Reading Passage
Mùa mưa ở Việt Nam thường bắt đầu vào khoảng tháng 5 hoặc tháng 6 và kéo dài đến tháng 10 hoặc tháng 11. Đó là thời gian của những cơn mưa rào bất chợt, đôi khi rất lớn. Nhiều người không thích mùa mưa vì đường phố có thể bị ngập nước và việc đi lại trở nên khó khăn hơn. Tuy nhiên, đối với một số người, mùa mưa lại có vẻ đẹp riêng.
The rainy season in Vietnam usually starts around May or June and lasts until October or November. It's a time of sudden, sometimes very heavy, downpours. Many people dislike the rainy season because streets can get flooded and traveling becomes more difficult. However, for some, the rainy season has its own unique beauty.
Hôm qua, trời mưa rất to. Tôi đang ở nhà, ngồi bên cửa sổ và nhìn ra ngoài. Những hạt mưa lớn rơi xuống mái nhà và cây cối, tạo ra âm thanh êm dịu. Không khí sau cơn mưa trở nên trong lành và mát mẻ hơn nhiều. Tôi pha một tách trà nóng và đọc một cuốn sách yêu thích. Cảm giác thật bình yên.
Yesterday, it rained very heavily. I was at home, sitting by the window and looking outside. Large raindrops fell on the roof and trees, creating a soothing sound. The air after the rain became much fresher and cooler. I brewed a hot cup of tea and read a favorite book. It felt truly peaceful.
Nhìn những giọt mưa đọng trên lá cây, tôi nhớ về tuổi thơ. Khi còn nhỏ, tôi và em trai thường rất thích chạy ra ngoài chơi dưới mưa. Mẹ thường la mắng vì sợ chúng tôi bị cảm lạnh, nhưng chúng tôi vẫn lén lút ra ngoài. Kỷ niệm đó thật đáng yêu. Mùa mưa cũng là lúc cây cối xanh tươi hơn, hoa lá khoe sắc.
Looking at the raindrops clinging to the leaves, I remembered my childhood. When I was little, my younger brother and I often loved to run out and play in the rain. Mom would often scold us, fearing we'd catch a cold, but we would still sneak out. That memory was truly lovely. The rainy season is also when plants become greener, and flowers display their colors.
Buổi chiều, cơn mưa ngớt dần rồi tạnh hẳn. Một cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện trên bầu trời. Màu sắc của cầu vồng rất rực rỡ, làm sáng cả một góc trời xám xịt. Tôi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm và vui vẻ. Mùa mưa không chỉ mang lại những khó khăn mà còn tặng chúng ta những khoảnh khắc đẹp và những kỷ niệm đáng nhớ.
In the afternoon, the rain gradually subsided and then stopped completely. A beautiful rainbow appeared in the sky. The colors of the rainbow were very vibrant, brightening up a gray corner of the sky. I felt lighthearted and happy. The rainy season not only brings difficulties but also gives us beautiful moments and memorable memories.
Vocabulary List
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| mùa mưa | rainy season | Mùa mưa ở Việt Nam kéo dài từ tháng 5 đến tháng 11. |
| bất chợt | sudden | Những cơn mưa rào bất chợt có thể làm ướt bạn. |
| ngập nước | flooded | Sau cơn mưa lớn, đường phố thường bị ngập nước. |
| bình yên | peaceful | Ngồi đọc sách bên cửa sổ khi trời mưa thật bình yên. |
| kỷ niệm | memory | Tuổi thơ có nhiều kỷ niệm đẹp dưới mưa. |
| cầu vồng | rainbow | Sau cơn mưa, chúng tôi nhìn thấy một cầu vồng. |
Comprehension Questions
1. Mùa mưa ở Việt Nam thường bắt đầu vào khoảng thời gian nào?
Answer
Mùa mưa thường bắt đầu vào khoảng tháng 5 hoặc tháng 6.
2. Tại sao nhiều người không thích mùa mưa?
Answer
Nhiều người không thích mùa mưa vì đường phố có thể bị ngập nước và việc đi lại khó khăn.
3. Tác giả đã làm gì khi trời mưa to?
Answer
Tác giả ngồi bên cửa sổ, pha trà nóng và đọc sách.
4. Tác giả nhớ về kỷ niệm nào khi nhìn mưa?
Answer
Tác giả nhớ về việc cùng em trai chạy ra ngoài chơi dưới mưa khi còn nhỏ.
5. Điều gì xuất hiện sau khi cơn mưa tạnh?
Answer
Một cầu vồng tuyệt đẹp xuất hiện trên bầu trời.
Grammar Notes
Thường (usually/often): This adverb indicates frequency. It typically precedes the verb. Example: Tôi thường đọc sách vào buổi tối. (I usually read books in the evening.)
Có thể (can/may): Expresses possibility or ability. Example: Trời có thể mưa bất cứ lúc nào. (It can rain at any time.)
Trở nên (to become): Used to describe a change in state. Example: Không khí trở nên trong lành hơn. (The air became fresher.)
Nhớ về (to recall/remember about): Used when reminiscing or thinking back on something. Example: Tôi nhớ về tuổi thơ. (I remember my childhood.)
Sau khi (after): A conjunction used to introduce a clause describing an event that happens subsequent to another. Example: Sau khi cơn mưa tạnh, trời quang đãng. (After the rain stopped, the sky was clear.)
Cultural Context
The rainy season (mùa mưa) is a significant part of life in Vietnam, particularly in the southern and central regions. While it can bring challenges like flooding and travel disruptions, it's also vital for agriculture and replenishes water sources. People often adapt their daily routines, carrying umbrellas or raincoats.
The cooler, fresher air after a downpour is often appreciated, and many find solace in staying indoors, enjoying hot beverages and the sounds of rain. It's a time when the landscapes turn lush green, and the occasional appearance of a rainbow adds a touch of beauty to the otherwise gray skies. Children often find joy in playing in the rain, despite their parents' concerns about catching colds, making it a source of fond childhood memories for many.