核心词汇
理解这些基本词汇对于在越南语日常电话交流和数字沟通中至关重要。
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| điện thoại (Hán-Việt: Điện thoại - 电话) | 电话 | Tôi có một chiếc điện thoại mới. |
| số điện thoại (Hán-Việt: Số điện thoại - 号码电话) | 电话号码 | Số điện thoại của bạn là gì? |
| gọi điện (Hán-Việt: Gọi điện - 叫电/打电话) | 打电话 | Anh ấy gọi điện cho tôi mỗi ngày. |
| nhắn tin | 发短信 | Cô ấy nhắn tin cho bạn bè. |
| tin nhắn (Hán-Việt: Tin nhắn - 信𠸄/短信) | （短信）消息 | Tôi đã nhận được một tin nhắn. |
| nghe điện thoại | 接电话 | Bạn có thể nghe điện thoại giúp tôi không? |
| gọi lại | 回电话 | Tôi sẽ gọi lại cho bạn sau. |
| cuộc gọi (Hán-Việt: Cuộc gọi - 局叫/通话) | （名词）一个电话，通话 | Tôi có một cuộc gọi nhỡ. |
| mạng (Hán-Việt: Mạng - 网) | 网络，互联网 | Mạng internet ở đây rất mạnh. |
| sóng | 信号（手机信号） | Điện thoại của tôi không có sóng. |
| hết pin | 电池没电 | Điện thoại của tôi sắp hết pin rồi. |
| sạc pin | 充电 | Tôi cần sạc pin điện thoại. |
| loa (Hán-Việt: Loa - 喇叭/扬声器) | 扬声器，喇叭 | Loa điện thoại của bạn bị hỏng à? |
| micrô | 麦克风 | Micrô của tôi không hoạt động. |
| liên lạc (Hán-Việt: Liên lạc - 联络) | 联系 | Chúng ta sẽ liên lạc sau nhé. |
| giữ máy | 请稍等（电话中） | Xin vui lòng giữ máy một lát. |
| nhấc máy | 接电话 | Anh ấy không nhấc máy. |
| máy bận | 占线 | Tôi gọi nhưng máy bận. |
| nhỡ cuộc gọi | 未接来电 | Tôi có hai cuộc gọi nhỡ. |
| thẻ sim | SIM卡 | Tôi cần mua một thẻ sim mới. |
| gói cước (Hán-Việt: Gói cước - 包费/套餐) | 数据套餐，手机套餐 | Gói cước điện thoại của bạn là gì? |
| video call | 视频通话 | Chúng ta có thể video call không? |
| Wifi | 无线网络 | Bạn có mật khẩu Wifi không? |
| mạng xã hội (Hán-Việt: Mạng xã hội - 社会网/社交媒体) | 社交媒体 | Tôi dùng mạng xã hội để kết nối bạn bè. |
| kết nối (Hán-Việt: Kết nối - 结𠸄/连接) | 连接 | Điện thoại của tôi không kết nối được. |
| đang gọi | 正在打电话 | Tôi đang gọi cho mẹ tôi. |
| đang nói chuyện | 正在通电话 | Anh ấy đang nói chuyện điện thoại. |
| số lạ | 陌生号码 | Tôi nhận được một cuộc gọi từ số lạ. |
| báo bận | 听到忙音 | Tôi gọi cho anh ấy nhưng máy báo bận. |
| nhận (Hán-Việt: Nhận - 认/收到) | 收到 | Bạn đã nhận được tin nhắn của tôi chưa? |
常用短语
这些短语将帮助您发起、回应和管理电话或短信中的基本交流场景。
Bạn có thể cho tôi số điện thoại của bạn không?
你能给我你的电话号码吗？
Tôi muốn gọi điện cho gia đình.
我想给我的家人打电话。
Bạn có nhận được tin nhắn của tôi không?
你收到我的信息了吗？
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
抱歉，我听不清楚。
Điện thoại của tôi hết pin rồi.
我的手机没电了。
Xin vui lòng gọi lại sau.
请稍后回电。
Tôi đang ở khu vực không có sóng.
我所在的区域没有信号。
Bạn có dùng Zalo không?
你用Zalo吗？
Chờ một lát nhé.
请等一下。
对话示例
这是一个两个朋友试图联系的简短对话，展示了常用短语和词汇的使用。
Mai: Alo? Bạn có nghe rõ không?
梅: 喂？你听清楚吗？
Nam: Alo Mai! Tôi nghe rõ lắm. Bạn khỏe không?
南: 喂，梅！我听得很清楚。你好吗？
Mai: Tôi khỏe. Bạn có rảnh không? Chúng ta nói chuyện một chút nhé.
梅: 我很好。你现在有空吗？我们聊一会儿吧。
Nam: Được thôi. Bạn có gì không?
南: 当然。有什么事吗？
Mai: Tôi muốn hỏi số điện thoại của chị Lan. Tôi làm mất rồi.
梅: 我想问一下兰姐的电话号码。我弄丢了。
Nam: À, được. Để tôi nhắn tin cho bạn nhé.
南: 哦，好的。我发短信给你吧。
Mai: Cảm ơn bạn! À, điện thoại của tôi sắp hết pin rồi.
梅: 谢谢你！哦，我的手机快没电了。
Nam: Vậy à? Nhanh sạc pin đi. Tôi sẽ nhắn tin cho bạn ngay.
南: 是吗？那你快去充电吧。我马上发短信给你。
Mai: Cảm ơn Nam. Tạm biệt!
梅: 谢谢南。再见！
Nam: Tạm biệt Mai.
南: 再见，梅。
文化注释
在越南，通信文化已迅速适应现代技术。尽管传统电话通话很常见，但Zalo、Facebook Messenger和WhatsApp等消息应用程序因其成本效益和多功能性而在日常通信中非常流行。特别是Zalo，在越南本土的个人和专业通信中占据主导地位，通常比短信或直接通话更受青睐，用于快速交流。越南人经常会要求您的Zalo联系方式，而不是仅仅是您的电话号码。打电话时，像Alo（喂）这样的礼貌用语是接电话的标准，并且语气通常会随着chị, anh, cô, chú等敬语而变得柔和，即使是对不很熟悉的人，也会根据年龄或地位来表示尊重。如果有人不接电话，通常可以稍后回电或发送短信。如果通话简短而直截了当，请不要惊讶；长时间的随意电话聊天不如通过消息应用程序常见。务必确保手机电量充足，尤其是在外出时，因为智能手机在导航、支付和社交互动方面的依赖性很高。
常见错误
外国学习者在谈论电话和通信时经常犯以下错误：
❌ Tôi muốn gọi tin nhắn.
✅ Tôi muốn nhắn tin。（你“发短信”，而不是“打电话给消息”。）
❌ Điện thoại của tôi chết pin.
✅ Điện thoại của tôi hết pin。（“Hết pin”表示“没电了”，而“chết pin”听起来像是电池本身坏了。）
❌ Bạn có mạng không?
✅ Bạn có Wifi không？（虽然“mạng”表示网络，但在日常使用中，若指互联网接入，“Wifi”更具体，也更常用。如果指移动数据，你可能会说“gói cước 3G/4G”或直接说“có mạng di động không？”）
❌ Tôi sẽ liên lạc bạn sau.
✅ Tôi sẽ liên lạc với bạn sau。（“Liên lạc”常与介词“với”连用，表示“与某人联系”。）
练习
用词汇表中最合适的越南语单词填空。请记住包含变音符号！
1. Số _____ của tôi là 0912345678. （电话号码）
答案
điện thoại — Số điện thoại của tôi là 0912345678.
2. Điện thoại của tôi sắp _____ rồi, tôi cần sạc. （电池没电）
答案
hết pin — Điện thoại của tôi sắp hết pin rồi, tôi cần sạc.
3. Bạn có thể _____ cho tôi số điện thoại của anh ấy không? （发短信）
答案
nhắn tin — Bạn có thể nhắn tin cho tôi số điện thoại của anh ấy không?
4. Tôi không nghe rõ, có vẻ tôi đang ở khu vực không có _____. （信号）
答案
sóng — Tôi không nghe rõ, có vẻ tôi đang ở khu vực không có sóng.