状況の説明
この会話は、ホーチミン市やハノイなどベトナムの都市にある現代的なスーパーマーケット（siêu thị）のレジカウンターで行われています。話者Aはレジ係（thu ngân）で、話者Bは食料品を選び終えて会計の準備ができたお客さんです。二人の目的は、商品をスキャンし、割引を確認し、合計金額を計算して支払いを済ませるという買い物の手続きをスムーズに完了させることです。スーパーでの買い物に欠かせない丁寧な日常的なベトナム語フレーズが使われています。
会話
A: Xin chào! Cho tôi xem giỏ hàng của bạn nhé.
A: こんにちは！カゴを見せていただけますか。
B: Vâng, đây ạ. Tôi mua rau, trứng và một ít sữa.
B: はい、どうぞ。野菜と卵、それと少し牛乳を買いました。
A: Bạn có thẻ thành viên của siêu thị không?
A: スーパーのメンバーズカードはお持ちですか？
B: Có ạ, đây là thẻ của tôi.
B: はい、これが私のカードです。
A: Cảm ơn bạn. Tôi đang quét hàng cho bạn nhé.
A: ありがとうございます。今から商品をスキャンします。
B: Bạn ơi, cái sữa này có đang giảm giá không?
B: すみません、この牛乳はセール中ですか？
A: Có ạ, sữa này đang giảm 20% tuần này.
A: はい、この牛乳は今週20%オフです。
B: Tốt quá! Vậy tổng cộng là bao nhiêu tiền?
B: やった！では、合計はいくらですか？
A: Tổng cộng là một trăm tám mươi nghìn đồng.
A: 合計は18万ドンです。
B: Tôi có thể trả bằng thẻ ngân hàng không?
B: 銀行カードで支払えますか？
A: Được ạ. Bạn chỉ cần chạm thẻ vào máy này thôi.
A: もちろんです。この機械にカードをタッチするだけでいいですよ。
B: À, tôi cũng muốn mua một cái túi. Siêu thị có bán túi không?
B: あ、袋も一枚買いたいのですが。スーパーで袋は売っていますか？
A: Có ạ. Túi ni-lông giá năm nghìn đồng, còn túi vải giá mười lăm nghìn đồng.
A: はい。ビニール袋は5千ドン、布バッグは1万5千ドンです。
B: Cho tôi một cái túi vải nhé. Cảm ơn bạn.
B: 布バッグを一つください。ありがとうございます。
A: Được. Đây là hóa đơn của bạn. Bạn nhớ kiểm tra lại nhé.
A: かしこまりました。こちらがレシートです。確認するのをお忘れなく。
B: Vâng, cảm ơn bạn nhiều. Hẹn gặp lại nhé!
B: はい、どうもありがとうございました。またね！
A: Không có gì ạ. Chúc bạn một ngày tốt lành!
A: どういたしまして。良い一日をお過ごしください！
主要単語
| Tiếng Việt | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| siêu thị | スーパーマーケット（超市/スーパーシ） | Tôi hay mua sắm ở siêu thị. (私はよくスーパーで買い物をします。) |
| thu ngân | レジ係・出納係（収銀/トゥーガン） | Thu ngân rất thân thiện. (レジ係はとても親切です。) |
| giỏ hàng | 買い物カゴ | Giỏ hàng của tôi nặng quá. (私のカゴは重すぎます。) |
| thẻ thành viên | メンバーズカード・会員証（会員/ターインビエン） | Bạn có thẻ thành viên không? (メンバーズカードはお持ちですか？) |
| quét hàng | 商品をスキャンする | Thu ngân đang quét hàng của tôi. (レジ係が私の商品をスキャンしています。) |
| giảm giá | 割引・セール（減価/ザムザー） | Cái này đang giảm giá 10%. (これは10%オフです。) |
| tổng cộng | 合計（総計/トンコン） | Tổng cộng là bao nhiêu? (合計はいくらですか？) |
| trả tiền | 支払う | Tôi muốn trả tiền mặt. (現金で払いたいです。) |
| thẻ ngân hàng | 銀行カード・デビットカード（銀行/ガンハン） | Tôi trả bằng thẻ ngân hàng. (銀行カードで支払います。) |
| chạm thẻ | カードをタッチする（非接触決済） | Bạn chỉ cần chạm thẻ vào máy. (機械にカードをタッチするだけでいいです。) |
| túi ni-lông | ビニール袋 | Túi ni-lông giá năm nghìn đồng. (ビニール袋は5千ドンです。) |
| túi vải | 布バッグ・エコバッグ | Tôi thường mang túi vải đi siêu thị. (私はよくエコバッグを持ってスーパーに行きます。) |
| hóa đơn | レシート・領収書（貨単/ホアドン） | Đây là hóa đơn của bạn. (こちらがレシートです。) |
| tiền mặt | 現金（錢物/ティエンマット） | Bạn có tiền mặt không? (現金はお持ちですか？) |
文化メモ
**ヒント：**ベトナムのスーパーのレジ係は、文末に丁寧の終助詞 ạ をよく付けます。たとえば Có ạ（はい）や Được ạ（かしこまりました）のように使います。この助詞はお客様への敬意を示すもので、プロのサービスの証です。スーパー、レストラン、銀行など、ベトナム全土のあらゆる場所で耳にするでしょう。お客さん側が使う必要はありませんが、この言葉を理解しておくだけで、レジでのリスニングがぐっと楽になります。
**ヒント：**ベトナムのほとんどのスーパーやコンビニでは、ビニール袋は無料ではなくなっています。環境への意識の高まりから、多くの大手小売店では1枚あたり1,000〜5,000ドン程度の料金を取るようになっています。自分のエコバッグ（túi vải）を持参するのは環境にやさしいだけでなく、ベトナムの都市に住む買い物客の間で一般的な習慣になりつつあります。レジ付近でおしゃれなブランド入りエコバッグを販売しているスーパーもあります。
**ヒント：**デジタル決済はベトナム、特に都市部のスーパーで非常に普及しています。非接触カード決済（chạm thẻ）や、MoMo・ZaloPay・VietQRといったアプリを使ったQRコード決済がレジで広く使えます。レジ係に Bạn muốn quét mã QR không?（QRコードをスキャンしますか？）と聞かれたら、デジタルウォレット決済を勧めているということです。小さな商店では現金が主流ですが、現代的なスーパーではカードや決済アプリも同様に利用できます。
**ヒント：**Co.opmart、VinMart、Lotte Martなど、ベトナムの多くのスーパーチェーンでは、ポイントが貯まったり毎週特定商品の割引を受けられたりする無料のポイントカード（thẻ thành viên）を発行しています。レジ係は最初の商品をスキャンする前に必ずカードを持っているか確認します。だからこそ Bạn có thẻ thành viên không? というフレーズがレジでよく聞かれるのです。登録は無料で、定期的に買い物をするなら入会する価値は十分にあります。
**ヒント：**レジエリアを離れる前にレシート（hóa đơn）を確認する習慣をつけましょう。週替わりの割引が正しく反映されていなかったり、同じ商品が誤って二度スキャンされていたりすることが稀にあります。間違いを見つけた場合は、Xin lỗi, tôi nghĩ có lỗi ở đây（すみません、ここに間違いがあると思います）と丁寧に伝えましょう。ベトナムのレジ係やカスタマーサービスのスタッフは概ね辛抱強く親切で、問題なく対応してくれます。
練習問題
空欄に正しいベトナム語の単語またはフレーズを入れてください。
1. Vậy _____ cộng là bao nhiêu tiền?（合計）
答え
tổng — Vậy tổng cộng là bao nhiêu tiền?（では合計はいくらですか？）
2. Tôi có thể trả bằng _____ ngân hàng không?（銀行カード）
答え
thẻ — Tôi có thể trả bằng thẻ ngân hàng không?（銀行カードで支払えますか？）
3. Sữa này đang _____ giá 20% tuần này.（セール中・割引中）
答え
giảm — Sữa này đang giảm giá 20% tuần này.（この牛乳は今週20%オフです。）
4. Bạn có _____ thành viên của siêu thị không?（メンバーズカード）
答え
thẻ — Bạn có thẻ thành viên của siêu thị không?（スーパーのメンバーズカードはお持ちですか？）
5. Đây là _____ của bạn. Bạn nhớ kiểm tra lại nhé.（レシート）
答え
hóa đơn — Đây là hóa đơn của bạn.（こちらがレシートです。）
便利なフレーズ
スーパーでよくある他の場面でも役立つ追加フレーズです：
Cái này bao nhiêu tiền?
これはいくらですか？
Tôi muốn trả tiền mặt.
現金で支払いたいです。
Bạn có thể tính lại không?
もう一度計算していただけますか？
Cho tôi hóa đơn nhé.
レシートをください。
Siêu thị có chấp nhận thẻ tín dụng không?
スーパーでクレジットカードは使えますか？
Tôi quên mang tiền mặt rồi.
現金を持ってくるのを忘れました。
Bạn có thể quét mã QR không?
QRコードで支払えますか？