阅读文章
Mai và bạn cô ấy, Tom, đến tỉnh Tiền Giang vào buổi sáng sớm. Họ muốn đi thuyền trên sông Mê Kông. Đây là lần đầu tiên Tom đến thăm miền Tây Nam Bộ.
麦和她的朋友汤姆清晨抵达前江省。他们想在湄公河上乘船游览。这是汤姆第一次游览九龙江三角洲。
Lúc tám giờ sáng, họ ra bến thuyền. Bến thuyền đông người lắm. Có nhiều thuyền lớn và thuyền nhỏ đang chờ khách. Người bán hàng mang theo trái cây tươi và bánh để bán cho du khách.
早上八点，他们来到码头。码头上人很多。有许多大船和小船在等候乘客。小贩们带着新鲜水果和糕点出售给游客（du khách — 汉越词：du 游 + khách 客，与汉语"游客"完全对应）。
Tom hỏi người hướng dẫn du lịch: "Chuyến đi mất bao lâu?" Người hướng dẫn trả lời: "Khoảng ba tiếng đồng hồ, anh ơi. Chúng ta sẽ đi qua chợ nổi và dừng lại ở một cù lao nhỏ."
汤姆问导游："这次行程要多久？"导游回答："大约三个小时，先生。我们将经过一个水上市场，并在一个小河心岛停留。"
Họ lên thuyền và chuyến đi bắt đầu. Sông Mê Kông rộng lắm. Nước sông màu nâu vì có nhiều phù sa. Hai bên bờ sông có nhiều cây xanh, vườn cây ăn trái và nhà nhỏ của người dân địa phương.
他们上了船，旅程开始了。湄公河非常宽阔。河水呈棕色，因为含有大量淤泥（phù sa — 汉越词：phù 浮 + sa 沙 ="浮沙"）。两岸有许多绿树、果园和当地居民（địa phương — 汉越词：địa 地 + phương 方，与汉语"地方"完全对应）的小房子。
Thuyền đi qua một cái chợ nổi rất lớn. Ở đó, người ta bán và mua hàng ngay trên thuyền của họ. Họ bán dưa hấu, xoài, dừa và nhiều loại rau củ. Đây là điều rất đặc biệt và thú vị của miền Tây Nam Bộ.
船经过一个非常大的水上市场。在那里，人们直接在自己的船上买卖商品。他们出售西瓜、芒果、椰子和各种蔬菜。这是九龙江三角洲非常独特（đặc biệt — 汉越词：đặc 特 + biệt 别，与汉语"特别"相同）而有趣的地方。
Buổi trưa, thuyền dừng lại ở một cù lao nhỏ và đẹp. Mọi người xuống thuyền và tham quan đảo. Ở đây có trại nuôi ong và vườn dừa xanh mát. Chủ nhà rất thân thiện — họ mời khách uống trà mật ong và ăn kẹo dừa tự làm.
中午，船在一个小而美丽的河心岛停了下来。大家下船参观小岛。这里有一个养蜂场和郁郁葱葱的椰子园。主人非常热情——他们邀请客人喝蜂蜜茶（mật ong — 汉越词：mật 来自"蜜"，意为甜蜜），品尝自制椰子糖。
Đến bốn giờ chiều, Mai và Tom trở về bến thuyền. Họ mệt nhưng rất vui và hài lòng. Tom nói với Mai: "Chuyến đi này thú vị quá! Tôi muốn trở lại đây một lần nữa." Mai cười và đồng ý: "Mình cũng vậy. Miền Tây thật tuyệt vời!"
下午四点，麦和汤姆回到了码头。他们很疲惫，但非常开心和满足。汤姆对麦说："这次旅行太有趣了！我想再来这里一次。"麦微笑着表示赞同："我也是。西部真是太美妙了！"
词汇表
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| bến thuyền | 码头，船坞 | Chúng tôi ra bến thuyền lúc tám giờ sáng. |
| chuyến đi | 行程，旅途 | Chuyến đi mất khoảng ba tiếng đồng hồ. |
| người hướng dẫn | 导游（汉越词：hướng dẫn = 向导，hướng 向 + dẫn 引，意为指引方向） | Người hướng dẫn giải thích về sông Mê Kông. |
| phù sa | 河泥，淤泥（汉越词：phù 浮 + sa 沙 ="浮沙"，随水漂流的细沙） | Nước sông màu nâu vì có nhiều phù sa. |
| chợ nổi | 水上市场 | Chợ nổi rất đặc biệt ở miền Tây Nam Bộ. |
| bờ sông | 河岸 | Hai bên bờ sông có nhiều cây xanh. |
| cù lao | 河心岛（源自古汉越词，指三角洲内由泥沙堆积而成的小岛） | Thuyền dừng lại ở một cù lao nhỏ và đẹp. |
| vườn cây ăn trái | 果园 | Miền Tây có nhiều vườn cây ăn trái nổi tiếng. |
| trại nuôi ong | 养蜂场 | Chúng tôi tham quan trại nuôi ong trên cù lao. |
| mật ong | 蜂蜜（汉越词：mật 来自"蜜"，意为甜蜜；ong 为纯越南语词，意为蜜蜂） | Trà mật ong rất ngon và ngọt. |
| kẹo dừa | 椰子糖 | Kẹo dừa Bến Tre rất nổi tiếng khắp Việt Nam. |
| du khách | 游客（汉越词：du 游 + khách 客，与汉语"游客"完全对应！） | Nhiều du khách đến miền Tây mỗi năm. |
阅读理解题
1. 麦和汤姆早上去了哪里，他们在哪个省？
答案
他们去了前江省的码头（bến thuyền）。他们想在湄公河上乘船游览。这也是汤姆第一次游览九龙江三角洲。
2. 根据导游的说法，乘船游览需要多长时间，船会在哪里停靠？
答案
根据导游的说法，行程大约需要三个小时（khoảng ba tiếng đồng hồ）。船将经过一个水上市场（chợ nổi），并在一个小河心岛（cù lao nhỏ）停靠。
3. 湄公河的河水为什么是棕色的？
答案
河水呈棕色是因为水中含有大量淤泥（phù sa）。文章中写道：Nước sông màu nâu vì có nhiều phù sa。
4. 水上市场出售哪些产品，那里是如何进行购物的？
答案
在水上市场，小贩出售西瓜（dưa hấu）、芒果（xoài）、椰子（dừa）和各种蔬菜（rau củ）。购物直接在船上进行——买卖双方在水上完成交易。
5. 旅程结束时汤姆说了什么，麦是如何回应的？
答案
汤姆说这次旅行非常有趣，他想再来一次："Chuyến đi này thú vị quá! Tôi muốn trở lại đây một lần nữa。"麦微笑着表示赞同，说九龙江三角洲真的很美好："Miền Tây thật tuyệt vời！"
语法要点
1. mất bao lâu? — 询问时间长度
动词 mất（字面意思是"失去"）用来表达某事需要花费多少时间。询问时间长度时，使用 mất bao lâu?（需要多长时间？）。表述时间长度时，使用 mất + [时间]。
句型：主语 + mất + [时间表达]
文章中的例句：Chuyến đi mất bao lâu?（行程需要多长时间？）| Chuyến đi mất khoảng ba tiếng đồng hồ.（行程大约需要三个小时。）
更多例句：Đi từ đây đến chợ mất bao lâu?（从这里到市场需要多长时间？）| Mất hai mươi phút.（需要二十分钟。）
2. khoảng — 大约，约
Khoảng 直接放在数字或数量前，表示大约，相当于汉语中的"大约"或"约"。在日常口语中给出估算时非常常用。
例句：Khoảng ba tiếng đồng hồ.（大约三个小时。）| Khoảng hai mươi người.（大约二十人。）| Khoảng năm kilômét.（大约五公里。）
3. lúc + 时间 — 在某一具体时刻
Lúc 放在时钟时间或时间表达之前，意为"在[那个时间]"。这是越南语中表达动作发生时间最自然、最常用的方式。
文章中的例句：Lúc tám giờ sáng, họ ra bến thuyền.（早上八点，他们去了码头。）| Đến bốn giờ chiều, họ trở về.（下午四点，他们返回了。）
注意：đến + 时间（"到[时间]"）表示到达某个时间点，而 lúc 只是简单的"在[时间]"。
4. vì — 因为
Vì 引入原因或理由。在越南语中，原因通常在同一句子中跟在结果之后。句型：[结果从句] + vì + [原因从句]。
例句：Nước sông màu nâu vì có nhiều phù sa.（河水呈棕色，因为含有大量淤泥。）| Họ mệt vì đi bộ nhiều.（他们很累，因为走了很多路。）| Tôi vui vì chuyến đi rất thú vị.（我很开心，因为这次旅行非常有趣。）
5. muốn + 动词 — 想要做某事
Muốn 是一个情态动词，意为"想要"。它直接放在主动词之前，不需要任何附加助词。无论主语是什么，它的形式都不改变。
文章中的例句：Họ muốn đi thuyền trên sông Mê Kông.（他们想在湄公河上乘船游览。）| Tôi muốn trở lại đây một lần nữa.（我想再来这里一次。）
更多例句：Bạn muốn ăn gì?（你想吃什么？）| Tôi muốn học tiếng Việt.（我想学越南语。）
文化背景
湄公河三角洲（Đồng bằng sông Cửu Long）
湄公河三角洲在越南语中称为 Đồng bằng sông Cửu Long，意为"九龙江三角洲"——汉越词 Cửu Long（九龙）与汉语"九龙"完全对应：cửu（九）+ long（龙），指湄公河流入大海的九条主要支流。当地人亲切地称其为 miền Tây（"西部"）。它是东南亚最富饶的农业地区之一，以稻田、热带果园、椰子林和丰富的鱼类资源而闻名。三角洲面积约4万平方公里，居住着约1700万人口。
水上市场（Chợ Nổi）
水上市场是湄公河三角洲生活中最具代表性的特色之一。摊贩将农产品和货物装满木船，通常会在一根高高的竹竿（称为 cây bẹo）上挂上样品，以便经过的船只上的买家从远处辨别所售商品。最繁忙的时间是清晨，通常从早上5点到8点。最著名的水上市场包括芹苴（Cần Thơ）的 Cái Răng、Phong Điền 和 Phụng Hiệp。西瓜、热带水果和蔬菜是最常见的交易商品。
河心岛（Cù Lao）
Cù lao 是三角洲内由积累的泥沙（phù sa — 汉越词"浮沙"）形成的小岛。湄公河三角洲有数百个这样的岛屿，许多岛屿郁郁葱葱、有人居住。参观 cù lao 是湄公河乘船游览的亮点——常见的景点包括生产当地蜂蜜的养蜂场、椰子糖作坊、热带果园以及传统手工艺展示。当地家庭以热茶和自制小食热情款待游客（du khách — 汉越词：du 游 + khách 客），这是湄公河三角洲文化的标志。
椰子糖（Kẹo Dừa）与蜂蜜茶（Trà Mật Ong）
椰子糖是湄公河三角洲深受喜爱的纪念品和特产，尤其来自槟知省（Bến Tre）——该省有"椰子之乡"（Xứ dừa）的美称。椰子糖的制作方法是将椰奶与糖和麦芽糖浆一起熬至浓稠，然后倒在平面上，切成小块，每块用可食用的糯米纸包裹。游客在 cù lao 停靠点常常可以观看手工艺人纯手工制作。蜂蜜茶（trà mật ong）是将新鲜蜂蜜（mật — 汉越词来自"蜜"）溶于热茶或冰茶中制成，通常作为清爽的欢迎饮料一同提供。这两种美食都体现了三角洲使用天然、本地食材的丰富传统。