核心词汇
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| mặt (汉越词: 面) | 脸 | Cô ấy có khuôn mặt rất đẹp.
她有一张非常美丽的脸。 |
| đầu (汉越词: 头) | 头 | Anh ấy gãi đầu khi suy nghĩ.
他思考时挠头。 |
| tóc (汉越词: 发) | 头发 | Cô bé có mái tóc dài và đen.
小女孩有一头长长的黑发。 |
| trán | 额头 | Mồ hôi chảy dài trên trán.
汗水流满了额头。 |
| mắt (汉越词: 眼) | 眼睛 | Đôi mắt cô ấy rất sáng.
她的眼睛非常明亮。 |
| mũi (汉越词: 鼻) | 鼻子 | Em bé có chiếc mũi nhỏ xinh.
小宝宝有一个小巧可爱的鼻子。 |
| miệng (汉越词: 口) | 嘴巴 | Anh ấy cười tươi lộ ra hàm răng trắng.
他开心地笑着，露出一排洁白的牙齿。 |
| môi | 嘴唇 | Cô ấy tô son đỏ cho môi.
她给嘴唇涂了红色口红。 |
| răng (汉越词: 齿) | 牙齿 | Tôi đánh răng hai lần mỗi ngày.
我每天刷两次牙。 |
| lưỡi (汉越词: 舌) | 舌头 | Bạn có thể thè lưỡi ra không?
你能伸出舌头吗？ |
| cằm | 下巴 | Anh ấy có chiếc cằm vuông.
他有一个方形的下巴。 |
| má | 脸颊 | Em bé có hai má bầu bĩnh.
小宝宝有两颊胖乎乎的脸颊。 |
| tai (汉越词: 耳) | 耳朵 | Tôi đeo khuyên ở tai.
我耳朵上戴着耳环。 |
| lông mày (汉越词: 眉) | 眉毛 | Cô ấy có hàng lông mày rậm.
她有一对浓密的眉毛。 |
| lông mi | 睫毛 | Đôi lông mi dài giúp mắt cô ấy đẹp hơn.
长长的睫毛让她的眼睛更漂亮。 |
| khuôn mặt | 面容 / 脸（常描述外表） | Anh ấy có khuôn mặt rất hiền.
他有一张非常和善的脸。 |
| gò má | 颧骨 | Khi cười, gò má cô ấy nhô cao.
她笑的时候，颧骨高高隆起。 |
| sống mũi | 鼻梁 | Cô ấy có sống mũi cao.
她有一个高鼻梁。 |
| nụ cười | 微笑（名词） | Nụ cười của anh ấy rất ấm áp.
他的笑容很温暖。 |
| giọt nước mắt | 泪珠 | Một giọt nước mắt lăn trên má cô.
一滴眼泪滚落在她的脸颊上。 |
| nụ hôn | 吻（名词） | Mẹ tặng con một nụ hôn vào má.
妈妈在孩子的脸颊上送了一个吻。 |
| nhìn | 看 | Bạn có thể nhìn thấy không?
你能看见吗？ |
| cười | 微笑 / 笑 | Anh ấy cười rất vui vẻ.
他笑得很开心。 |
| nghe | 听到 / 听 | Tôi nghe thấy tiếng chim hót.
我听到了鸟儿歌唱的声音。 |
| nói | 说 | Bạn có thể nói tiếng Việt không?
你会说越南语吗？ |
常用短语
Mặt bạn có gì vậy?
你脸上有什么？
Tóc cô ấy rất dài.
她的头发很长。
Đôi mắt anh ấy đẹp.
他的眼睛很漂亮。
Bạn có bị đau đầu không?
你头疼吗？
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
对不起，我听不清楚。
Anh ấy có nụ cười rất duyên.
他有一个迷人的笑容。
Cô ấy che miệng khi cười.
她笑的时候捂着嘴。
Mũi bạn bị làm sao thế?
你的鼻子怎么了？
Răng tôi bị đau.
我的牙疼。
Đừng chạm vào mặt tôi.
别碰我的脸。
对话示例
Chào bạn, bạn có khỏe không?
你好，你好吗？
Tôi không được khỏe lắm. Tôi bị đau đầu.
我不太舒服。我头疼。
Ồ, bạn có uống thuốc chưa? Mặt bạn trông hơi mệt.
哦，你吃药了吗？你脸色看起来有点疲惫。
Chưa. Đôi mắt tôi cũng hơi đau.
还没。我的眼睛也有点疼。
Bạn nên đi nghỉ một chút. Đừng nhìn màn hình điện thoại nữa.
你应该休息一下。别再看手机屏幕了。
Cảm ơn bạn. Tôi sẽ đi ngủ sớm.
谢谢你。我会早点睡觉的。
Chúc bạn ngủ ngon và mau khỏe nhé!
祝你晚安，早日康复！
Cảm ơn. Hẹn gặp lại!
谢谢。再见！
文化注释
在越南文化中，外表，尤其是脸，具有重要意义。赞美某人的美丽、英俊或容光焕发是很常见的，并且通常很受欢迎。例如，对别人说 'Bạn có khuôn mặt rất đẹp' (你有一张非常美丽的脸) 或 'Mái tóc của bạn đẹp quá' (你的头发真漂亮) 是开启对话或表达欣赏的好方法。
虽然在同龄人之间或职业场合，直接的眼神交流通常被视为尊重和专注的标志，但长时间或强烈的凝视可能被认为是无礼的，尤其是在与长辈或权威人士交谈时。通常更倾向于温和、礼貌的目光。
面部表情在交流中起着关键作用。微笑 (nụ cười) 是普遍理解的，可以帮助弥合语言障碍。越南人经常在各种情况下微笑，有时甚至在感到害羞或不舒服时，所以解释微笑总是需要上下文。笑声 (tiếng cười) 也是一种强大的社会纽带。
在讨论身体特征时，尤其是在A1级别，重点是简单的描述。例如，'mắt to' (大眼睛)，'mũi cao' (高鼻梁，被认为是好看的)，'tóc đen' (黑头发)。避免对某人的外表进行过于个人化或批评性的评论，因为这可能会被负面解读。尊重和普遍的观察是最好的。
身体部位词汇的地域差异很小，但发音（尤其是声调）在北方、中部和南方口音之间差异显著。
例如，虽然“脸”（mặt）或“眼睛”（mắt）这些词在各地都一样，但它们的说法会清楚地标示出说话者的籍贯。初学者应主要专注于掌握一种选择的口音（例如，河内选择北方口音，胡志明市选择南方口音），而不是在这个阶段被细微的词汇变体所困扰。
常见错误
❌ Tôi muốn mua một mặt.
✅ Tôi muốn mua một cái mặt nạ. (I want to buy a face mask.)
解释: 单独的 Mặt 通常指自己的脸或表面。如果你指像面具这样的物品，你需要像 cái 这样的量词和具体的名词 mặt nạ。
❌ Cô ấy có nhiều mắt.
✅ Cô ấy có đôi mắt đẹp. (She has beautiful eyes.)
解释: 尽管 'mắt' 是 '眼睛'，就像英语一样，我们在描述眼睛时，用 'đôi mắt'（一双眼睛）来指两只眼睛，或者泛指时简单用 'mắt'。说 'nhiều mắt' 听起来像昆虫一样有很多眼睛。
❌ Tôi ăn bằng miệng và răng.
✅ Tôi ăn bằng miệng. (I eat with my mouth.)
解释: 尽管在科学上是正确的，但在日常对话中，你只需说 'ăn bằng miệng'。除非你谈论牙齿问题或咀嚼动作本身，否则专门提及 'răng' 通常是多余的。
❌ Tóc tôi đang dài.
✅ Tóc tôi dài ra rồi. (My hair has grown long.) 或者 Tóc tôi dài. (My hair is long.)
解释: 越南语不使用 'đang + 形容词' 来表示 '正在变得' 某个形容词。对于头发变长，你会使用 'dài ra' 或简单陈述当前状态 'dài'。
练习
1. Cô ấy có mái _____ đen và thẳng. (头发)
答案
tóc — Cô ấy có mái tóc đen và thẳng.
2. Em bé có hai _____ bầu bĩnh rất đáng yêu. (脸颊)
答案
má — Em bé có hai má bầu bĩnh rất đáng yêu.
3. Bạn dùng _____ để nghe nhạc. (耳朵)
答案
tai — Bạn dùng tai để nghe nhạc.
4. Khi vui, chúng ta thường _____. (微笑/大笑)
答案
cười — Khi vui, chúng ta thường cười.