核心词汇
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| xin chào | 你好 / 问候（正式） | Xin chào, tôi là Nam. |
| chào | 嗨 / 你好（非正式） | Chào bạn! |
| cảm ơn | 谢谢（汉越词：感恩 — 与中文"感恩"同源，cảm = 感，ơn = 恩） | Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| xin lỗi | 对不起 / 打扰一下（汉越词：请罪 — xin = 请，lỗi = 罪/过失） | Xin lỗi, bạn tên là gì? |
| không có gì | 不客气 / 没关系 | — Cảm ơn! — Không có gì. |
| vâng | 是（正式，北部用语） | Vâng, tôi hiểu rồi. |
| dạ | 是（敬语，南部用语） | Dạ, con hiểu rồi. |
| không | 不 / 没有 | Tôi không hiểu. |
| tạm biệt | 再见（汉越词：暂别 — tạm = 暂，biệt = 别，与中文"暂别"完全对应） | Tạm biệt, hẹn gặp lại! |
| hẹn gặp lại | 下次见 / 再见 | Hẹn gặp lại ngày mai. |
| bạn khỏe không? | 你还好吗？（非正式） | Chào Lan, bạn khỏe không? |
| tôi khỏe | 我很好 | Tôi khỏe, cảm ơn bạn! |
| tên tôi là | 我的名字是 | Tên tôi là Minh. |
| bạn tên là gì? | 你叫什么名字？ | Xin hỏi, bạn tên là gì? |
| rất vui được gặp | 很高兴认识你 | Rất vui được gặp bạn! |
| xin mời | 请进 / 请（邀请对方） | Xin mời vào! |
| làm ơn | 请（请求帮忙） | Làm ơn giúp tôi với. |
| được | 好 / 可以 / 行 | Được, tôi sẽ giúp bạn. |
| hiểu | 理解 / 明白 | Tôi không hiểu câu này. |
| biết | 知道 | Tôi không biết tiếng Việt nhiều. |
| nói chậm hơn | 说慢一点 | Bạn có thể nói chậm hơn không? |
| chúc mừng | 恭喜（汉越词：祝幸 — chúc = 祝，mừng = 幸/喜，与中文"祝贺"同根） | Chúc mừng sinh nhật! |
| chúc | 祝愿（汉越词：祝 — 与中文"祝"字完全相同） | Tôi chúc bạn sức khỏe. |
| ăn cơm chưa? | 吃饭了吗？（日常寒暄用语） | Chào anh, anh ăn cơm chưa? |
| đi đâu đó? | 去哪儿呢？（随意打招呼） | Ơi chị, chị đi đâu đó? |
常用短语
Xin chào! Tôi tên là Anna, tôi đến từ Nhật Bản.
你好！我叫Anna，我来自日本。
Rất vui được gặp bạn. Bạn có khỏe không?
很高兴认识你。你还好吗？
Xin lỗi, bạn có thể nói chậm hơn không?
打扰一下，你能说慢一点吗？
Cảm ơn bạn rất nhiều! Bạn giúp tôi nhiều lắm.
非常感谢！你帮了我很多。
Không có gì, đó là việc nhỏ thôi.
不客气，小事一桩。
Tôi không hiểu. Làm ơn nói lại một lần nữa.
我不明白。请再说一遍。
Tạm biệt! Hẹn gặp lại vào ngày mai nhé.
再见！明天见。
Chúc mừng sinh nhật! Chúc bạn nhiều sức khỏe và hạnh phúc.
生日快乐！祝你身体健康、幸福美满。
Xin mời bạn vào nhà uống trà.
请进来喝杯茶。
对话示例
Nam: Xin chào! Bạn tên là gì?
Nam：你好！你叫什么名字？
Lisa: Chào anh! Tên tôi là Lisa. Còn anh?
Lisa：你好！我叫Lisa。你呢？
Nam: Tôi tên là Nam. Rất vui được gặp bạn, Lisa!
Nam：我叫Nam。很高兴认识你，Lisa！
Lisa: Rất vui được gặp anh Nam. Anh có khỏe không?
Lisa：很高兴认识你，Nam。你还好吗？
Nam: Tôi khỏe, cảm ơn bạn! Bạn học tiếng Việt lâu chưa?
Nam：我很好，谢谢！你学越南语多久了？
Lisa: Tôi mới học được một tháng thôi. Tôi còn nói chưa giỏi.
Lisa：我只学了一个月。我说得还不太好。
Nam: Không sao! Bạn nói rất tốt rồi. Cố gắng lên!
Nam：没关系！你已经说得很好了。加油！
Lisa: Cảm ơn anh Nam nhiều lắm! Anh rất tốt bụng.
Lisa：非常感谢你，Nam！你真好心。
Nam: Không có gì. Thôi, tôi phải đi rồi. Tạm biệt Lisa!
Nam：不客气。好了，我要走了。再见，Lisa！
Lisa: Tạm biệt anh Nam! Hẹn gặp lại nhé!
Lisa：再见，Nam！下次见！
文化小记
越南语的问候语与vai vế（尊卑秩序，基于年龄与关系的社会等级）的概念密切相关。与英语不同，英语中的"你"和"我"是固定的，越南语使用者会根据交谈对象选择不同的人称代词。例如，与年长男性交谈时，你称他为anh（兄长），自称为em（弟妹）；与年长女性交谈则用chị。这套体系初看复杂，但它体现了对他人的尊重，是越南社会文化的核心所在。
随意问候语ăn cơm chưa?（"你吃饭了吗？"）是越南语最具特色的表达之一。它并非真的在询问对方是否吃过饭，而是一种温暖的寒暄，功能类似英语中的"你最近怎么样？"回答ăn rồi（"吃了"）或chưa ăn（"还没吃"）都十分自然。这个短语折射出越南文化中关心他人的价值观，尤其体现在对饮食的关注上——这与中国文化中"民以食为天"的情感颇为相通。
北部与南部的差异：在北部（河内），vâng是标准的敬语"是"；而在南部（胡志明市），dạ的使用范围更广。南方人即使在同龄人之间也常用dạ，北方人则更严格地将其用于长辈。两者均正确——旅行时请留意地区差异。
道别时，tạm biệt较为正式，带有一种郑重的告别感。在日常轻松的场合，越南人常说thôi, đi nhé（"好了，我走了"）或về nhé（"回家了"）。学会这些自然的口语告别方式，会让你的越南语听起来更流畅、更地道。
常见错误
外国人学习越南语问候语时，常犯以下错误：
错误1 — 对所有人都用"bạn"：
❌ Xin chào bạn!（对一位60岁的女性说）
✅ Xin chào bà!（对年长女性应用 bà）
提示： Bạn意为"朋友"，只适合与年龄相仿的同龄人使用。对长辈使用会显得不礼貌甚至幼稚。
错误2 — 忽略关键词的声调：
❌ Cam on ban（缺少所有声调符号）
✅ Cảm ơn bạn（声调至关重要——声调错误会完全改变词义）
*提示：*越南语是声调语言。ma可表示鬼魂，但mà表示"但是"，má表示"妈妈"（南部），mả表示"坟墓"，mã表示"代码/马"，mạ表示"秧苗"。声调绝不可省略。
错误3 — 直译英语的"you're welcome"：
❌ Bạn được chào mừng.（直接从英语字面翻译）
✅ Không có gì. / Không sao.（越南语对感谢的自然回应）
*提示：*越南语中没有与英语"you're welcome"完全对应的表达。Không có gì（没什么）和không sao（没关系）才是自然的回应方式。
错误4 — 省略问候中的人称代词：
❌ Xin chào! Khỏe không?（太突兀，显得失礼）
✅ Xin chào anh! Anh khỏe không?（应直接称呼对方）
*提示：*在越南语中，直接与人交谈时，每句话都加入对方的人称代词（anh、chị、bạn、em等）是有礼貌的表现。
练习
用上方词汇表中正确的词语或短语填空。
1. — Cảm ơn bạn! — ___________!（不客气）
2. Tôi ___________ tiếng Việt. Bạn có thể nói chậm hơn không?（不明白）
3. ___________ được gặp bạn, tôi tên là Kenji.（很高兴认识你）
4. Chúc mừng ___________! Chúc bạn thêm một tuổi mới vui vẻ.（生日 — sinh nhật）
相关语法要点
- Common Places in Vietnamese (词汇 A1)
- Basic Vietnamese Adjectives (词汇 A1)
- Vietnamese Food & Drinks (词汇 A1)
- Common Jobs & Occupations in Vietnamese (词汇 A1)
- Essential Vietnamese Verbs (词汇 A1)
- Vietnamese Numbers & Currency (词汇 A1)