Situation Context
This conversation takes place at a public hospital (bệnh viện) in Vietnam. Speaker A is a foreign patient named David who is not feeling well and has come to see a doctor. Speaker B is a Vietnamese doctor (bác sĩ) who works at the outpatient clinic. Their goal is to identify David's symptoms, discuss his condition, and decide on a treatment plan. This dialogue will help you practice talking about health problems, describing symptoms, and understanding basic medical instructions in Vietnamese.
Dialogue
A: Xin chào, bác sĩ. Tôi muốn khám bệnh.
A: Hello, doctor. I would like to see a doctor (get a check-up).
B: Xin chào. Anh tên là gì và bao nhiêu tuổi?
B: Hello. What is your name and how old are you?
A: Tôi tên là David. Tôi ba mươi hai tuổi.
A: My name is David. I am thirty-two years old.
B: Anh David, anh bị bệnh gì? Anh có thể nói cho tôi biết không?
B: David, what is wrong with you? Can you tell me?
A: Dạ, tôi bị đau đầu và sốt từ hôm qua.
A: Yes, I have had a headache and a fever since yesterday.
B: Anh có bị ho hoặc đau họng không?
B: Do you have a cough or a sore throat?
A: Dạ, tôi cũng bị đau họng một chút. Nhưng tôi không bị ho.
A: Yes, I also have a slight sore throat. But I do not have a cough.
B: Anh có bị chảy nước mũi không?
B: Do you have a runny nose?
A: Dạ có. Tôi bị chảy nước mũi từ sáng nay.
A: Yes, I do. I have had a runny nose since this morning.
B: Được rồi. Để tôi đo nhiệt độ cho anh. Anh có dị ứng với thuốc gì không?
B: Alright. Let me take your temperature. Are you allergic to any medicine?
A: Không, tôi không bị dị ứng với thuốc nào cả.
A: No, I am not allergic to any medicine at all.
B: Nhiệt độ của anh là ba mươi tám phẩy năm độ. Anh bị sốt nhẹ.
B: Your temperature is 38.5 degrees. You have a mild fever.
A: Thưa bác sĩ, tôi bị bệnh gì vậy?
A: Doctor, what illness do I have?
B: Tôi nghĩ anh bị cảm cúm. Đây là bệnh thông thường. Anh cần nghỉ ngơi và uống nhiều nước.
B: I think you have the flu. This is a common illness. You need to rest and drink plenty of water.
A: Tôi có cần uống thuốc không, bác sĩ?
A: Do I need to take medicine, doctor?
B: Có. Tôi sẽ kê đơn thuốc cho anh. Anh uống thuốc này ba lần một ngày, sau khi ăn.
B: Yes. I will prescribe medicine for you. Take this medicine three times a day, after meals.
A: Dạ, tôi hiểu rồi. Tôi phải uống thuốc trong bao nhiêu ngày?
A: I understand. How many days do I need to take the medicine?
B: Anh uống trong năm ngày. Nếu anh vẫn còn sốt sau ba ngày, anh nên quay lại gặp tôi.
B: Take it for five days. If you still have a fever after three days, you should come back to see me.
A: Dạ, cảm ơn bác sĩ rất nhiều.
A: Thank you very much, doctor.
B: Không có gì. Chúc anh mau khỏe!
B: You are welcome. I hope you get well soon!
Key Vocabulary
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| bệnh viện | hospital | Tôi đến bệnh viện để khám bệnh. (I go to the hospital for a check-up.) |
| bác sĩ | doctor | Bác sĩ rất thân thiện. (The doctor is very friendly.) |
| khám bệnh | to see a doctor / to get a check-up | Anh ấy muốn khám bệnh hôm nay. (He wants to see a doctor today.) |
| đau đầu | headache | Tôi bị đau đầu từ sáng. (I have had a headache since this morning.) |
| sốt | fever | Cô ấy bị sốt cao. (She has a high fever.) |
| đau họng | sore throat | Tôi bị đau họng khi uống nước lạnh. (I have a sore throat when I drink cold water.) |
| chảy nước mũi | runny nose | Anh ấy bị chảy nước mũi vì trời lạnh. (He has a runny nose because of the cold weather.) |
| dị ứng | allergy / allergic | Tôi bị dị ứng với tôm. (I am allergic to shrimp.) |
| nhiệt độ | temperature | Nhiệt độ của anh là bao nhiêu? (What is your temperature?) |
| cảm cúm | the flu / influenza | Mùa đông, nhiều người bị cảm cúm. (In winter, many people get the flu.) |
| kê đơn thuốc | to prescribe medicine | Bác sĩ kê đơn thuốc cho bệnh nhân. (The doctor prescribes medicine for the patient.) |
| uống thuốc | to take medicine (drink) | Bạn phải uống thuốc sau khi ăn. (You must take medicine after eating.) |
| nghỉ ngơi | to rest | Anh cần nghỉ ngơi nhiều hơn. (You need to rest more.) |
| mau khỏe | get well soon | Chúc bạn mau khỏe! (I hope you get well soon!) |
| bệnh nhân | patient | Bệnh nhân đang chờ ở phòng khám. (The patient is waiting in the clinic.) |
Cultural Notes
Tip: In Vietnam, it is common and respectful to address a doctor as bác sĩ both before and after their name, for example bác sĩ Minh. Using this title shows politeness and is expected in both public hospitals and private clinics. Calling a doctor only by their first name without a title may be considered impolite.
Tip: Vietnamese hospitals often have separate areas for registration (đăng ký), examination (khám bệnh), and the pharmacy (nhà thuốc). After seeing a doctor and receiving a prescription, patients typically go to the hospital pharmacy to collect their medicine. It is useful to keep your prescription slip (đơn thuốc) safe throughout your visit.
Tip: The word dạ is frequently used in Southern Vietnamese speech as a polite particle, similar to vâng in the North. Both mean something like "yes" or "I understand" and show respect, especially when speaking to someone older or in a position of authority such as a doctor. At A2 level, using dạ or vâng will make your Vietnamese sound much more natural and respectful.
Tip: In Vietnamese medical settings, doctors may ask about your eating habits, sleep patterns, and daily routine as part of a general assessment. This is a normal part of the consultation and reflects a holistic approach to health that is common in Vietnamese healthcare culture. Do not be surprised if the doctor asks questions that seem unrelated to your main symptom.
Tip: When describing pain or discomfort in Vietnamese, the structure bị + symptom is very commonly used, for example tôi bị đau đầu (I have a headache) or tôi bị sốt (I have a fever). The word bị indicates that something undesirable is happening to you, and it is the most natural way to describe illness or injury at the A2 level.
Practice Exercises
Fill in the blanks with the correct Vietnamese word or phrase based on what you learned in the dialogue above.
1. Tôi muốn _____ bệnh. Tôi không khỏe. (get a check-up)
Answer
khám
2. Bác sĩ, tôi bị _____ và sốt từ hôm qua. (headache)
Answer
đau đầu
3. Bác sĩ sẽ _____ đơn thuốc cho bệnh nhân. (prescribe)
Answer
kê
4. Anh uống thuốc ba lần một ngày, sau khi _____. (eat / after meals)
Answer
ăn
5. Chúc anh _____ khỏe! (get well soon — use the correct adverb meaning "quickly/soon")
Answer
mau
Useful Expressions
Here are some additional expressions that are very helpful when visiting a hospital or talking about health in Vietnamese. Practice saying these out loud to build your confidence.
Tôi cần gặp bác sĩ ngay bây giờ.
I need to see a doctor right now.
Tôi bị đau bụng rất dữ dội.
I have a very severe stomachache.
Tôi bị dị ứng với penicillin.
I am allergic to penicillin.
Tôi cần thuốc giảm đau.
I need painkillers.
Phòng cấp cứu ở đâu?
Where is the emergency room?
Tôi cảm thấy chóng mặt và buồn nôn.
I feel dizzy and nauseous.
Tôi cần làm xét nghiệm máu không?
Do I need a blood test?
Tôi có thể lấy đơn thuốc ở đâu?
Where can I get my prescription filled?