Reading Passage
Tuần trước, gia đình tôi có một chuyến đi đáng nhớ đến Hội An. Chúng tôi đi xe khách từ Đà Nẵng, chỉ mất khoảng 45 phút. Tôi rất háo hức vì đây là lần đầu tiên tôi đến thành phố cổ kính này, một Di sản Thế giới được UNESCO công nhận.
Last week, my family had a memorable trip to Hội An. We traveled by bus from Da Nang, which only took about 45 minutes. I was very excited because this was my first time visiting this ancient city, a UNESCO World Heritage site.
Khi đến nơi, tôi ngay lập tức bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của phố cổ. Không có xe máy ồn ào, chỉ có tiếng cười nói và tiếng đạp xe lạch cạch. Những ngôi nhà mái ngói cũ kỹ, những con hẻm nhỏ và những chiếc lồng đèn đầy màu sắc treo khắp nơi tạo nên một khung cảnh rất riêng biệt và yên bình.
Upon arrival, I was immediately captivated by the beauty of the ancient town. There were no noisy motorbikes, only laughter and the gentle clatter of bicycles. The old tiled-roof houses, small alleys, and colorful lanterns hanging everywhere created a very unique and peaceful scene.
Chúng tôi đã đi dạo quanh các cửa hàng bán đồ lưu niệm, xem các nghệ nhân làm đồ thủ công mỹ nghệ và thưởng thức nhiều món ăn đặc sản. Món bánh mì Phượng nổi tiếng với nhân đầy đặn và nước sốt đặc trưng là món tôi thích nhất. Ngoài ra, cao lầu và chè bắp cũng rất ngon. Hương vị rất đậm đà và khó quên.
We walked around souvenir shops, watched artisans making handicrafts, and enjoyed many local specialties. The famous Bánh Mì Phượng with its generous filling and special sauce was my favorite dish. Besides, Cao Lầu and corn sweet soup were also very delicious. The flavors were very rich and unforgettable.
Buổi tối, Hội An trở nên lung linh hơn với hàng ngàn chiếc lồng đèn thắp sáng. Phố đi bộ và cầu Nhật Bản cổ kính càng thêm phần huyền ảo. Chúng tôi thuê một chiếc thuyền nhỏ trên sông Hoài và thả hoa đăng. Những ngọn nến lung linh trôi nhẹ trên mặt nước tạo nên một cảnh tượng thật lãng mạn và đẹp đến nao lòng.
In the evening, Hội An became more sparkling with thousands of lit lanterns. The pedestrian street and the ancient Japanese Bridge became even more magical. We rented a small boat on the Hoài River and released flower lanterns. The shimmering candles floating gently on the water created a truly romantic and breathtaking scene.
Chuyến đi Hội An là một trải nghiệm tuyệt vời. Tôi đã chụp rất nhiều ảnh và có những kỷ niệm đẹp với gia đình. Tôi chắc chắn sẽ quay lại thành phố này vào một ngày không xa để khám phá thêm nhiều điều thú vị khác.
The trip to Hội An was a wonderful experience. I took many photos and made beautiful memories with my family. I will definitely return to this city one day soon to discover many other interesting things.
Vocabulary List
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| đáng nhớ | memorable | Chuyến đi này thật đáng nhớ. (This trip was truly memorable.) |
| háo hức | excited | Tôi rất háo hức chờ đón Giáng sinh. (I'm very excited for Christmas.) |
| cổ kính | ancient, old-fashioned | Huế là một thành phố rất cổ kính. (Hue is a very ancient city.) |
| cuốn hút | captivated by | Tôi bị cuốn hút bởi vẻ đẹp của Vịnh Hạ Long. (I was captivated by the beauty of Ha Long Bay.) |
| lồng đèn | lantern | Hội An nổi tiếng với những chiếc lồng đèn đầy màu sắc. (Hoi An is famous for its colorful lanterns.) |
| đặc sản | specialty food | Phở là một món đặc sản của Việt Nam. (Pho is a specialty food of Vietnam.) |
| đậm đà | rich, flavorful | Món canh này có hương vị rất đậm đà. (This soup has a very rich flavor.) |
| lung linh | sparkling, shimmering | Hàng ngàn ánh đèn lung linh trên sông. (Thousands of lights shimmer on the river.) |
| hoa đăng | flower lantern / floating lantern | Thả hoa đăng trên sông là một truyền thống đẹp. (Releasing floating lanterns on the river is a beautiful tradition.) |
Comprehension Questions
1. Who went to Hội An for the trip?
Answer
The writer's family went to Hội An.
2. How did they travel from Da Nang to Hội An?
Answer
They traveled by bus from Da Nang.
3. What aspects of Hội An's ancient town scenery captivated the writer the most?
Answer
The old tiled-roof houses, small alleys, and colorful lanterns captivated the writer the most.
4. What were the writer's favorite dishes in Hội An?
Answer
Bánh Mì Phượng and Cao Lầu were the writer's favorite dishes.
5. What did they do on the Hoài River in the evening?
Answer
They rented a small boat and released flower lanterns (hoa đăng) on the Hoài River.
Grammar Notes
1. Using "bị" (Passive Voice)
In Vietnamese, "bị" is often used to form the passive voice, indicating that the subject undergoes an action. While it often implies a negative or undesirable event, it can also be used for neutral or even positive events when the subject is affected by something. In the passage, "tôi ngay lập tức bị cuốn hút" means "I was immediately captivated."
Example: Cái cây bị đổ vì bão. (The tree was knocked down by the storm.)
Example: Tôi bị cuốn hút bởi âm nhạc. (I was captivated by the music.)
2. "Tạo nên" (To create, to form)
"Tạo nên" is used to describe the creation or formation of something, often an atmosphere, a scene, or a result. It signifies that multiple elements come together to make something. In the passage: "tạo nên một khung cảnh rất riêng biệt và yên bình."
Example: Những chiếc đèn lồng tạo nên không khí lễ hội. (The lanterns create a festive atmosphere.)
Example: Sự chăm chỉ của cô ấy tạo nên thành công. (Her diligence created success.)
3. "Chỉ mất khoảng" (Only took about...)
This phrase is used to indicate duration, often implying that the time taken was relatively short or less than expected. It's useful for talking about travel times or task durations.
Example: Đi từ nhà đến trường chỉ mất khoảng 15 phút. (It only takes about 15 minutes to go from home to school.)
Example: Đọc xong cuốn sách này chỉ mất khoảng hai giờ. (Finishing this book only takes about two hours.)
Cultural Context
Hội An Ancient Town is a UNESCO World Heritage site located in Vietnam's Central Coast. It was a bustling trading port from the 15th to 19th centuries, attracting merchants from China, Japan, and Europe. This rich history is reflected in its unique architectural blend of Vietnamese, Chinese, Japanese, and European influences, seen in its old houses, temples, and the iconic Japanese Bridge.
Today, Hội An is famous for its well-preserved traditional wooden architecture, pedestrian-friendly streets, and vibrant lantern displays.
Every evening, especially on the 14th day of the lunar month (Full Moon Festival), the town turns off electric lights and basks in the glow of thousands of colorful silk lanterns, creating a magical atmosphere. Visitors often enjoy a boat ride on the Hoài River to release "hoa đăng" (floating flower lanterns), a beautiful tradition believed to bring good luck.
The town is also a culinary hotspot, renowned for its local dishes like Cao Lầu (noodles with pork and local greens), Mì Quảng (another noodle dish), and Bánh Mì Phượng (a highly praised Vietnamese baguette sandwich).