và các phần quà cho buổi đấu giá nhỏ xen kẽ, nếu có.
南: 好的，我会与他们紧密配合。我们还应该考虑邀请潜在赞助商，以获得额外的组织经费，并为可能穿插的小型拍卖会提供奖品。
Mai: Đúng vậy. Chị sẽ chuẩn bị thư ngỏ và danh sách các doanh nghiệp có thể quan tâm. Chúng ta cần làm rõ lợi ích của việc tài trợ, ví dụ như quảng bá thương hiệu của họ trong sự kiện.
Mai: 没错。我会准备一份邀请函和一份可能感兴趣的企业名单。我们需要明确赞助的好处，例如在活动中推广他们的品牌。
Nam: Em có thể hỗ trợ chị trong việc gọi điện hoặc gặp gỡ trực tiếp một số doanh nghiệp mà em có quen biết. Như vậy có lẽ sẽ hiệu quả hơn.
南: 我可以帮你打电话或直接拜访一些我认识的企业。那样可能更有效。
Mai: Rất tốt. Chị đánh giá cao sự chủ động của em. Cuối cùng, chúng ta cần phân công nhiệm vụ cụ thể cho các tình nguyện viên khác nữa. Có lẽ chúng ta nên có một buổi họp toàn thể vào tuần tới.
Mai: 很好。我很欣赏你的积极主动。最后，我们还需要给其他志愿者分配具体任务。也许我们下周应该开一次全体会议。
Nam: Vâng, một buổi họp để phân công chi tiết và thống nhất lịch trình là rất cần thiết. Em sẽ giúp chị tổng hợp danh sách công việc và đề xuất người phụ trách ạ.
南: 是的，一次详细分配任务和确定时间表的会议非常必要。我会帮你整理任务清单并推荐负责人。
Mai: Hoàn hảo! Với sự phối hợp nhịp nhàng như thế này, chị tin sự kiện gây quỹ của chúng ta sẽ thành công tốt đẹp.
Mai: 太完美了！有这样顺畅的协调配合，我相信我们的筹款活动一定会圆满成功。
Nam: Em cũng hy vọng như vậy. Cảm ơn chị Mai đã tin tưởng em. Em sẽ cố gắng hết sức ạ.
南: 我也希望如此。谢谢梅姐信任我。我会尽力而为。
关键词汇
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| gây quỹ | 筹款 (筹款) | Chúng tôi đang tổ chức một sự kiện để gây quỹ cho bệnh viện địa phương. |
| tình nguyện viên | 志愿者 (志愿者) | Rất nhiều tình nguyện viên đã đến giúp đỡ sau trận lũ lụt. |
| phác thảo | 概述 / 草图 (草图) | Chúng ta cần phác thảo kế hoạch trước khi bắt đầu công việc chi tiết. |
| sức hút | 吸引力 (吸引力) | Buổi hòa nhạc đã tạo ra một sức hút lớn đối với khán giả trẻ. |
| khả thi | 可行 (可行) | Ý tưởng này có vẻ khả thi nhưng cần xem xét kinh phí. |
| khung thời gian | 时间表 / 时间范围 (时间) | Chúng ta phải hoàn thành dự án trong một khung thời gian rất ngắn. |
| truyền thông | 媒体 / 传播 (传播) | Chiến dịch truyền thông mới đã giúp tăng nhận thức về vấn đề này. |
| chiến dịch quảng bá | 宣传活动 (宣传) | Công ty đã khởi động một chiến dịch quảng bá sản phẩm mới. |
| nhà tài trợ | 赞助商 (赞助) | Chúng tôi đang tìm kiếm các nhà tài trợ cho giải đấu thể thao thường niên. |
| kinh phí | 经费 / 预算 (经费) | Dự án này cần một khoản kinh phí lớn để triển khai. |
| hiệu quả | 有效 / 效率 (效果) | Phương pháp học mới này mang lại hiệu quả rõ rệt. |
| phối hợp | 协调 / 配合 (配合) | Cần có sự phối hợp tốt giữa các phòng ban để đạt được mục tiêu chung. |
| chủ động | 主动 (主动) | Anh ấy rất chủ động trong công việc và luôn đề xuất những ý tưởng mới. |
| thư ngỏ | 邀请函 / 公开信 (书) | Chúng tôi đã gửi thư ngỏ đến các đối tác tiềm năng. |
文化须知
提示： 在越南语的专业或半正式场合中，使用礼貌助词如 ạ 或用恰当的称谓（如称呼年长女性为 chị Mai，称呼年轻男性为 em Nam）对于表达尊重和维持和谐沟通至关重要。即使你与某人很熟悉，在初步规划阶段保持一定程度的正式性也通常是首选。
提示： 在讨论计划或提出建议时，越南语使用者常使用委婉的短语，如 chị nghĩ sao ạ?（你觉得怎么样？）或 có lẽ（也许），以避免听起来过于直接或武断。这有助于开放讨论和集体决策。
提示： 在越南团队合作中，phối hợp（协调）的概念备受重视。重点在于顺畅地协同工作并确保每个人都保持一致，而不是仅仅关注个人贡献。像南那样表达良好协调的承诺，是合作的积极表现。
提示： 表达感激和认可他人的努力，例如梅感谢南的积极主动（chị đánh giá cao sự chủ động của em）以及南感谢梅的信任，是越南语语境中培养良好工作关系和激励的常见做法。
练习
1. Chúng ta cần _____ một buổi họp để thảo luận chi tiết kế hoạch。 (组织)
Answer
tổ chức
2. Ý tưởng về buổi đấu giá có vẻ không _____ trong khung thời gian này。 (可行)
Answer
khả thi
3. Việc _____ trên mạng xã hội là rất quan trọng để thu hút người tham gia。 (宣传 / 传播)
Answer
truyền thông
4. Em sẽ _____ chị trong việc liên hệ với các doanh nghiệp địa phương。 (支持 / 协助)
Answer
hỗ trợ
5. Với sự _____ nhịp nhàng, chúng ta sẽ đạt được thành công。 (协调)
Answer
phối hợp
常用表达
Chúng ta nên bắt đầu từ đâu ạ?
我们应该从哪里开始呢？
Chị nghĩ sao ạ?
你觉得怎么样？
Em có thể phụ trách việc này.
我可以负责这个。
Hoàn toàn đồng ý.
我完全同意。
Với sự phối hợp nhịp nhàng như thế này...
有了这样顺畅的协调配合……
Em sẽ cố gắng hết sức ạ.
我会尽力而为。
Chị đánh giá cao sự chủ động của em.
我很欣赏你的积极主动。