대리점에서 자동차 구매 흥정하기

A: Xin chào, tôi đang quan tâm đến mẫu xe Vios 2023. Không biết bên mình có chương trình khuyến mãi nào cho dòng này không?

A: 안녕하세요, Vios 2023 모델에 관심이 있습니다. 이 모델에 대한 프로모션 프로그램이 있습니까?

B: Chào anh/chị. Rất vui được đón tiếp. Hiện tại, Vios 2023 đang có một số ưu đãi đặc biệt đấy ạ. Anh/chị đã tham khảo phiên bản nào rồi ạ?

B: 안녕하세요, 고객님. 만나뵙게 되어 반갑습니다. 현재 Vios 2023에는 특별한 혜택이 몇 가지 있습니다. 어떤 버전을 살펴보셨습니까?

A: Tôi đang xem xét phiên bản G cao cấp nhất. Mức giá niêm yết là bao nhiêu, và giá lăn bánh cuối cùng là khoảng bao nhiêu nếu tôi mua trong tháng này?

A: 최고급 G 버전을 고려하고 있습니다. 정가는 얼마이고, 이번 달에 구매하면 최종 '온더로드(on-the-road)' 가격은 대략 얼마가 될까요?

B: Với phiên bản Vios G, giá niêm yết là 600 triệu đồng. Giá lăn bánh sẽ phụ thuộc vào tỉnh thành đăng ký, nhưng tôi có thể tính toán cho anh/chị một con số ước tính. Để tôi kiểm tra nhanh nhé.

B: Vios G 버전의 정가는 6억 동입니다. '온더로드' 가격은 등록 지역에 따라 달라지겠지만, 고객님께 예상 금액을 계산해 드릴 수 있습니다. 잠시 확인해 보겠습니다.

A: Vâng, làm ơn. Tôi cũng muốn biết thêm về các gói phụ kiện đi kèm và chính sách bảo hành.

A: 네, 부탁드립니다. 포함된 액세서리 패키지와 보증 정책에 대해서도 더 알고 싶습니다.

B: Dạ, gói phụ kiện tiêu chuẩn bao gồm thảm lót sàn, che mưa, dán phim cách nhiệt cao cấp. Về bảo hành, xe được bảo hành 3 năm hoặc 100.000 km, tùy điều kiện nào đến trước.

B: 표준 액세서리 패키지에는 바닥 매트, 레인 바이저, 고품질 열 차단 윈도우 필름이 포함됩니다. 보증은 3년 또는 100,000km 중 먼저 도래하는 조건으로 제공됩니다.

A: Phim cách nhiệt là loại gì? Và liệu tôi có thể yêu cầu nâng cấp lên loại tốt hơn hoặc thay bằng camera hành trình không?

A: 어떤 종류의 열 차단 필름입니까? 더 좋은 종류로 업그레이드하거나 블랙박스로 교환할 수 있습니까?

B: Anh/chị hoàn toàn có thể tùy chỉnh ạ. Chúng tôi có thể linh hoạt điều chỉnh gói phụ kiện để phù hợp với nhu cầu của anh/chị. Nếu anh/chị muốn camera hành trình, chúng tôi có thể trừ tiền phim cách nhiệt hoặc hỗ trợ một phần chi phí ạ.

B: 네, 얼마든지 맞춤 설정하실 수 있습니다. 고객님의 필요에 맞게 액세서리 패키지를 유연하게 조정해 드릴 수 있습니다. 블랙박스를 원하시면 윈도우 필름 비용을 공제해 드리거나 비용의 일부를 지원해 드릴 수 있습니다.

A: Vậy còn về phần giảm giá trực tiếp vào tiền mặt thì sao? Tôi nghe nói có đại lý đang giảm khá sâu.

A: 현금 즉시 할인(直接割引)은 어떻습니까? 일부 대리점에서 상당한 할인을 제공한다고 들었습니다.

B: Để khuyến khích anh/chị chốt xe sớm, nếu anh/chị quyết định mua trong hôm nay, chúng tôi có thể giảm trực tiếp 20 triệu đồng vào giá xe và tặng thêm một năm bảo hiểm thân vỏ.

B: 고객님께서 조속히 구매를 결정하시도록, 오늘 구매를 결정하시면 차량 가격에서 2천만 동을 즉시 할인해 드리고, 1년 종합 차량 보험을 추가로 제공해 드릴 수 있습니다.

A: 20 triệu và bảo hiểm thì cũng ổn, nhưng tôi vẫn thấy hơi cao so với ngân sách của mình. Liệu có thể có mức giá tốt hơn nữa không? Hoặc thêm một vài phụ kiện như cảm biến lùi chẳng hạn?

A: 2천만 동 할인과 보험도 괜찮지만, 제 예산에 비하면 여전히 좀 높게 느껴집니다. 더 좋은 가격은 없을까요? 아니면 주차 센서 같은 액세서리를 몇 개 더 추가해 줄 수 없을까요?

B: Em hiểu. Để em trình bày với quản lý xem có thể hỗ trợ anh/chị thêm chút nào nữa không ạ. Thông thường, chính sách đã rất tốt rồi. Anh/chị có thể đợi em vài phút được không?

B: 알겠습니다. 관리자에게 말씀드려서 고객님께 추가 지원을 해 드릴 수 있는지 알아보겠습니다. 보통 저희의 현재 정책은 이미 매우 후합니다. 몇 분만 기다려 주시겠습니까?

A: Vâng, tôi sẽ đợi.

A: 네, 기다리겠습니다.

B: (Quay lại sau vài phút) Anh/chị ơi, quản lý đã đồng ý hỗ trợ thêm 5 triệu nữa, tổng cộng là 25 triệu giảm trực tiếp. Và chúng em sẽ tặng anh/chị bộ cảm biến lùi chính hãng. Đây là ưu đãi tốt nhất chúng em có thể đưa ra trong thời điểm này rồi ạ.

B: (몇 분 후 돌아와서) 고객님, 관리자께서 5백만 동을 추가로 지원하여 총 2천5백만 동을 즉시 할인해 드리기로 동의했습니다. 그리고 정품 주차 센서 세트를 선물로 드리겠습니다. 이것이 현재 저희가 제공할 수 있는 최상의 제안입니다.

A: 25 triệu và cảm biến lùi... Hmm. Tôi đang phân vân giữa Vios và một mẫu xe khác nữa. Anh/chị có thể cho tôi thêm thời gian suy nghĩ đến ngày mai được không?

A: 2천5백만 동과 주차 센서라... 음. Vios와 다른 차종 사이에서 아직 고민 중입니다. 내일까지 생각할 시간을 좀 더 주시겠습니까?

B: Dạ được chứ ạ. Tuy nhiên, chương trình khuyến mãi này chỉ áp dụng đến hết ngày hôm nay thôi ạ. Nếu anh/chị quyết định ngày mai, ưu đãi có thể không còn ạ.

B: 네, 그러셔도 됩니다. 하지만 이 프로모션 프로그램은 오늘까지만 유효합니다. 내일 결정하시면 혜택이 더 이상 제공되지 않을 수 있습니다.

A: Tôi hiểu. Vậy nếu tôi đặt cọc ngay bây giờ, liệu tôi có thể giữ được ưu đãi này không, ngay cả khi tôi chưa chốt màu xe hay phiên bản cuối cùng?

A: 알겠습니다. 그럼 지금 바로 계약금(契約金)을 걸면, 아직 차량 색상이나 정확한 버전을 결정하지 않았더라도 이 혜택을 확보할 수 있습니까?

B: Dạ vâng, nếu anh/chị đặt cọc ngay hôm nay, chúng em sẽ cam kết giữ nguyên mức ưu đãi này cho anh/chị. Anh/chị có thể hoàn tất thủ tục và chọn màu xe sau. Mức đặt cọc tối thiểu là 10 triệu đồng ạ.

B: 네, 오늘 계약금(契約金)을 지불하시면 이 혜택을 그대로 유지해 드리겠습니다. 서류 작업과 차량 색상 선택은 나중에 완료하셔도 됩니다. 최소 계약금은 1천만 동입니다.

A: Tốt. Vậy tôi sẽ đặt cọc 10 triệu để giữ ưu đãi. Cảm ơn anh/chị.

A: 좋습니다. 그럼 혜택을 확보하기 위해 1천만 동을 계약금으로 지불하겠습니다. 감사합니다.

B: Vâng, rất cảm ơn anh/chị đã tin tưởng. Em sẽ hướng dẫn anh/chị làm thủ tục đặt cọc ạ.

B: 천만에요, 믿어주셔서 정말 감사합니다. 계약금 절차를 안내해 드리겠습니다.

Tôi có thể nhận được mức giá tốt nhất là bao nhiêu?

제가 받을 수 있는 최상의 가격은 얼마입니까?

Liệu có thể giảm giá thêm không?

추가 할인이 가능할까요?

Ngoài ra còn có ưu đãi nào khác không?

다른 혜택은 없습니까?

Tôi có thể cân nhắc thêm một chút được không?

좀 더 생각할 시간을 가질 수 있을까요?

Nếu tôi mua ngay hôm nay thì sao?

오늘 구매하면 어떻습니까?

Gói phụ kiện này có thể được nâng cấp không?

이 액세서리 패키지를 업그레이드할 수 있습니까?

Tôi muốn đặt cọc để giữ ưu đãi này.

이 혜택을 확보하기 위해 계약금을 걸고 싶습니다.