ベトナムのことわざと格言

Anh ấy luôn kiên trì, đúng là có công mài sắt có ngày nên kim.

彼はいつも忍耐強く、「鉄を研ぎ続ければ、いつか針になる」とはまさにこのことだ。

Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn, không được quên ơn thầy cô.

私たちは「水を飲むとき、その源を忘れるな」と、先生方への感謝を忘れてはならない。

Mẹ luôn dặn tôi phải cẩn thận trong việc chọn bạn, bởi vì gần mực thì đen, gần đèn thì sáng.

母はいつも、友人の選び方には注意するようにと言っていました。「墨に近付けば黒くなり、灯に近付けば明るくなる」からです。

Tuy nghèo nhưng anh ấy vẫn luôn giữ giấy rách phải giữ lấy lề.

貧しいながらも、彼は常に品位を保っています。「紙が破れても、その端を保たねばならない」のです。

Gia đình hòa thuận thì việc gì cũng thành công, đúng là thuận vợ thuận chồng tát biển đông cũng cạn.

家族が円満であれば、どんなことも成功するでしょう。「夫婦が和合すれば、東の海も干上がらせることができる」とはまさにこのことだ。

Họ có tinh thần lá lành đùm lá rách, luôn giúp đỡ những người khó khăn.

彼らは「健康な葉が破れた葉を包む」という精神を持っており、常に困っている人々を助けています。

Bạn đừng vội vàng quá, cứ từ từ thôi, chưa học bò đã lo học chạy đấy.

そんなに急がないで、ゆっくりしなさい。「まだ這うことも学んでいないのに、走ることを心配している」んだから。

Chúng ta phải kính lão đắc thọ, luôn tôn trọng người lớn tuổi.

私たちは「老を敬えば、長寿を得る」というように、常に年長者を敬わなければなりません。

Lan: Mai ơi, dự án mới này khó quá, tớ muốn bỏ cuộc.

ラン: マイ、この新しいプロジェクトは難しすぎるよ。諦めたいな。

Mai: Đừng nản chí thế chứ! Cậu phải nhớ thất bại là mẹ thành công mà. Cứ cố gắng rồi sẽ đạt được thôi.

マイ: そんなにがっかりしないで！「失敗は成功の母」ということを覚えておかなきゃ。努力し続ければ、きっと達成できるよ。

Lan: Nhưng tớ thấy mình còn thiếu kinh nghiệm quá, như chưa học bò đã lo học chạy vậy.

ラン: でも、自分にはまだ経験がなさすぎると思うんだ。「まだ這うことも学んでいないのに、走ることを心配している」ようなものだよ。

Mai: Ai cũng phải bắt đầu từ đầu mà. Cậu cứ làm đi, miệng nói tay làm, rồi kinh nghiệm sẽ có.

マイ: 誰だって最初は初心者だよ。君はただ行動すればいい、「口で言い、手で行動する」んだ。そうすれば経験はついてくる。

Lan: Cậu nói đúng. Có lẽ tớ nên đi một ngày đàng, học một sàng khôn qua dự án này.

ラン: 君の言う通りだね。このプロジェクトを通じて「一日旅をすれば、一籠分の知恵を学ぶ」べきなのかもしれない。

Mai: Chính xác! Và đừng quên tìm kiếm sự giúp đỡ từ đồng nghiệp. Một cây làm chẳng nên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao.

マイ: その通り！それに、同僚からの助けを求めることも忘れないで。「一本の木では山にならず、三本の木が集まれば高い山となる」んだから。

Lan: Cảm ơn cậu nhé, Mai. Nhờ cậu mà tớ có động lực hơn rồi. Tớ sẽ cố gắng hết sức.

ラン: ありがとう、マイ。君のおかげで、もっとやる気が出てきたよ。全力を尽くすつもりだ。

Mai: Tốt lắm! Cứ nhớ nước chảy đá mòn là được.

マイ: よかった！「水が流れ、石はすり減る」ということを覚えておけば大丈夫。