警察署で財布の紛失を届け出る — Trình Báo Mất Ví (呈報/テイホウ)

Linh: Thưa cán bộ, chào anh. Tôi muốn trình báo một vụ việc ạ.

リン: 失礼します、警察官の方。こんにちは。事件を届け出たいのですが。

Cán bộ: Chào chị. Chị cứ nói đi ạ, có chuyện gì vậy?

警察官: こんにちは、奥さん。どうぞお話しください、どうしましたか？

Linh: Dạ, tôi vừa phát hiện mình bị mất ví. Tôi rất lo lắng vì trong đó có cả giấy tờ tùy thân quan trọng như thẻ cư trú và thẻ ngân hàng của tôi.

リン: はい、ちょうど財布をなくしたことに気づきました。居住カードや銀行カードのような重要な身分証明書が入っていたので、とても心配しています。

Cán bộ: Vâng, tôi hiểu. Chị vui lòng cho biết chính xác khu vực chị nghĩ mình đã làm mất ví và thời gian ước tính?

警察官: はい、承知いたしました。財布をなくしたと思われる正確な場所と推定時間を教えていただけますか？

Linh: Tôi nghĩ là tôi đã làm mất nó vào khoảng chiều nay, từ 3 giờ đến 5 giờ, khi tôi đi chợ Bến Thành và sau đó ghé qua một quán cà phê gần đó.

リン: 今日の午後、3時から5時の間に、ベンタイン市場に行って、その後近くのカフェに立ち寄ったときに、なくしたと思います。

Cán bộ: Chị có nhớ đặc điểm của chiếc ví không? Màu sắc, chất liệu, kích thước như thế nào?

警察官: 財布の特徴を覚えていますか？色、素材、大きさはどのようなものでしたか？

Linh: Ví của tôi là ví da màu đen, loại cầm tay nhỏ gọn, không có khóa kéo, chỉ có nút bấm thôi ạ. Bên trong có khoảng 500.000 đồng tiền mặt, một vài thẻ thành viên và những giấy tờ tôi vừa nói.

リン: 私の財布は黒い革製で、小さくてコンパクトなクラッチタイプ、ファスナーはなく、スナップボタンだけです。中には現金約50万ドン、数枚の会員カード、そして先ほど申し上げた書類が入っていました。

Cán bộ: Ngoài thẻ cư trú và thẻ ngân hàng, chị còn giấy tờ tùy thân nào khác trong ví không? Ví dụ như giấy phép lái xe hay bất kỳ giấy tờ nào có thông tin cá nhân của chị?

警察官: 居住カードと銀行カードの他に、何か他の身分証明書は財布に入っていましたか？例えば、運転免許証や個人情報が記載された書類など。

Linh: Không ạ, chỉ có thẻ cư trú và hai thẻ ngân hàng thôi. Tôi đã khóa thẻ ngân hàng ngay sau khi phát hiện mất ví rồi.

リン: いいえ、居住カードと銀行カード2枚だけです。財布をなくしたことに気づいてすぐに銀行カードは凍結しました。

Cán bộ: Tốt lắm. Việc khóa thẻ là rất cần thiết. Bây giờ, chị vui lòng ngồi xuống đây và cung cấp thông tin chi tiết hơn để chúng tôi lập biên bản trình báo ạ. Chị có mang theo giấy tờ tùy thân nào khác không?

警察官: それは大変よろしいです。カードの凍結は不可欠です。では、こちらにお座りいただき、報告書を作成するために詳細な情報をご提供ください。他に身分証明書をお持ちですか？

Linh: Dạ có, tôi có mang theo hộ chiếu ạ. Đây ạ.

リン: はい、パスポートを持っています。どうぞ。

Cán bộ: Cảm ơn chị. Sau khi lập biên bản, chúng tôi sẽ cấp cho chị một giấy xác nhận việc trình báo này. Giấy này sẽ hữu ích khi chị làm lại các giấy tờ bị mất.

警察官: ありがとうございます。報告書を作成した後、この報告の確認書を発行いたします。この書類は、紛失した書類を再申請する際に役立つでしょう。

Linh: Vâng, tôi hiểu rồi. Quy trình làm việc là như thế nào ạ? Liệu có khả năng tìm lại được ví không?

リン: はい、わかりました。作業手順はどのようになりますか？財布が見つかる可能性はありますか？

Cán bộ: Chúng tôi sẽ ghi nhận thông tin, kiểm tra các camera an ninh trong khu vực nếu có và thông báo đến các đội tuần tra. Tuy nhiên, việc tìm lại được hay không thì rất khó nói trước, chị hiểu chứ ạ?

警察官: 私たちは情報を記録し、もしあればその地域の防犯カメラを確認し、巡回チームに通知します。しかし、見つかるかどうかは事前に断言できません、ご理解いただけますか？

Linh: Vâng, tôi hiểu. Dù sao tôi cũng muốn làm đúng theo quy trình ạ.

リン: はい、理解しています。いずれにしても、私は正しい手続きを取りたいです。

Cán bộ: Rất cảm ơn sự hợp tác của chị. Chị vui lòng ký tên vào đây sau khi đã đọc kỹ biên bản.

警察官: ご協力いただき、誠にありがとうございます。報告書をよくお読みになった上で、ここにサインをお願いします。

Linh: Tôi đã đọc kỹ và đồng ý với nội dung biên bản. Cảm ơn cán bộ đã giúp đỡ tôi rất nhiệt tình.

リン: 私は注意深く読み、報告書の内容に同意します。警察官の方、熱心なご協力ありがとうございました。

Cán bộ: Không có gì. Nếu có bất kỳ thông tin nào mới, chúng tôi sẽ liên hệ với chị theo số điện thoại này. Giữ gìn cẩn thận tài sản cá nhân hơn nhé chị.

警察官: どういたしまして。何か新しい情報があれば、この電話番号にご連絡いたします。奥さん、個人の持ち物にはもっと注意してくださいね。

Linh: Vâng, tôi sẽ cẩn thận hơn ạ. Chào cán bộ.

リン: はい、もっと注意します。さようなら、警察官の方。

Cán bộ: Chào chị.

警察官: さようなら、奥さん。

Tôi muốn hỏi về thủ tục trình báo mất đồ.

紛失物の報告手続きについてお伺いしたいのですが。

Xin lỗi, tôi có thể hỏi một chút được không?

すみません、少しお伺いしてもよろしいでしょうか？

Tôi cần làm gì tiếp theo ạ?

次に何をすればよいでしょうか？

Có camera an ninh ở khu vực đó không?

その地域に防犯カメラはありますか？

Cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của anh/chị.

熱心なご協力ありがとうございます。

Tôi có thể nhận được một bản sao của biên bản không?

報告書のコピーをいただけますか？

Tôi sẽ liên hệ lại nếu có thêm thông tin.

何か追加情報があれば、再度ご連絡いたします。