Reading Passage
Cuối tuần trước, gia đình Lan đã có một chuyến đi Đà Lạt rất vui. Đà Lạt là một thành phố đẹp ở vùng cao nguyên, nổi tiếng với khí hậu mát mẻ quanh năm. Họ đi xe khách từ Sài Gòn lên Đà Lạt mất khoảng sáu tiếng đồng hồ. Khi đến nơi, trời se lạnh và có chút sương mù, rất dễ chịu. Sau khi nhận phòng ở một khách sạn nhỏ gần Hồ Xuân Hương, họ đã đi dạo quanh hồ.
Last weekend, Lan's family had a very fun trip to Da Lat. Da Lat is a beautiful city in the highlands, famous for its cool climate all year round. They traveled by bus from Saigon to Da Lat, which took about six hours. When they arrived, it was chilly and a little foggy, very pleasant. After checking into a small hotel near Xuan Huong Lake, they took a walk around the lake.
Buổi tối, họ thưởng thức lẩu gà lá é, một món ăn đặc sản của Đà Lạt. Món lẩu nóng hổi, thơm ngon rất hợp với thời tiết lạnh. Sau bữa tối, họ ghé chợ đêm Đà Lạt. Ở đó có rất nhiều đồ ăn vặt, quần áo ấm và đồ lưu niệm. Lan mua một chiếc khăn len nhỏ làm quà.
In the evening, they enjoyed chicken hotpot with é leaves, a specialty dish of Da Lat. The hot, delicious hotpot was perfect for the cold weather. After dinner, they visited Da Lat night market. There were many snacks, warm clothes, and souvenirs there. Lan bought a small woolen scarf as a gift.
Sáng hôm sau, gia đình Lan dậy sớm để đi thăm Vườn hoa Đà Lạt. Vườn hoa rất rộng lớn, có hàng ngàn loại hoa đẹp, màu sắc rực rỡ. Lan thích nhất là khu vực hoa cẩm tú cầu. Sau đó, họ uống cà phê tại một quán cà phê có view đẹp nhìn ra đồi thông xanh.
The next morning, Lan's family woke up early to visit Da Lat Flower Garden. The flower garden was very large, with thousands of beautiful, brightly colored flowers. Lan liked the hydrangeas area the most. Afterwards, they drank coffee at a cafe with a beautiful view overlooking the green pine hills.
Chiều cùng ngày, họ ăn trưa với món bánh mì xíu mại. Đây cũng là một món ăn đường phố nổi tiếng. Sau bữa trưa, gia đình Lan lên xe khách trở về Sài Gòn. Ai cũng cảm thấy vui vẻ và muốn quay lại Đà Lạt vào một dịp khác.
In the afternoon of the same day, they had lunch with "bánh mì xíu mại". This is also a famous street food. After lunch, Lan's family boarded the bus to return to Saigon. Everyone felt happy and wanted to return to Da Lat another time.
Vocabulary List
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| khí hậu | climate | Đà Lạt có khí hậu mát mẻ quanh năm. |
| cao nguyên | highlands/plateau | Đà Lạt nằm trên cao nguyên Lâm Viên. |
| sương mù | fog | Buổi sáng ở Đà Lạt thường có sương mù. |
| dễ chịu | pleasant/comfortable | Thời tiết ở đây rất dễ chịu. |
| đặc sản | specialty (food/product) | Lẩu gà lá é là đặc sản của Đà Lạt. |
| nóng hổi | piping hot | Món lẩu còn nóng hổi. |
| thưởng thức | to enjoy/savor | Họ thưởng thức bữa tối ngon lành. |
| đồ lưu niệm | souvenir | Lan mua đồ lưu niệm ở chợ đêm. |
| rực rỡ | vibrant/brilliant (colors) | Những bông hoa màu sắc rất rực rỡ. |
| đồi thông | pine hill | Quán cà phê nhìn ra đồi thông. |
| món ăn đường phố | street food | Bánh mì xíu mại là món ăn đường phố nổi tiếng. |
| dịp khác | another occasion/time | Họ muốn quay lại vào dịp khác. |
Comprehension Questions
1. Gia đình Lan đã đi Đà Lạt bằng phương tiện gì?
Answer
Họ đi xe khách.
2. Đà Lạt nổi tiếng với điều gì?
Answer
Đà Lạt nổi tiếng với khí hậu mát mẻ quanh năm.
3. Món lẩu gà lá é có vị như thế nào?
Answer
Món lẩu nóng hổi và thơm ngon.
4. Lan đã mua gì ở chợ đêm Đà Lạt?
Answer
Lan mua một chiếc khăn len nhỏ.
5. Loại hoa nào Lan thích nhất ở Vườn hoa Đà Lạt?
Answer
Lan thích nhất là hoa cẩm tú cầu.
Grammar Notes
Here are a few grammar points exemplified in the reading passage:
-
Time expressions: The passage uses various time expressions to sequence events, such as cuối tuần trước (last weekend), quanh năm (all year round), khi đến nơi (when arrived), buổi tối (in the evening), sáng hôm sau (the next morning), and chiều cùng ngày (in the afternoon of the same day). These help learners understand the flow of events over time.
-
Descriptive adjectives: Many adjectives are used to paint a vivid picture of Da Lat and the family's experience, including mát mẻ (cool), đẹp (beautiful), dễ chịu (pleasant), nóng hổi (piping hot), thơm ngon (delicious), rộng lớn (spacious), and rực rỡ (vibrant).
-
rất + adjective (intensifier): The word rất is commonly used before an adjective to intensify its meaning, similar to "very" in English. Examples in the text include rất vui (very fun), rất dễ chịu (very pleasant), and rất rộng lớn (very spacious).
-
Past tense marker đã... rồi: Although not explicitly always paired with rồi, the particle đã indicates that an action has occurred in the past. For instance, đã có (had), đã đi dạo (walked). Vietnamese verbs do not conjugate for tense, so particles like đã or time expressions are crucial for indicating when an action happened.
-
muốn + verb (to want to do something): This structure is used to express desire or intention, as seen in muốn quay lại (want to return). It's a fundamental structure for expressing personal wishes.
Cultural Context
Da Lat is a beloved tourist destination located in Vietnam's Central Highlands, often affectionately called the "City of Eternal Spring" or "City of Flowers" due to its consistently cool and pleasant climate throughout the year. Unlike the tropical heat of cities like Ho Chi Minh City, Da Lat offers pine forests, stunning lakes, and waterfalls, reminiscent of a European mountain town, thanks in part to its French colonial heritage reflected in its architecture.
Visitors to Da Lat can enjoy fresh air, beautiful flower gardens (like the Da Lat Flower Garden mentioned in the passage), and serene landscapes, including views of green pine hills. The city is also famous for its local culinary specialties. Lẩu gà lá é (chicken hotpot with 'é' leaves) is a popular warming dish perfect for the cool evenings, while bánh mì xíu mại (a baguette served with a bowl of savory pork meatball soup) is a beloved street food for breakfast or a light lunch. The Da Lat night market is a vibrant hub where locals and tourists alike gather to shop for warm clothes, local produce, souvenirs, and a wide array of street food.