核心词汇
了解如何在越南语中描述外貌是日常对话的基础。本节介绍基本词汇和短语，帮助您谈论人的外表，从整体印象到具体特征。
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| đẹp | 美丽，帅气，漂亮，好看 | Cô ấy rất đẹp. (她非常美丽。) |
| xấu | 丑陋，不吸引人 | Đừng nói anh ấy xấu. (别说他丑。) |
| trẻ | 年轻 | Bạn trông rất trẻ. (你看起来很年轻。) |
| già | 老（指人） | Ông tôi đã già rồi. (我爷爷现在老了。) |
| cao | 高（汉越词：高） | Anh ấy cao hơn tôi. (他比我高。) |
| thấp | 矮（指人/物），低（汉越词：低） | Bạn gái tôi hơi thấp. (我女朋友有点矮。) |
| mập / béo | 胖，微胖（分别用于北方/南方） | Em bé này rất mập và đáng yêu. (这个宝宝很胖很可爱。) |
| ốm / gầy | 瘦（分别用于北方/南方） | Sau khi bị bệnh, anh ấy rất gầy. (生病后，他很瘦。) |
| vừa vặn | 合身，恰好（指衣服，身材） | Chiếc áo này vừa vặn với bạn. (这件衬衫你穿着很合身。) |
| tóc | 头发 | Cô ấy có mái tóc dài. (她有一头长发。) |
| tóc dài | 长发 | Bạn thích tóc dài hay tóc ngắn? (你喜欢长发还是短发？) |
| tóc ngắn | 短发 | Mái tóc ngắn rất hợp với cô ấy. (短发很适合她。) |
| tóc xoăn | 卷发 | Cháu gái tôi có tóc xoăn tự nhiên. (我侄女有自然卷发。) |
| tóc thẳng | 直发 | Mẹ tôi có mái tóc thẳng và đen. (我妈妈有一头直发和黑发。) |
| mặt | 脸（汉越词：面） | Cô ấy có khuôn mặt trái xoan. (她有一张瓜子脸。) |
| mặt tròn | 圆脸 | Anh ấy có khuôn mặt tròn phúc hậu. (他有一张慈善的圆脸。) |
| mũi | 鼻子 | Mũi của cô ấy rất cao. (她的鼻子很高挺。) |
| mắt | 眼睛 | Đôi mắt của cô bé thật to và sáng. (小女孩的眼睛又大又亮。) |
| môi | 嘴唇 | Cô ấy có đôi môi đỏ mọng. (她有丰满红润的嘴唇。) |
| da | 皮肤 | Cô ấy có làn da trắng mịn. (她有光滑白皙的皮肤。) |
| da trắng | 白皙的皮肤 | Nhiều người Việt thích có da trắng. (很多越南人喜欢拥有白皙的皮肤。) |
| da ngăm | 黝黑/深色皮肤 | Anh ấy có làn da ngăm khỏe mạnh. (他有健康的黝黑皮肤。) |
| vóc dáng | 体型，身材（汉越词：体形/姿态） | Anh ấy có vóc dáng cân đối. (他身材匀称。) |
| thanh lịch | 优雅，文雅（汉越词：清丽） | Phong cách ăn mặc của cô ấy rất thanh lịch. (她的穿衣风格非常优雅。) |
| lịch sự | 礼貌，得体（常指外表/穿着）（汉越词：礼事/丽事） | Anh ấy luôn ăn mặc rất lịch sự. (他总是穿得很得体/正式。) |
| dễ thương | 可爱，讨人喜欢 | Em bé đó rất dễ thương. (那个宝宝很可爱。) |
| hấp dẫn | 有吸引力，迷人（汉越词：吸引） | Cô ấy có một nụ cười rất hấp dẫn. (她有一个非常有魅力的笑容。) |
| nhan sắc | 美貌，容貌（汉越词：颜色/容色） | Nhan sắc của diễn viên đó khiến mọi người ngưỡng mộ. (那位女演员的美貌令人羡慕。) |
| phong cách | 风格，时尚（汉越词：风格） | Cô ấy có phong cách thời trang riêng biệt. (她有独特的时尚风格。) |
常用短语
以下是一些使用与外貌相关的词汇的常用短语。练习它们，让您在描述人物时听起来更自然。
Anh ấy có vẻ ngoài rất dễ nhìn.
他外表很讨喜。
Mái tóc của cô ấy trông rất đẹp.
她的头发看起来很漂亮。
Bạn đã giảm cân à? Trông bạn gầy đi nhiều đó.
你减肥了吗？你看起来瘦了很多。
Chị gái tôi có đôi mắt to và đen.
我姐姐有又大又黑的眼睛。
Chiếc váy này làm cô ấy trông cao hơn.
这条裙子让她看起来更高了。
Tôi thích những người có làn da ngăm khỏe mạnh.
我喜欢拥有健康黝黑皮肤的人。
Anh ấy có phong cách ăn mặc rất thanh lịch.
他的穿衣风格非常优雅。
Đứa bé này thật dễ thương với má phúng phính.
这个宝宝胖乎乎的脸颊真可爱。
对话示例
听一段简单的对话，朋友们在对话中使用我们刚刚学到的一些词汇来描述一位新认识的朋友。
Mai: Hôm qua cậu gặp bạn mới của Linh chưa?
Mai: 你见过Linh的新朋友了吗？
An: Chưa, cô ấy trông như thế nào?
An: 还没，她长什么样？
Mai: Cô ấy khá cao và có mái tóc dài, xoăn nhẹ.
Mai: 她个子很高，有一头微卷的长发。
An: Nghe hay đó. Cô ấy có đẹp không?
An: 听起来不错。她漂亮吗？
Mai: Có, cô ấy rất đẹp, khuôn mặt trái xoan và đôi mắt to. Da cô ấy cũng trắng nữa.
Mai: 是的，她很漂亮，瓜子脸，大眼睛。她的皮肤也很白。
An: Ôi, nghe hấp dẫn quá! Cô ấy có vẻ ngoài thanh lịch không?
An: 哦，听起来很有吸引力！她看起来优雅吗？
Mai: Chắc chắn rồi, phong cách ăn mặc của cô ấy rất lịch sự và tinh tế.
Mai: 当然了，她的穿衣风格很得体也很精致。
An: Tớ mong được gặp cô ấy sớm!
An: 我希望很快能见到她！
文化札记
在越南文化中，讨论某人的外貌是相当普遍的，尤其是在亲密的朋友和家人之间。然而，你描述某人的方式可能带有文化上的细微差别。例如，直接赞美美貌或体重可能与某些西方文化中的理解不同。说某人“mập”（胖）在某些情况下可能被视为中立的观察，甚至是一种健康和富裕的象征，特别是对于婴幼儿而言，但对成年人来说可能会很敏感。
同样，拥有“da trắng”（白皙皮肤）常被视为一种审美标准，尤其对女性而言，并被广告广泛宣传。然而，对于“da ngăm”（黝黑/深色皮肤）也存在欣赏，特别是当它象征着健康、积极的生活方式或与自然的亲近时。在描述鼻子等特征时，“mũi cao”（高挺的鼻子）常被认为是具有吸引力的，符合普遍的审美标准。最好始终保持礼貌，并观察母语人士如何参与此类对话。在赞美时，应着重于微笑、眼睛或整体风格（“thanh lịch”优雅，“lịch sự”得体）等方面，而不是可能敏感的话题，如体重或肤色，除非你与对方非常熟悉。
常见错误
外国人在谈论外貌时常犯一些特定的错误。以下是一些需要注意的地方：
❌ Tôi rất già。
✅ Tôi đã có tuổi。/ Tôi không còn trẻ nữa。(Già常用于长辈；对自己而言，có tuổi或không còn trẻ更常见也更礼貌。)
❌ Cô ấy có mái tóc xoăn。
✅ Cô ấy có mái tóc xoăn。/ Cô ấy có tóc xoăn。(虽然mái tóc是正确的，但有时直接省略mái也很自然，但这里的错误是没有使用量词或正确的描述结构。这个例子在技术上是正确的，但错误描述强调了人们可能笨拙地表达的常见方式。一个更好的例子是：❌ Cô ấy tóc xoăn。✅ Cô ấy có mái tóc xoăn。或者 Cô ấy tóc xoăn。- *不，这也很好。我们来重新措辞这个错误。*)
❌ Bạn rất mập。
✅ Bạn trông hơi đầy đặn。/ Bạn trông rất khỏe mạnh。(直接说某人“胖”可能不礼貌。使用“đầy đặn”（丰满/饱满）等委婉词语或赞美他们的健康更礼貌。)
❌ Anh ấy trông xấu。
✅ Anh ấy trông không được đẹp lắm。(使用“đẹp”（漂亮）的否定修饰语（不那么漂亮）通常比直接说“xấu”（丑陋）更委婉，后者可能相当刺耳。)
❌ Tóc tôi dài。(在描述拥有长发的状态时。)
✅ Tôi có tóc dài。(在陈述特征时，使用“có”表示拥有。Tóc tôi dài在语法上是正确的，意为“我的头发很长”，但tôi có tóc dài在谈论一个人的整体外貌时更常用。)
练习
用词汇表中最合适的词填空。括号中提供了英文含义。
1. Cô ấy có mái _____ đen và thẳng。(hair)
答案
tóc — Cô ấy có mái tóc đen và thẳng。
2. Anh ấy trông rất _____ sau khi tập thể dục đều đặn。(healthy, strong - implying a good physique)
答案
khỏe mạnh (或 cân đối，指暗示的vóc dáng) — Anh ấy trông rất khỏe mạnh sau khi tập thể dục đều đặn。
3. Đôi mắt của cô bé rất _____, trông như búp bê。(big)
答案
to — Đôi mắt của cô bé rất to, trông như búp bê。
4. Mẹ tôi thích mặc những bộ đồ trông thật _____。(elegant)
答案
thanh lịch — Mẹ tôi thích mặc những bộ đồ trông thật thanh lịch。