情境
外国游客梅（Mai）正在探索胡志明市，发现自己有点迷路了。她找到了一位友善的当地人安俊（Anh Tuấn），向他询问如何前往著名地标——滨城市场（Chợ Bến Thành）。
对话
Mai: Xin lỗi, anh ơi, làm ơn cho tôi hỏi đường một chút được không ạ?
Mai: 打扰了，先生，请问您能告诉我一下路吗？
Anh Tuấn: Vâng, bạn muốn đi đâu?
Anh Tuấn: 嗯，您想去哪里？
Mai: Tôi đang tìm đường đến Chợ Bến Thành. Anh có biết nó ở đâu không ạ?
Mai: 我正在找滨城市场（Chợ Bến Thành）的路。您知道它在哪里吗？
Anh Tuấn: À, Chợ Bến Thành. Nó không xa lắm đâu. Bạn đang ở đâu bây giờ?
Anh Tuấn: 啊，滨城市场（Chợ Bến Thành）。不远。您现在在哪里？
Mai: Tôi đang đứng ở đây, gần Bưu điện Trung tâm.
Mai: 我站在这里，中央邮局附近。
Anh Tuấn: Được rồi. Từ đây, bạn cứ đi thẳng đường Đồng Khởi cho đến khi gặp ngã tư lớn đầu tiên.
Anh Tuấn: 好的。从这里，沿着同起街（Đồng Khởi）一直走，直到看到第一个大十字路口。
Mai: Đi thẳng đường Đồng Khởi, đến ngã tư lớn đầu tiên. Vâng.
Mai: 沿着同起街（Đồng Khởi）一直走，到第一个大十字路口。好的。
Anh Tuấn: Sau đó, bạn rẽ phải vào đường Lê Lợi. Đi thẳng khoảng hai trăm mét.
Anh Tuấn: 然后，您右转进入黎利街（Lê Lợi）。直走大约两百米。
Mai: Rẽ phải vào Lê Lợi, đi thẳng hai trăm mét. Đúng không ạ?
Mai: 右转进黎利街（Lê Lợi），直走两百米。对吗？
Anh Tuấn: Đúng rồi. Chợ Bến Thành sẽ ở bên trái của bạn, ngay sau một trung tâm thương mại lớn.
Anh Tuấn: 对了。滨城市场（Chợ Bến Thành）就在您的左手边，一个大型购物中心后面。
Mai: À, tôi hiểu rồi. Bên trái, sau trung tâm thương mại. Có xe buýt nào đi đến đó không ạ?
Mai: 啊，我明白了。左手边，购物中心后面。有公交车到那里吗？
Anh Tuấn: Thực ra, đi bộ cũng được. Từ đây đến đó chỉ khoảng mười lăm phút thôi.
Anh Tuấn: 其实，走路也可以。从这里到那里大约只需要十五分钟。
Mai: Mười lăm phút đi bộ. Vậy cũng tiện. Cảm ơn anh nhiều lắm ạ.
Mai: 走十五分钟。那也很方便。非常感谢您，先生。
Anh Tuấn: Không có gì. Chúc bạn một ngày tốt lành!
Anh Tuấn: 不客气。祝您有个美好的一天！
Mai: Cảm ơn anh. Chào tạm biệt!
Mai: 谢谢您。再见！
Anh Tuấn: Chào bạn!
Anh Tuấn: 再见！
核心词汇
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| làm ơn cho tôi hỏi | 请让我问一下 (用于请求帮助) | 请问去火车站的路。 |
| đường đến... (汉越词: 堂) | ...的路 | 您能告诉我到滨城市场（Chợ Bến Thành）的路吗？ |
| đi thẳng (汉越词: 行挺) | 直走 | 从这里，您就直走大约五百米。 |
| rẽ trái (汉越词: 曳左) | 左转 | 到十字路口，您左转。 |
| rẽ phải (汉越词: 曳右) | 右转 | 在下一个红绿灯处，请右转。 |
| ngã tư (汉越词: 𠱩四) | 十字路口 | 您会看到前面有一个大十字路口。 |
| ngã ba (汉越词: 𠱩三) | 三岔路口 | 在第一个三岔路口左转。 |
| bên trái (汉越词: 边左) | 在左边 | 商店在您的左边。 |
| bên phải (汉越词: 边右) | 在右边 | 餐厅在路的右边。 |
| gần đây (汉越词: 近𠈅) | 附近，靠近 | 附近有公共厕所吗？ |
| cách đây bao xa? | 离这里多远？ | 医院离这里多远？ |
| khoảng (汉越词: 况) | 大约，大概 | 步行大约十分钟。 |
| trung tâm thương mại (汉越词: 中心商卖) | 购物中心/商场 | 市场就在购物中心后面。 |
| đi bộ (汉越词: 行步) | 步行，走路 | 您可以步行到那里。 |
| tiện (汉越词: 便) | 方便 | 步行非常方便。 |
文化提示
提示: 礼貌在越南交流中受到高度重视。当你向不认识的人寻求帮助时，尤其是男性，通常会使用 'anh ơi'（对男性）或 'chị ơi'（对女性），后面跟着 'làm ơn cho tôi hỏi'（打扰了，请允许我问一下）。这表示尊重，并能帮助你以良好的开端进行对话。
提示: 越南人普遍对外国人非常乐于助人且友好。如果你迷路了，请不要犹豫寻求指路。即使他们英语说得不多，也常常会尽力理解并协助你，有时甚至会陪你走一小段路，为你指明方向。
提示: 在给出或接受指路时，越南人通常会提及地标而非精确的门牌号，尤其是在城市的老城区。例如，“在大寺庙后面”或“邮局旁边”是常见的参照物。请留意这些地标，因为它们对导航至关重要。
提示: 当地人在指路时常会使用手势，他们会用整只手而不是仅仅一根手指来指方向，因为后者有时被认为是不礼貌的。请结合他们的手势和口头指示来理解。
提示: 务必以真诚的 'Cảm ơn anh/chị nhiều lắm ạ'（非常感谢您，先生/女士）来结束互动。这会加强你的感激之情，并留下积极的印象。
练习题
用对话或相关词汇中最合适的越南语单词完成句子。括号中提供了英文含义。
1. Xin lỗi, anh ơi, làm ơn cho tôi _____ một chút được không ạ? (ask/question)
答案
hỏi
2. Từ đây, bạn cứ _____ thẳng đường này. (go)
答案
đi
3. Đến ngã tư, bạn _____ phải vào đường Lê Lợi. (turn)
答案
rẽ
4. Chợ Bến Thành sẽ ở _____ trái của bạn. (side/direction)
答案
bên
5. Đi bộ từ đây đến đó chỉ _____ mười lăm phút thôi. (approximately)
答案
khoảng
常用表达
以下是一些在问路或指路时可能用到的额外短语：
Anh/chị có thể chỉ đường cho tôi đến... không?
您能给我指路到...吗？
Nó có xa lắm không?
它很远吗？
Tôi có thể đi bằng phương tiện gì?
我可以乘坐什么交通工具？
Có trạm xe buýt/taxi nào gần đây không?
附近有公交车站/出租车站吗？
Cứ đi thẳng cho đến khi bạn thấy...
一直走直到你看到...
Nó ở đối diện/kế bên...
它在...对面/旁边。
Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.
感谢你的帮助。