Reading Passage
Hôm nay là sinh nhật của Lan. Lan rất vui vì bạn bè sẽ đến nhà cô ấy để cùng nhau ăn mừng. Cô ấy đã dành cả buổi sáng để chuẩn bị mọi thứ.
Today is Lan's birthday. Lan is very happy because her friends will come to her house to celebrate together. She spent the whole morning preparing everything.
Buổi chiều, Mai và Huy là những người đến đầu tiên. Mai mang một bó hoa hồng rất đẹp, còn Huy tặng Lan một cuốn sách mới mà Lan rất muốn đọc. Lan cảm ơn các bạn rất nhiều và mời họ vào nhà.
In the afternoon, Mai and Huy were the first to arrive. Mai brought a very beautiful bouquet of roses, and Huy gave Lan a new book that Lan really wanted to read. Lan thanked her friends very much and invited them into the house.
Sau đó, Tuấn và Anh cũng đến. Tuấn mang theo một hộp bánh kem lớn, trên bánh có nến lung linh. Anh mang quà là một chiếc khăn choàng màu xanh lam rất hợp với Lan. Căn phòng bây giờ tràn ngập tiếng cười và niềm vui.
After that, Tuấn and Anh also arrived. Tuấn brought a big birthday cake box, with sparkling candles on the cake. Anh brought a gift, a blue scarf that suited Lan very well. The room was now filled with laughter and joy.
Mọi người cùng nhau quây quần bên bàn ăn. Họ hát bài "Chúc mừng sinh nhật" rất to và vui vẻ. Lan thổi nến và ước một điều ước thầm kín trong lòng. Sau đó, họ cùng nhau cắt bánh kem, trò chuyện và chụp ảnh lưu niệm.
Everyone gathered around the dining table. They sang the "Happy Birthday" song very loudly and joyfully. Lan blew out the candles and made a secret wish in her heart. Afterwards, they cut the cake together, chatted, and took souvenir photos.
Lan chuẩn bị nhiều món ăn Việt Nam truyền thống rất ngon như phở gà, nem rán giòn rụm và gỏi cuốn tươi mát. Ai cũng khen đồ ăn rất ngon và hấp dẫn. Họ ăn uống rất vui vẻ.
Lan prepared many delicious traditional Vietnamese dishes such as chicken pho, crispy fried spring rolls, and fresh spring rolls. Everyone praised the food as very tasty and appealing. They ate and had a great time.
Buổi tiệc sinh nhật diễn ra thật vui vẻ và ấm cúng. Lan cảm thấy rất hạnh phúc và biết ơn khi có những người bạn thân thiết luôn ở bên cạnh cô ấy trong ngày đặc biệt này. Mọi người ở lại đến tối muộn mới ra về.
The birthday party was truly fun and cozy. Lan felt very happy and grateful to have her close friends always by her side on this special day. Everyone stayed until late in the evening before going home.
Vocabulary List
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| sinh nhật | birthday | Hôm nay là sinh nhật của tôi. (Today is my birthday.) |
| ăn mừng | to celebrate | Chúng ta hãy cùng nhau ăn mừng nhé! (Let's celebrate together!) |
| bó hoa | bouquet of flowers | Cô ấy tặng tôi một bó hoa đẹp. (She gave me a beautiful bouquet of flowers.) |
| cuốn sách | book | Tôi thích đọc cuốn sách này. (I like reading this book.) |
| bánh kem | birthday cake | Bánh kem có nến lung linh. (The birthday cake has sparkling candles.) |
| nến | candle(s) | Trên nến có lửa nhỏ. (There is a small flame on the candle.) |
| thổi nến | to blow out candles | Lan thổi nến và ước. (Lan blew out the candles and made a wish.) |
| ước | to wish | Tôi ước một điều ước. (I made a wish.) |
| món ăn | dish / food | Lan chuẩn bị nhiều món ăn ngon. (Lan prepared many delicious dishes.) |
| hạnh phúc | happy / happiness | Cô ấy rất hạnh phúc khi có bạn bè. (She is very happy to have friends.) |
| ấm cúng | cozy / warm | Buổi tiệc thật ấm cúng. (The party was truly cozy.) |
Comprehension Questions
1. Lan cảm thấy thế nào vào ngày sinh nhật của mình?
Answer
Lan cảm thấy rất vui, hạnh phúc và biết ơn.
2. Ai là người đến đầu tiên và họ mang quà gì?
Answer
Mai và Huy là người đến đầu tiên. Mai mang bó hoa hồng, còn Huy tặng sách.
3. Tuấn mang gì đến bữa tiệc?
Answer
Tuấn mang một hộp bánh kem lớn.
4. Lan đã chuẩn bị những món ăn truyền thống Việt Nam nào?
Answer
Lan chuẩn bị phở gà, nem rán và gỏi cuốn.
5. Buổi tiệc sinh nhật diễn ra như thế nào?
Answer
Buổi tiệc sinh nhật diễn ra rất vui vẻ và ấm cúng.
Grammar Notes
1. Expressing Future Actions with "sẽ"
In Vietnamese, to express future actions or intentions, you often use the word sẽ before the verb. It's similar to "will" in English.
Example from passage: Bạn bè sẽ đến nhà cô ấy. (Her friends will come to her house.) Another example: Ngày mai tôi sẽ đi chợ. (Tomorrow I will go to the market.)
2. Emphasizing Group Actions with "cùng nhau"
The phrase cùng nhau means "together" and is placed after the subject or at the beginning of the verb phrase to emphasize that an action is performed by multiple people jointly.
Example from passage: Mọi người cùng nhau quây quần bên bàn ăn. (Everyone gathered together around the dining table.) Another example: Chúng ta cùng nhau học tiếng Việt. (We learn Vietnamese together.)
Cultural Context
Birthdays in Vietnam are often a time for gathering with close family and friends, similar to many other cultures. While older generations might have celebrated more formally with specific rituals, for younger people, it's typically a joyful social event.
Gifts: It's customary to bring gifts, which can range from flowers, books, clothing, or other personal items. The thought behind the gift is often more important than its monetary value. Birthday Cake and Candles: The tradition of having a birthday cake, singing "Chúc mừng sinh nhật" (Happy Birthday), blowing out candles, and making a wish is very common, especially among younger generations, influenced by Western practices. Food: Food is central to almost all Vietnamese celebrations. A birthday party will almost always feature a variety of delicious dishes, either home-cooked or from a restaurant, and sharing a meal is a key part of the bonding experience. Wishing Happiness: The core wish for someone's birthday is often for good health, happiness (hạnh phúc), and success.