情景背景
这段对话发生在胡志明市一个繁忙的公交车总站内的公共交通卡服务台。说话者A是一位外语学习者，刚刚抵达这座城市，想要开始使用当地公交系统在市内日常出行。说话者B是在服务台工作的热情、耐心的客服人员，负责帮助乘客购买新卡和为现有卡充值。
对话
A: Xin chào! Tôi muốn mua một thẻ xe buýt.
A: 你好！我想买一张公交卡。
B: Chào bạn! Bạn muốn mua thẻ mới hay nạp tiền vào thẻ cũ?
B: 你好！你是想买新卡还是给旧卡充值？
A: Tôi muốn mua thẻ mới. Ở đây có mấy loại thẻ?
A: 我想买新卡。这里有几种卡？
B: Chúng tôi có hai loại: thẻ thường và thẻ sinh viên.
B: 我们有两种：普通卡和学生卡。
A: Tôi không phải là sinh viên. Thẻ thường giá bao nhiêu tiền?
A: 我不是学生。普通卡多少钱？
B: Thẻ thường giá năm mươi nghìn đồng. Đó là tiền đặt cọc thẻ.
B: 普通卡五万越南盾。这是办卡押金。
A: Và tôi cần nạp thêm tiền vào thẻ, đúng không?
A: 然后我还需要往卡里充值，对吗？
B: Đúng rồi. Bạn muốn nạp bao nhiêu tiền vào thẻ?
B: 对的。你想充多少钱？
A: Tôi muốn nạp một trăm nghìn đồng. Như vậy có được không?
A: 我想充一百万越南盾。这样可以吗？
B: Được chứ! Vậy tổng cộng bạn cần trả một trăm năm mươi nghìn đồng.
B: 当然可以！那么你一共需要支付十五万越南盾。
A: Tôi có thể trả bằng tiền mặt không?
A: 我可以用现金付款吗？
B: Được, bạn có thể trả tiền mặt hoặc dùng thẻ ngân hàng.
B: 可以，你可以用现金或银行卡付款。
A: Đây là tiền của tôi. Thẻ này dùng được trên tất cả các tuyến xe buýt không?
A: 这是我的钱。这张卡能用于所有公交线路吗？
B: Được, thẻ này dùng được trên tất cả các tuyến xe buýt trong thành phố.
B: 可以，这张卡可以用于市内所有公交线路。
A: Tốt quá! Khi thẻ hết tiền, tôi có thể nạp tiền ở đâu?
A: 太好了！卡里没钱的时候，我可以在哪里充值？
B: Bạn có thể nạp tiền tại các trạm xe buýt hoặc qua ứng dụng điện thoại.
B: 你可以在公交站充值，也可以通过手机应用程序充值。
A: Ứng dụng đó tên là gì?
A: 那个应用叫什么名字？
B: Tên là Buýt Sài Gòn. Bạn có thể tải về miễn phí trên điện thoại.
B: 叫做 Buýt Sài Gòn。你可以免费下载到手机上。
A: Cảm ơn bạn rất nhiều! Bạn đã giúp tôi rất nhiều.
A: 非常感谢！你帮了我很多。
B: Không có gì! Chúc bạn đi xe buýt vui vẻ nhé!
B: 不客气！祝你乘车愉快！
核心词汇
| 越南语 | 释义 | 例句 |
|---|---|---|
| thẻ xe buýt | 公交卡 | Tôi muốn mua một thẻ xe buýt.（我想买一张公交卡。） |
| nạp tiền | 充值 / 存入余额 | Tôi muốn nạp tiền vào thẻ.（我想给卡充值。） |
| tiền đặt cọc | 押金 | Tiền đặt cọc thẻ là năm mươi nghìn đồng.（办卡押金是五万越南盾。） |
| thẻ thường | 普通卡 | Tôi muốn mua thẻ thường.（我想买普通卡。） |
| thẻ sinh viên | 学生卡（汉越词：sinh viên 来自汉字"生员"） | Thẻ sinh viên rẻ hơn thẻ thường.（学生卡比普通卡便宜。） |
| tổng cộng | 合计 / 共计（汉越词：tổng cộng 来自汉字"总共"） | Tổng cộng là hai trăm nghìn đồng.（合计两百万越南盾。） |
| tiền mặt | 现金 | Tôi muốn trả bằng tiền mặt.（我想用现金付款。） |
| thẻ ngân hàng | 银行卡（汉越词：ngân hàng 来自汉字"银行"） | Bạn có thể dùng thẻ ngân hàng không?（你可以用银行卡吗？） |
| tuyến xe buýt | 公交线路（汉越词：tuyến 来自汉字"线"） | Tuyến xe buýt số mấy đi đến chợ Bến Thành?（几路公交车去滨城市场？） |
| trạm xe buýt | 公交站 / 公交站台（汉越词：trạm 来自汉字"站"） | Trạm xe buýt gần đây ở đâu?（最近的公交站在哪里？） |
| hết tiền | 没钱了 / 余额不足 | Thẻ của tôi đã hết tiền rồi.（我的卡余额已经用完了。） |
| ứng dụng | 应用程序 / App（汉越词：ứng dụng 来自汉字"应用"） | Bạn có thể nạp tiền qua ứng dụng điện thoại.（你可以通过手机应用充值。） |
| tải về | 下载 | Tôi muốn tải về ứng dụng này.（我想下载这个应用。） |
| miễn phí | 免费（汉越词：miễn phí 来自汉字"免费"，与中文完全对应！） | Ứng dụng này tải về miễn phí.（这个应用免费下载。） |
| loại | 种类 / 类型（汉越词：loại 来自汉字"类"） | Ở đây có mấy loại thẻ?（这里有几种卡？） |
文化贴士
**提示：**胡志明市的公共汽车网络是游览全市最经济实惠的方式之一，线路覆盖市中心各区直至外围街区和郊区。使用公交卡（thẻ xe buýt）比每次乘车现金购票更划算，因为持卡乘客通常可以享受优惠票价。上车时，在司机附近或入口处的读卡器上刷卡。系统会发出提示音，并在小屏幕上显示您的剩余余额。请在公交车到站前准备好卡，因为繁忙时段停车时间较短。
**提示：**首次购买公交卡时，您需要支付一笔可退还的押金，称为 tiền đặt cọc（汉越词来自"定金"，与中文"定金"意思相近）。这笔费用涵盖实体卡的制卡成本，与您充入卡内的余额分开计算。如果您决定不再使用公交系统，可以将完好的卡退还至任意服务台，领回押金。卡内剩余余额通常也可以在此时一并退还。这是越南许多城市交通卡的常规做法，因此当工作人员报出比您充值金额更高的总价时，无需感到意外。
**提示：**越南主要城市的公交卡服务台工作人员通常习惯于接待外国游客和语言学习者。如果您对某个价格或数字不确定，不要犹豫，直接在手机计算器上输入数字给工作人员看——这是越南跨语言沟通数字的广泛接受且完全正常的方式。指着选项、点头示意、放慢语速都是可行的策略。越南的服务文化注重耐心与热情，所以您在柜台不太可能感到被催促或受到冷遇。
**提示：**近年来，交通服务台的支付方式已大幅扩展。虽然现金（tiền mặt）始终可以使用，但许多柜台现在也支持银行卡（thẻ ngân hàng，汉越词"银行"与中文完全相同）付款，以及通过越南流行电子钱包应用扫码转账。如果您有越南手机号码和本地银行账户，开通其中一种数字支付方式会让公交卡充值极为便捷，尤其是在赶时间的时候。尽管如此，随身携带少量小面额现金作为备用仍是明智之举，特别是在市中心以外较小或不常设人工服务的站点。
**提示：**亲切的表达 Không có gì! 字面意思是"没有什么"，但它相当于越南语中的"不客气"或"没问题"。这个热情的表达在全国各地的商店、市场、餐厅和服务柜台都很常见。在越南南部，您还可能听到 Dạ, không có chi!——这是同一表达稍微更正式、更有礼貌的版本。学会识别和使用这些日常会话短语，不仅能让您听起来更地道，也体现了对当地交流习惯的尊重。
练习题
用对话中正确的越南语词或短语填空。括号内的中文提示将为您提供引导。
1. Tôi muốn _____ một thẻ xe buýt mới.（买）
答案
mua — Tôi muốn mua một thẻ xe buýt mới.
2. Thẻ thường _____ năm mươi nghìn đồng tiền đặt cọc.（价格为）
答案
giá — Thẻ thường giá năm mươi nghìn đồng tiền đặt cọc.
3. Tôi muốn _____ một trăm nghìn đồng vào thẻ.（充值 / 存入）
答案
nạp — Tôi muốn nạp một trăm nghìn đồng vào thẻ.
4. Bạn có thể trả tiền mặt _____ dùng thẻ ngân hàng.（或者）
答案
hoặc — Bạn có thể trả tiền mặt hoặc dùng thẻ ngân hàng.
5. Bạn có thể tải về ứng dụng _____ phí trên điện thoại.（免费）
答案
miễn — Bạn có thể tải về ứng dụng miễn phí trên điện thoại.
实用表达
Thẻ của tôi đã hết tiền rồi.
我的卡余额已经用完了。
Tôi muốn kiểm tra số dư thẻ.
我想查询卡内余额。
Thẻ này có hết hạn không?
这张卡会过期吗？
Tôi bị mất thẻ rồi. Tôi phải làm gì bây giờ?
我的卡丢了。我现在该怎么办？
Xe buýt số mấy đi đến trung tâm thành phố?
几路公交车去市中心？
Trạm xe buýt gần nhất ở đâu?
最近的公交站在哪里？
Còn bao nhiêu tiền trong thẻ của tôi?
我的卡里还剩多少钱？