Situation Context
This conversation takes place at a small local café (quán cà phê) in Ho Chi Minh City on a weekday morning. Speaker A is a foreign student who has been studying Vietnamese for several months and wants to practice ordering drinks in Vietnamese. Speaker B is a friendly café staff member who takes orders, answers questions, and helps customers feel welcome. Together, they work through a coffee order with natural back-and-forth conversation about preferences, Wi-Fi, and payment options.
Dialogue
A: Xin chào, ở đây có thực đơn không ạ?
A: Hello, do you have a menu here?
B: Dạ, xin chào! Đây là thực đơn của chúng tôi ạ.
B: Hello! Here is our menu.
A: Cảm ơn. Ở đây có những loại cà phê nào?
A: Thank you. What kinds of coffee do you have here?
B: Dạ, chúng tôi có cà phê sữa đá, cà phê đen, cà phê trứng, và bạc xỉu ạ.
B: We have iced milk coffee, black coffee, egg coffee, and white coffee.
A: Cà phê trứng là gì vậy?
A: What is egg coffee?
B: Dạ, cà phê trứng có lòng đỏ trứng đánh bông với sữa đặc và cà phê ạ. Rất ngon!
B: Egg coffee has whipped egg yolk mixed with condensed milk and coffee. It is very delicious!
A: Nghe hay đó! Nhưng hôm nay tôi muốn gọi một ly cà phê sữa đá.
A: That sounds interesting! But today I would like to order one iced milk coffee.
B: Dạ, anh muốn ngọt nhiều hay ít ạ?
B: Would you like it very sweet or less sweet?
A: Ít ngọt thôi ạ. Và cho tôi một ly nước lọc nữa nhé.
A: Less sweet, please. And please give me a glass of water as well.
B: Dạ được. Anh ngồi ở đây hay mang đi ạ?
B: Understood. Are you dining in or taking it away?
A: Tôi ngồi ở đây. Cho tôi hỏi, ở đây có wifi không?
A: I will dine in. May I ask, is there Wi-Fi here?
B: Dạ có ạ. Mật khẩu wifi là cafe2024. Anh ngồi bàn nào cũng được ạ.
B: Yes, there is. The Wi-Fi password is cafe2024. You can sit at any table.
A: Cảm ơn nhiều. Giá cà phê sữa đá là bao nhiêu vậy?
A: Thank you very much. How much is the iced milk coffee?
B: Dạ, cà phê sữa đá là ba mươi lăm ngàn đồng, còn nước lọc miễn phí ạ.
B: The iced milk coffee is 35,000 dong, and the water is free.
A: Tốt quá! Ồ, cà phê ngon quá. Tôi có thể gọi thêm một ly nữa không?
A: Great! Oh, the coffee is so delicious. Can I order one more?
B: Dạ, tất nhiên rồi ạ! Anh muốn y chang hay có thay đổi gì không?
B: Of course! Do you want it exactly the same or would you like any changes?
A: Y chang thôi ạ. Tôi thanh toán ở đây hay ở quầy?
A: Exactly the same, please. Do I pay here or at the counter?
B: Dạ, anh có thể thanh toán ở đây hoặc ở quầy đều được ạ. Chúng tôi nhận cả tiền mặt và thẻ.
B: You can pay here or at the counter — either is fine. We accept both cash and card.
A: Vậy tôi trả bằng thẻ nhé. Cảm ơn anh rất nhiều!
A: Then I will pay by card. Thank you so much!
B: Dạ, không có gì ạ. Chúc anh ngon miệng và có một buổi sáng vui vẻ!
B: You are welcome. Enjoy your coffee and have a wonderful morning!
Key Vocabulary
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| cà phê sữa đá | iced milk coffee | Cho tôi một ly cà phê sữa đá. (Give me one iced milk coffee.) |
| thực đơn | menu | Anh ơi, cho tôi xem thực đơn. (Excuse me, let me see the menu.) |
| gọi | to order food or drinks | Tôi muốn gọi một ly nước. (I want to order a glass of water.) |
| ngọt | sweet | Tôi thích cà phê ít ngọt. (I like my coffee less sweet.) |
| ít | little, less | Ít đường thôi nhé. (Just a little sugar, please.) |
| mang đi | takeaway, to go | Cho tôi mang đi. (I will take it to go.) |
| giá bao nhiêu | how much does it cost | Ly này giá bao nhiêu? (How much is this?) |
| thanh toán | to pay, to settle the bill | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? (Can I pay by card?) |
| miễn phí | free of charge | Nước lọc ở đây miễn phí. (Water here is free.) |
| thêm | more, additional, to add | Cho tôi thêm đường nhé. (Please give me more sugar.) |
| mật khẩu | password | Mật khẩu wifi là gì? (What is the Wi-Fi password?) |
| tiền mặt | cash | Tôi trả bằng tiền mặt. (I will pay with cash.) |
| y chang | exactly the same | Cho tôi y chang cái đó. (Give me exactly the same as that.) |
Cultural Notes
Tip: Vietnamese café culture is deeply social. Cafés in Vietnam are not just places to grab a quick drink — many people spend hours there studying, working, or catching up with friends. Do not feel rushed to leave after finishing your coffee; lingering at your table is completely normal and even expected in most local cafés.
Tip: Traditional Vietnamese coffee is brewed using a small metal drip filter called a phin, which produces a much stronger and more concentrated drink than typical Western-style coffee. If you are sensitive to caffeine, consider ordering bạc xỉu, a southern Vietnamese specialty with more milk and less coffee, or ask the staff for a smaller amount of coffee grounds.
Tip: The polite filler word dạ is used very frequently in southern Vietnamese speech, especially by service staff. It appears at the start of a response as a soft expression of acknowledgment or respect, similar to a gentle yes or of course in English. Using dạ yourself when speaking to older staff members is also considered polite and will be warmly received.
Tip: When placing an order, the phrases cho tôi (please give me) and tôi muốn gọi (I would like to order) are the most natural and polite ways to speak. Simply naming the item without a phrase can sound abrupt, so adding cho tôi before your order makes a good impression even with limited Vietnamese.
Tip: In many Vietnamese cafés, the bill is not automatically brought to your table when you finish eating or drinking. You will typically need to signal a staff member and say tính tiền (calculate the bill) or cho tôi thanh toán (let me pay). Smaller local cafés often require payment at the counter, while more modern cafés may accept card payments at your table.
Practice Exercises
Fill in the blank with the correct Vietnamese word or phrase. Hints are given in parentheses.
1. Xin chào, cho tôi xem _____ được không? (menu)
Answer
thực đơn
2. Tôi muốn _____ một ly cà phê sữa đá. (to order)
Answer
gọi
3. Anh ơi, ở đây có wifi không? _____ là gì? (password)
Answer
Mật khẩu
4. Tôi muốn ít _____ thôi, tôi không thích ngọt lắm. (sugar)
Answer
đường
5. Cho tôi _____ bằng thẻ nhé. (to pay)
Answer
thanh toán
Useful Expressions
Cho tôi xem thực đơn được không?
May I see the menu?
Tôi muốn gọi một ly cà phê đen, không đường.
I would like to order one black coffee with no sugar.
Ít ngọt thôi nhé.
Just a little sweet, please.
Anh ơi, tính tiền giúp tôi với!
Excuse me, could you bring me the bill?
Tôi có thể ngồi ở đây không?
Can I sit here?
Cà phê ở đây ngon lắm!
The coffee here is very delicious!
Cho tôi thêm đá nhé.
Please give me more ice.
Lần sau tôi sẽ thử cà phê trứng.
Next time I will try the egg coffee.