核心词汇
以下是与金钱和银行业务相关的基本词汇和短语列表。了解这些对于在越南进行日常交易和使用金融服务至关重要。
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| Tiền | 钱 | Tôi cần tiền mặt. |
| Đồng | 越南盾（VND），货币单位 | Một trăm nghìn đồng. |
| Ngân hàng (Hán-Việt: 銀行) | 银行 | Ngân hàng ở đâu? |
| ATM / Máy rút tiền tự động | 自动取款机 / ATM | Tôi tìm máy ATM. |
| Thẻ ngân hàng (Hán-Việt: 提卡銀行) | 银行卡 | Tôi có thẻ ngân hàng. |
| Thẻ tín dụng (Hán-Việt: 提卡信用) | 信用卡 | Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không? |
| Tiền mặt (Hán-Việt: 錢面) | 现金 | Tôi muốn thanh toán bằng tiền mặt. |
| Chuyển khoản (Hán-Việt: 轉款) | 转账 | Tôi muốn chuyển khoản. |
| Rút tiền | 取钱 | Tôi cần rút tiền. |
| Gửi tiền | 存钱 | Bạn có thể gửi tiền vào tài khoản này không? |
| Đổi tiền | 兑换货币 | Tôi muốn đổi tiền đô la sang tiền Việt. |
| Hóa đơn (Hán-Việt: 貨單) | 账单 / 收据 | Xin cho tôi hóa đơn. |
| Giá | 价格 | Giá bao nhiêu vậy? |
| Bao nhiêu tiền? | 多少钱？ | Cái này bao nhiêu tiền? |
| Thanh toán (Hán-Việt: 清算) | 支付 / 付款 | Tôi muốn thanh toán. |
| Tiền lẻ | 零钱 | Bạn có tiền lẻ không? |
| Mở tài khoản (Hán-Việt: 開財款) | 开户 | Tôi muốn mở tài khoản ngân hàng. |
| Tài khoản ngân hàng (Hán-Việt: 財款銀行) | 银行账户 | Số tài khoản của tôi là... |
| Mã PIN | PIN码 | Vui lòng nhập mã PIN của bạn. |
| Giao dịch (Hán-Việt: 交易) | 交易 | Bạn có thể kiểm tra giao dịch gần đây không? |
| Đô la Mỹ | 美元 | Tôi có đô la Mỹ. |
| Tiết kiệm (Hán-Việt: 節儉) | 储蓄 / 存款 | Tôi muốn gửi tiền tiết kiệm. |
| Lãi suất (Hán-Việt: 利率) | 利率 | Lãi suất ngân hàng hiện tại là bao nhiêu? |
| Quầy giao dịch (Hán-Việt: 櫃交易) | 柜台 / 服务台 | Xin mời đến quầy giao dịch số 3. |
| Thu ngân (Hán-Việt: 收銀) | 收银员 | Vui lòng thanh toán tại quầy thu ngân. |
常用短语
以下是一些在越南处理金钱或银行业务时会发现有用的常见实用短语。
Tôi muốn đổi tiền.
我想兑换货币。
Bao nhiêu tiền một cái này?
这个多少钱？
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
我可以用卡支付吗？
Ngân hàng ở đâu ạ?
银行在哪里？
Xin cho tôi hóa đơn.
请给我收据。
Máy ATM ở đâu?
ATM在哪里？
Tôi muốn rút tiền mặt.
我想取现金。
Bạn có thể cho tôi tiền lẻ không?
你能给我零钱吗？
Phí chuyển khoản là bao nhiêu?
转账手续费是多少？
Tôi muốn mở tài khoản tiết kiệm.
我想开一个储蓄账户。
示例对话
这里有一段简短的对话，演示了其中一些短语和词汇在银行或兑换柜台的实际情境中是如何使用的。
Khách hàng: Chào anh/chị. Tôi muốn đổi tiền đô la Mỹ sang tiền Việt.
顾客：您好。我想把美元兑换成越南盾。
Nhân viên: Vâng, anh/chị muốn đổi bao nhiêu?
员工：好的，您想兑换多少？
Khách hàng: Tôi muốn đổi năm trăm đô la Mỹ.
顾客：我想兑换五百美元。
Nhân viên: Tỷ giá hiện tại là hai tư nghìn năm trăm đồng một đô la. Tổng cộng là mười hai triệu hai trăm năm mươi nghìn đồng. Anh/chị đồng ý không?
员工：当前汇率是每美元两万四千五百越南盾。总共是十二亿两千五百万越南盾。您同意吗？
Khách hàng: Vâng, tôi đồng ý. Tôi có cần điền giấy tờ gì không?
顾客：是的，我同意。我需要填写任何表格吗？
Nhân viên: Không cần đâu ạ. Anh/chị vui lòng đưa hộ chiếu cho tôi. Tôi sẽ làm thủ tục cho anh/chị.
员工：不需要。请把您的护照给我。我来为您办理。
Khách hàng: Đây ạ. Cảm ơn nhiều.
顾客：给您。非常感谢。
Nhân viên: Không có gì. Đây là tiền của anh/chị và biên lai ạ.
员工：不客气。这是您的钱和收据。
Khách hàng: Cảm ơn.
顾客：谢谢。
文化须知
了解越南金钱和银行的文化背景可以大大提升您的体验。尽管现代银行服务很普及，但现金在日常交易中仍然扮演着非常重要的角色，尤其是在大城市以外或在街头小吃摊、当地市场和家庭经营的小店等小型场所。
务必随身携带适量的越南盾现金，最好是小面额钞票（5万、2万、1万、5千、2千、1千越南盾），以便支付并避免商家找零不足的问题。自动取款机在城市地区随处可见，但在农村地区的可用性可能有限，因此如果前往偏远地区，请做好相应规划。
付款时，习惯上用双手或右手递钱，以示尊重。接收找零或物品时也应使用双手或右手。在越南，通常不期望给小费，尤其是在当地餐馆或基本服务中。
然而，在高档餐厅、酒店，或者给导游和司机，小费会受到赞赏，但绝非强制。许多商家，特别是大型超市、现代餐厅和购物中心，接受银行卡支付（信用卡/借记卡），但在购物前最好先确认。移动支付应用程序也越来越受欢迎，尤其是在年轻的越南人中，尽管这些通常需要当地银行账户。
在市场（chợ）和小型纪念品商店讨价还价是很常见的做法，但在有固定价格的成熟商店中则通常不适用。可以从最初要价的50-70%开始出价，然后礼貌地协商。记住要微笑并保持友好的态度。
虽然与银行无关，但了解越南盾纸币颜色相似但大小不同，有时可能会造成混淆，这一点很重要。请密切关注零的数量（例如，50,000越南盾与500,000越南盾）。
常见错误
外国学习者在讨论金钱和银行业务时常犯这些错误。注意它们可以使您听起来更自然，并避免误解。
❌ Tôi muốn thay tiền.
✅ Tôi muốn đổi tiền.
Explanation: 虽然‘thay’在一般意义上表示‘改变’（例如换衣服或更换物品），但‘đổi’特指‘兑换’金钱或商品。
❌ Bạn có thẻ không?
✅ Bạn có chấp nhận thẻ không?
Explanation: 问‘Bạn có thẻ không?’的意思是‘你有卡吗？’。要询问某个地方是否接受银行卡支付，您需要使用‘chấp nhận thẻ’（接受卡）或更具体地使用‘chấp nhận thẻ ngân hàng/tín dụng’（接受银行卡/信用卡）。
❌ Tôi có thể trả mặt.
✅ Tôi có thể trả bằng tiền mặt.
Explanation: ‘Trả mặt’不是用现金支付的标准说法。正确的短语是‘trả bằng tiền mặt’（用现金支付）或简单地‘thanh toán bằng tiền mặt’。
❌ Bao nhiêu giá?
✅ Giá bao nhiêu?
Explanation: 虽然‘giá’是价格的意思，但在询问价格的问题中，正确的结构是‘Giá bao nhiêu?’（价格是多少？）或‘Cái này bao nhiêu tiền?’（这个多少钱？）。
❌ Tôi muốn rút tiền ngân hàng.
✅ Tôi muốn rút tiền.
Explanation: 动词‘rút tiền’已经意味着从ATM或银行取钱。除非您想特指‘银行里的钱’，否则添加‘ngân hàng’是多余的，并且不自然。如果您想具体说明从哪里取钱，您可以说‘rút tiền ở ngân hàng/ATM’（从银行/ATM取钱）。
练习
通过这些填空题来测试您的理解。选择最合适的越南语单词来完成每个句子。
1. Tôi muốn _____ tiền đô la Mỹ sang tiền Việt. (兑换)
Answer
đổi — Tôi muốn đổi tiền đô la Mỹ sang tiền Việt.
2. Xin cho tôi _____ sau khi thanh toán. (收据/账单)
Answer
hóa đơn — Xin cho tôi hóa đơn sau khi thanh toán.
3. Bạn có chấp nhận _____ tín dụng không? (信用卡)
Answer
thẻ — Bạn có chấp nhận thẻ tín dụng không?
4. Tôi cần _____ tiền mặt ở máy ATM. (取款)
Answer
rút — Tôi cần rút tiền mặt ở máy ATM.
5. _____ bao nhiêu tiền một tô phở này? (价格)
Answer
Giá — Giá bao nhiêu tiền một tô phở này?
6. Tôi muốn mở một _____ ngân hàng mới. (银行账户)
Answer
tài khoản — Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng mới。