主要語彙
| Tiếng Việt | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| An ninh mạng (Hán-Việt: 安寧網 / あんねいもう) | サイバーセキュリティ | An ninh mạng là ưu tiên hàng đầu. |
| Bảo mật (Hán-Việt: 保密 / ほびつ) | セキュリティ / 機密性 | Thông tin này cần được bảo mật tuyệt đối. |
| Quyền riêng tư (Hán-Việt: 權私 / けんし) | プライバシー（プライバシー権） | Mọi người đều có quyền riêng tư trên mạng. |
| Dữ liệu cá nhân (Hán-Việt: 數據個人 / すうきょこじん) | 個人データ | Đừng chia sẻ dữ liệu cá nhân của bạn với người lạ. |
| Mật khẩu (Hán-Việt: 密口 / みつこう) | パスワード | Hãy tạo một mật khẩu mạnh và khó đoán. |
| Tài khoản (Hán-Việt: 財款 / ざいかん) | アカウント | Tôi đã bị khóa tài khoản mạng xã hội. |
| Trang web (Hán-Việt: 莊網 / そうもう) | ウェブサイト | Trang web này có vẻ không an toàn. |
| Phần mềm độc hại (Hán-Việt: 軟件獨害 / なんけんドクガイ) | マルウェア | Máy tính của tôi có thể đã nhiễm phần mềm độc hại. |
| Virus | ウイルス | Nên cài đặt phần mềm diệt virus. |
| Lừa đảo (Hán-Việt: 𠁅𡨡) | 詐欺 / フィッシング | Cẩn thận với các email lừa đảo. |
| Tấn công mạng (Hán-Việt: 攻擊網 / こうげきもう) | サイバー攻撃 | Công ty đó vừa chịu một cuộc tấn công mạng lớn. |
| Tường lửa (Hán-Việt: 牆火 / しょうか) | ファイアウォール | Hãy đảm bảo tường lửa của bạn đang hoạt động. |
| Mã hóa (Hán-Việt: 碼化 / マカ) | 暗号化 | Dữ liệu được gửi đi đã được mã hóa. |
| Sao lưu (Hán-Việt: 抄留 / しょうりゅう) | バックアップ | Bạn nên sao lưu dữ liệu thường xuyên. |
| Xác thực hai yếu tố (Hán-Việt: 確實二要素 / かくじつにようそ) | 二段階認証 (2FA) | Tôi luôn bật xác thực hai yếu tố cho tài khoản quan trọng. |
| Đường link độc hại (Hán-Việt: 路link獨害 / ロリンクドクガイ) | 悪意のあるリンク | Đừng nhấp vào đường link độc hại. |
| Thông tin nhạy cảm (Hán-Việt: 情報敏感 / じょうほうびんかん) | 機密情報 | Tránh chia sẻ thông tin nhạy cảm qua mạng công cộng. |
| Quy định (Hán-Việt: 規定 / きてい) | 規制 | Công ty phải tuân thủ các quy định bảo mật dữ liệu. |
| Chính sách bảo mật (Hán-Việt: 政策保密 / せいさくほびつ) | プライバシーポリシー | Bạn đã đọc chính sách bảo mật của ứng dụng này chưa? |
| Hệ điều hành (Hán-Việt: 系統運行 / けいとううんこう) | オペレーティングシステム | Luôn cập nhật hệ điều hành của bạn. |
| Cập nhật phần mềm (Hán-Việt: 更新軟件 / こうしんなんけん) | ソフトウェアアップデート | Bạn cần thực hiện cập nhật phần mềm định kỳ. |
| Đánh cắp danh tính (Hán-Việt: 𠷤劫名姓) | 個人情報盗難 | Đánh cắp danh tính là một tội nghiêm trọng. |
| Phần mềm diệt virus (Hán-Việt: 軟件滅 virus / なんけんめつウイルス) | ウイルス対策ソフト | Phần mềm diệt virus giúp bảo vệ máy tính khỏi các mối đe dọa. |
| VPN | VPN | Sử dụng VPN để duyệt web an toàn hơn. |
| Địa chỉ IP (Hán-Việt: 地址IP / ちしIP) | IPアドレス | Địa chỉ IP của bạn có thể bị lộ nếu không cẩn thận. |
| Cookie | Cookie | Trang web này sử dụng cookie để cải thiện trải nghiệm người dùng. |
| Lỗ hổng bảo mật (Hán-Việt: 漏洞保密 / ろうどうほびつ) | セキュリティ脆弱性 | Tin tặc đã khai thác một lỗ hổng bảo mật trong hệ thống. |
便利なフレーズ
Làm sao để bảo vệ dữ liệu cá nhân của tôi?
個人データをどのように保護できますか？
Bạn có nên tin vào đường link này không?
このリンクを信頼すべきでしょうか？
Tôi cần thay đổi mật khẩu thường xuyên.
定期的にパスワードを変更する必要があります。
Đừng chia sẻ thông tin nhạy cảm qua Wi-Fi công cộng.
公共のWi-Fiで機密情報を共有しないでください。
Cẩn thận với các cuộc gọi lừa đảo.
詐欺電話に注意してください。
Tôi nên bật xác thực hai yếu tố cho tài khoản ngân hàng của mình.
銀行口座には二段階認証を有効にするべきです。
Hệ thống của chúng tôi được bảo vệ bởi tường lửa mạnh mẽ.
当社のシステムは強力なファイアウォールで保護されています。
Hãy sao lưu dữ liệu quan trọng của bạn ngay lập tức.
重要なデータをすぐにバックアップしてください。
Ứng dụng này có chính sách bảo mật rõ ràng không?
このアプリには明確なプライバシーポリシーがありますか？
Máy tính của tôi bị nhiễm phần mềm độc hại.
私のコンピューターはマルウェアに感染しています。
会話例
Minh: Chào Nam, dạo này cậu có nghe về các vụ tấn công mạng không?
ミン: ナムさん、最近のサイバー攻撃について聞きましたか？
Nam: Có chứ, tớ đang lo lắng về an ninh mạng và quyền riêng tư của mình đây.
ナム: ええ、サイバーセキュリティとプライバシーについて心配しています。
Minh: Tớ cũng vậy. Mấy hôm trước tớ nhận được một email lừa đảo, trông giống hệt ngân hàng của tớ.
ミン: 私もです。数日前、私の銀行そっくりのフィッシングメールを受け取りました。
Nam: Cậu có nhấp vào đường link độc hại đó không?
ナム: その悪意のあるリンクをクリックしましたか？
Minh: May mà không. Tớ kiểm tra địa chỉ người gửi và thấy nó không đúng. Hình như họ muốn đánh cắp thông tin nhạy cảm và mật khẩu của tớ.
ミン: 幸い、クリックしませんでした。送信元のアドレスを確認したら、正しくないと気づきました。彼らは私の機密情報やパスワードを盗みたかったようです。
Nam: Phù, may quá! Tớ nghĩ chúng ta nên bật xác thực hai yếu tố cho tất cả các tài khoản quan trọng và sao lưu dữ liệu thường xuyên.
ナム: ふう、それは安心しました！重要なすべてのアカウントに二段階認証を有効にして、定期的にデータをバックアップすべきだと思います。
Minh: Đúng vậy. Và cũng nên cập nhật phần mềm diệt virus và hệ điều hành nữa. Có vẻ như lỗ hổng bảo mật ngày càng nhiều.
ミン: その通りです。それに、ウイルス対策ソフトとオペレーティングシステムも更新すべきです。セキュリティ脆弱性が増えているようです。
Nam: Tớ cũng đang xem xét dùng VPN khi sử dụng Wi-Fi công cộng để bảo vệ địa chỉ IP và quyền riêng tư của mình.
ナム: 私も、公共のWi-Fiを使うときは、IPアドレスとプライバシーを保護するためにVPNを使うことを検討しています。
Minh: Đó là ý hay. Chúng ta phải chủ động bảo vệ mình trên không gian mạng.
ミン: それは良い考えですね。サイバースペースでは、積極的に自分たちを守らなければなりません。
文化的考察
急速にデジタル化が進む多くの国と同様に、ベトナムでもサイバーセキュリティとオンラインプライバシーに対する意識は高まっていますが、実際の慣行は多岐にわたります。若い世代はしばしばテクノロジーに精通していますが、つながりや共有に熱心なあまり、基本的なセキュリティ対策を見落とすことがあります。一方、高齢世代はデジタル脅威にあまり詳しくないため、詐欺の被害に遭いやすい傾向があります。人々がVPNなしで公共のWi-Fiを公然と使用したり、リスクを完全に理解せずに個人情報をオンラインで共有したりする姿はよく見られます。Facebook、Zalo、TikTokのようなソーシャルメディアプラットフォームは普及しており、ユーザーは日常生活の多くの部分を共有することが多く、これがプライバシー上の懸念につながることもあります。オンライン詐欺、特に銀行口座や個人情報を狙ったフィッシングメール、テキストメッセージ（スミッシング）、電話（ビッシング）は残念ながら横行しています。外国人にとっては、言語の壁があるため詐欺を見破るのが難しくなる可能性があるため、特に注意が必要です。オンラインで個人データ、特に財務情報を求められた場合は、常に公式チャネルを通じて情報源を確認するのが最善です。公共のWi-Fiは安全ではないと常に仮定し、VPNの使用を検討してください。ベトナムの文化的規範には、強い共同体意識と信頼が含まれていることが多く、これがオンライン詐欺師に悪用されることもあります。強力なパスワードを設定し、二段階認証を有効にし、不審なオファーや情報要求には懐疑的になるなど、能動的に行動することがベトナムでのデジタル安全にとって不可欠です。
よくある間違い
❌ プライバシーを権利として言及する際に「bảo vệ」を使うのは間違いです。
Tôi muốn bảo vệ riêng tư của tôi。（これは抽象的な権利ではなく、「自分の私物を守る」のように聞こえます。）
✅ 権利としてのプライバシーの概念には「quyền riêng tư」を使います。
Tôi muốn bảo vệ quyền riêng tư của tôi.
❌ 「mật mã」と「mật khẩu」を混同する。
Tôi quên mật mã của tôi。（「mật mã」は暗号や記号を指し、アカウントのアクセスパスワードではありません。）
✅ アカウントのパスワードには「mật khẩu」を使います。
Tôi quên mật khẩu của tôi.
❌ 「サイバーセキュリティ」を直接「an toàn mạng」と翻訳する。
Công ty cần an toàn mạng tốt hơn。（理解はできますが、標準的な用語ではありません。）
✅ 「サイバーセキュリティ」には「an ninh mạng」を使います。
Công ty cần an ninh mạng tốt hơn.
❌ 個人データに「dữ liệu cá nhân」ではなく「dữ liệu riêng」を使う。
Bạn không nên chia sẻ dữ liệu riêng。（少し不自然に聞こえます。「riêng」はここでは「私有財産」のような意味合いが強いです。）
✅ 「個人データ」には「dữ liệu cá nhân」を使います。
Bạn không nên chia sẻ dữ liệu cá nhân.
練習問題
1. 私は常にオンラインアカウントのために_____を強力にします。 (強力なパスワード)
答え
mật khẩu — Tôi luôn tạo mật khẩu mạnh cho các tài khoản trực tuyến của mình.
2. 不明な送信元からの_____はクリックしないでください。 (悪意のあるリンク)
答え
đường link độc hại — Đừng nhấp vào các đường link độc hại từ người gửi không xác định.
3. その会社は顧客情報を保護するために_____に多額の投資をしました。 (サイバーセキュリティ)
答え
an ninh mạng — Công ty đã đầu tư nhiều vào an ninh mạng để bảo vệ thông tin khách hàng.
4. 二要素_____は、アカウントのセキュリティ強化に役立ちます。 (二段階認証)
答え
xác thực — Việc xác thực hai yếu tố giúp tăng cường bảo mật cho tài khoản của bạn.