급여 협상 — 보상 논의

A: Chào anh Minh. Cảm ơn anh đã đến buổi phỏng vấn thứ hai của chúng tôi. Chúng ta hãy thảo luận sâu hơn về kỳ vọng lương bổng của anh nhé.

A: 민(Minh) 씨, 안녕하세요. 저희 2차 면접에 와주셔서 감사합니다. 귀하의 급여 기대치(期待値)에 대해 더 자세히 논의해 볼까요?

B: Chào chị Lan. Tôi rất vinh dự khi được cân nhắc cho vị trí này. Về vấn đề lương, tôi đã tìm hiểu mức lương trung bình cho vị trí tương đương trên thị trường và tôi mong muốn một mức lương cạnh tranh, phản ánh kinh nghiệm và kỹ năng của tôi.

B: 란(Lan) 씨, 안녕하세요. 이 직책에 고려(考慮)되게 되어 매우 영광(榮光)입니다. 급여 문제에 관해서는, 시장에서 유사 직책의 평균 급여를 조사했으며, 제 경험(經驗)과 기술(技能)을 반영(反映)하는 경쟁력 있는 급여(給與)를 희망합니다.

A: Vâng, chúng tôi hiểu. Anh có thể cho biết một con số cụ thể mà anh đang tìm kiếm không, hoặc một khoảng lương mà anh thấy phù hợp?

A: 네, 알겠습니다. 찾고 있는 구체적인 액수나 적절하다고 생각하는 급여 범위(範圍)를 알려주실 수 있을까요?

B: Dựa trên năng lực và đóng góp tiềm năng của tôi cho công ty, tôi nghĩ mức lương khoảng 25 đến 30 triệu đồng mỗi tháng sẽ là hợp lý. Khoảng này đã bao gồm cả lương cơ bản và các khoản phụ cấp.

B: 저의 능력과 회사에 대한 잠재적 기여(寄與)를 고려할 때, 월 2천5백만 동에서 3천만 동 정도의 급여가 합리적이라고 생각합니다. 이 범위에는 기본 급여와 수당(手當)이 모두 포함됩니다.

A: Tôi hiểu. Mức lương đó có vẻ hơi cao so với ngân sách hiện tại của chúng tôi cho vị trí này. Ngân sách của chúng tôi dao động từ 22 đến 26 triệu đồng, tùy thuộc vào kinh nghiệm cụ thể.

A: 알겠습니다. 그 급여는 이 직책에 대한 저희의 현재 예산(豫算)보다 다소 높아 보입니다. 저희 예산은 구체적인 경험에 따라 2천2백만 동에서 2천6백만 동 사이입니다.

B: Tôi đánh giá cao sự thẳng thắn của chị. Tuy nhiên, với tám năm kinh nghiệm trong ngành tiếp thị số và thành tích đã được chứng minh trong việc tăng doanh số cho các công ty trước đây, tôi tin rằng mình xứng đáng với mức lương trong khoảng tôi đã đề xuất.

B: 솔직하게 말씀해주셔서 감사합니다. 하지만 디지털 마케팅 분야에서 8년간의 경험과 이전 회사들의 매출 증대에 대한 입증된 실적을 고려할 때, 제가 제안한 범위 내의 급여를 받을 자격이 있다고 생각합니다.

A: Chúng tôi cũng rất ấn tượng với kinh nghiệm của anh. Ngoài lương cơ bản, anh có quan tâm đến các phúc lợi khác như bảo hiểm sức khỏe cao cấp, thưởng hiệu suất hàng năm, hoặc cơ hội đào tạo và phát triển chuyên môn không?

A: 저희도 민(Minh) 씨의 경험에 매우 감명받았습니다. 기본 급여 외에, 고급 건강 보험(健康保險), 연간 성과 보너스(成果-), 또는 전문 교육(敎育) 및 개발 기회(機會)와 같은 다른 복리후생(福利厚生)에도 관심이 있으신가요?

B: Vâng, chắc chắn rồi. Tôi rất quan tâm đến gói phúc lợi toàn diện. Đặc biệt, cơ hội đào tạo và phát triển là một yếu tố rất quan trọng đối với tôi khi cân nhắc một công việc mới.

B: 네, 물론입니다. 저는 포괄적인 복리후생 패키지에 매우 관심이 있습니다. 특히, 전문 교육 및 개발 기회는 새로운 직업을 고려할 때 저에게 매우 중요한 요소입니다.

A: Vậy thì, nếu chúng tôi có thể đưa ra mức lương 26 triệu đồng mỗi tháng, cùng với gói bảo hiểm sức khỏe tốt, thưởng hiệu suất dựa trên KPI và một quỹ đào tạo hàng năm, liệu anh có sẵn lòng cân nhắc không?

A: 그렇다면, 월 2천6백만 동의 급여와 우수한 건강 보험 패키지, KPI 기반 성과 보너스, 그리고 연간 교육 기금을 제공한다면, 기꺼이 고려(考慮)해 주시겠습니까?

B: Mức lương 26 triệu đồng, kèm theo các phúc lợi chị vừa nêu, là một lời đề nghị đáng cân nhắc. Tôi cần thêm thời gian để xem xét kỹ lưỡng và hy vọng sẽ sớm đưa ra quyết định cuối cùng.

B: 방금 말씀하신 복리후생과 함께 2천6백만 동의 급여는 매력적인 제안(提案)입니다. 신중하게 검토할 시간이 더 필요하며, 곧 최종 결정(決定)을 내릴 수 있기를 바랍니다.

A: Hoàn toàn hiểu. Chúng tôi sẽ gửi lại đề nghị chính thức qua email trong vòng 24 giờ tới. Nếu anh có bất kỳ câu hỏi nào, đừng ngần ngại liên hệ với chúng tôi.

A: 충분히 이해합니다. 24시간 이내에 공식 제안(公式提案)을 이메일로 보내드리겠습니다. 질문이 있으시면 언제든지 저희에게 연락(連絡) 주십시오.

B: Cảm ơn chị Lan rất nhiều. Tôi sẽ phản hồi lại sớm nhất có thể. Chào chị.

B: 란(Lan) 씨, 정말 감사합니다. 가능한 한 빨리 답변(答辯)드리겠습니다. 안녕히 계세요.

A: Chào anh Minh.

A: 민(Minh) 씨, 안녕히 계세요.

Tôi muốn tìm hiểu thêm về gói phúc lợi.

복리후생 패키지에 대해 더 알고 싶습니다.

Công ty có chính sách tăng lương hàng năm không?

회사에 연간 급여 인상 정책이 있습니까?

Mức lương này có phải là mức lương cuối cùng không?

이 급여가 최종 제안입니까?

Tôi có thể đề xuất một mức lương cao hơn một chút được không?

조금 더 높은 급여를 제안(提案)할 수 있을까요?

Tôi tin rằng giá trị của mình xứng đáng với mức lương này.

저는 저의 가치(價値)가 이 급여를 받을 자격이 있다고 생각합니다.

Cảm ơn anh/chị đã cho tôi cơ hội này.

이 기회(機會)를 주셔서 감사합니다.

Tôi rất mong được làm việc tại công ty.

귀사에서 일하기를 매우 기대(期待)합니다.