Reading Passage
Chào gia đình yêu quý của con,
Dear beloved family,
Con hy vọng mọi người đều khỏe. Con là Linh, con gái của bố mẹ đây. Con viết thư này để chia sẻ về cuộc sống của con ở thành phố Hồ Chí Minh. Con đã chuyển đến đây được ba tháng rồi. Thời gian trôi qua thật nhanh!
I hope everyone is doing well. This is Linh, your daughter. I am writing this letter to share about my life in Ho Chi Minh City. I moved here three months ago. Time flies so fast!
Ban đầu, con cảm thấy hơi cô đơn một chút vì mọi thứ đều mới mẻ và lạ lẫm. Con phải tự lo mọi việc từ nấu ăn, giặt giũ đến sắp xếp nhà cửa. Nhưng bây giờ thì mọi thứ đã tốt hơn nhiều rồi. Con có một công việc mới ở một công ty truyền thông. Công việc rất bận rộn nhưng cũng rất thú vị. Con học được nhiều điều mỗi ngày, đặc biệt là cách làm việc nhóm và giao tiếp với khách hàng.
Initially, I felt a bit lonely because everything was new and unfamiliar. I had to take care of everything myself, from cooking and laundry to tidying up the house. But now, everything is much better. I have a new job at a media company. The job is very busy but also very interesting. I learn many things every day, especially how to work in a team and communicate with clients.
Con cũng đã kết bạn được vài người bạn mới. Họ rất tốt bụng và nhiệt tình. Chúng con thường gặp nhau vào cuối tuần để đi uống cà phê hoặc khám phá những địa điểm mới trong thành phố. Cuối tuần vừa rồi, chúng con đã đi khám phá một khu chợ truyền thống rất lớn ở quận 5. Ở đó bán nhiều đồ ăn ngon, trái cây tươi và quần áo đẹp. Con đã mua một chiếc áo dài màu xanh rất đẹp làm quà cho mẹ, và một ít trà sen cho bố.
I have also made a few new friends. They are very kind and enthusiastic. We often meet on weekends to go for coffee or explore new places in the city. Last weekend, we explored a very large traditional market in District 5. They sold a lot of delicious food, fresh fruits, and beautiful clothes there. I bought a very beautiful blue ao dai as a gift for Mom, and some lotus tea for Dad.
Về chỗ ở, con đang thuê một căn hộ nhỏ nhưng rất thoải mái và tiện nghi. Nó có hai phòng ngủ, một phòng khách nhỏ và một nhà bếp. Nó gần công ty nên con không mất nhiều thời gian để đi làm, chỉ khoảng 15 phút đi xe máy. Hàng xóm của con cũng rất thân thiện và hay giúp đỡ.
Regarding accommodation, I am renting a small but very comfortable and convenient apartment. It has two bedrooms, a small living room, and a kitchen. It's close to the company, so I don't spend much time commuting, only about 15 minutes by motorbike. My neighbors are also very friendly and often help each other.
Con nhớ nhà rất nhiều, nhớ những bữa cơm gia đình ấm cúng và những câu chuyện cười của bố. Con cũng nhớ tiếng cười của em trai và những lúc cùng mẹ đi chợ. Con sẽ cố gắng gọi điện về nhà thường xuyên hơn để kể cho mọi người nghe về cuộc sống của con. Con cũng mong sớm được về thăm nhà trong dịp Tết Nguyên Đán sắp tới. Mọi người giữ gìn sức khỏe nhé!
I miss home very much, I miss the warm family meals and Dad's jokes. I also miss my younger brother's laughter and the times I went to the market with Mom. I will try to call home more often to tell everyone about my life. I also hope to visit home soon during the upcoming Lunar New Year. Please take care of yourselves!
Con yêu bố mẹ và cả nhà rất nhiều.
I love you, Mom and Dad, and the whole family very much.
Con gái của bố mẹ, Linh
Your daughter, Linh
Vocabulary List
| Tiếng Việt | Meaning | Example | |
|---|---|---|---|
| yêu quý | beloved, dear | Gia đình tôi rất yêu quý nhau. | |
| chia sẻ | to share | Tôi muốn chia sẻ niềm vui này với bạn. | |
| chuyển đến | to move to | Năm ngoái, tôi đã chuyển đến Hà Nội. | |
| cô đơn | lonely | Đôi khi tôi cảm thấy cô đơn khi sống một mình. | |
| công việc | job, work | Công việc của anh ấy rất bận rộn. | |
| công ty truyền thông | media company | Cô ấy làm việc cho một công ty truyền thông lớn. | |
| kết bạn | to make friends | Rất vui được kết bạn với bạn. | |
| khám phá | to explore | Chúng tôi thích khám phá những địa điểm mới. | |
| áo dài | Vietnamese traditional dress | Cô gái Việt Nam mặc áo dài rất đẹp. | |
| thuê | to rent | Tôi đang thuê một phòng trọ nhỏ. | |
| nhớ nhà | to miss home | Du học sinh thường rất nhớ nhà. | |
| Tết Nguyên Đán | Lunar New Year | Tết Nguyên Đán là dịp sum họp gia đình. |
Comprehension Questions
1. Linh đã chuyển đến thành phố Hồ Chí Minh được bao lâu rồi?
Answer
Linh đã chuyển đến thành phố Hồ Chí Minh được ba tháng rồi.
2. Công việc mới của Linh ở đâu và cô ấy học được điều gì?
Answer
Công việc của Linh ở một công ty truyền thông. Cô ấy học được cách làm việc nhóm và giao tiếp với khách hàng.
3. Linh và bạn bè đã đi đâu vào cuối tuần vừa rồi? Họ đã mua gì ở đó?
Answer
Họ đã đi khám phá một khu chợ truyền thống rất lớn ở quận 5. Linh đã mua một chiếc áo dài cho mẹ và trà sen cho bố.
4. Căn hộ của Linh như thế nào và tại sao nó tiện lợi?
Answer
Căn hộ của Linh nhỏ nhưng rất thoải mái và tiện nghi. Nó gần công ty nên cô ấy không mất nhiều thời gian đi làm.
5. Linh nhớ điều gì nhất về gia đình và cô ấy mong muốn điều gì?
Answer
Linh nhớ những bữa cơm gia đình ấm cúng và những câu chuyện cười của bố, cũng như tiếng cười của em trai và những lúc cùng mẹ đi chợ. Cô ấy mong sớm được về thăm nhà trong dịp Tết Nguyên Đán.
Grammar Notes
Here are some grammar points used in the passage:
được... rồi: This structure indicates an action that has been completed or a state that has lasted for a certain duration up to the present moment. For example, "Con đã chuyển đến đây được ba tháng rồi." (I have moved here for three months already.) cảm thấy + adjective: Used to express how one feels. For instance, "Con cảm thấy hơi cô đơn." (I feel a bit lonely.) từ... đến...: Meaning "from... to...", used to list a range of things or actions. For example, "từ nấu ăn, giặt giũ đến sắp xếp nhà cửa" (from cooking, laundry to tidying up the house). rất nhiều: An intensifier meaning "very much" or "a lot." It often follows the verb or object it modifies. Example: "Con nhớ nhà rất nhiều." (I miss home very much.) sớm được về: This phrase means "to be able to return soon." "Con mong sớm được về thăm nhà." (I hope to be able to visit home soon.) sắp tới: Means "upcoming" or "next." It is used to refer to an event that will happen in the near future. Example: "dịp Tết Nguyên Đán sắp tới" (the upcoming Lunar New Year occasion).
Cultural Context
This letter touches upon several aspects of Vietnamese culture:
Tết Nguyên Đán: Known simply as Tết, this is the most important and widely celebrated festival in Vietnam. It is a time for family reunions, visiting relatives, and paying respects to ancestors. It's often the only time of year when people living far from home return to their hometowns. Áo dài: The traditional Vietnamese dress, often worn on special occasions, festivals, or for formal events. It is a symbol of Vietnamese culture and grace. Chợ truyền thống (Traditional markets): Despite the rise of supermarkets, traditional markets remain a vibrant and essential part of daily life in Vietnam. They are places not only for buying fresh produce and goods but also for socializing and experiencing local culture. Family Values: Vietnamese culture places a strong emphasis on family bonds, respect for elders, and maintaining close relationships with family members, even when living far apart. The act of writing a letter (or calling) to share life updates is a common way to maintain these connections.