核心词汇
在任何语言中，表达自己的感受和理解他人的情绪对于有意义的交流都至关重要。这份 A2 词汇表将为您提供在越南语中谈论情绪和反应的基本词汇和短语，并为熟悉汉字的学习者标注汉越词（Hán-Việt）来源。
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| vui (欢) | 快乐的，愉快的 | Hôm nay tôi rất vui. |
| buồn (愁) | 悲伤的 | Cô ấy trông có vẻ buồn. |
| giận (愤) | 生气的 | Anh ấy đang giận vì bị trễ hẹn. |
| tức giận (息愤) | 生气，愤怒 | Đừng tức giận vì chuyện nhỏ nhặt. |
| sợ (惧) | 害怕的，恐惧的 | Tôi rất sợ bóng tối. |
| sợ hãi (惧骇) | 感到恐惧，害怕 | Cảm giác sợ hãi bao trùm lấy cô ấy. |
| ngạc nhiên (讶然) | 惊讶的 | Tôi rất ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây. |
| bối rối | 困惑的，尴尬的 | Anh ấy bối rối không biết phải làm gì. |
| ngại | 害羞的，尴尬的，犹豫的 | Tôi hơi ngại khi nói trước đám đông. |
| xấu hổ (羞耻) | 羞愧的，尴尬的 (比 ngại 程度更深) | Tôi cảm thấy xấu hổ về hành động của mình. |
| hào hứng (豪兴) | 兴奋的，热情的 | Chúng tôi rất hào hứng cho chuyến đi. |
| chán (厌) | 无聊的，厌烦的 | Tôi chán phim này rồi. |
| mệt (倦) | 疲倦的 | Sau một ngày dài làm việc, tôi rất mệt. |
| khó chịu | 恼火的，不舒服的，烦躁的 | Thời tiết nóng bức làm tôi khó chịu. |
| lo lắng (劳虑) | 担心的，焦虑的 | Cô ấy lo lắng về kỳ thi sắp tới. |
| nhẹ nhõm | 松了一口气 | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi biết tin tốt. |
| tự hào (自豪) | 自豪的 | Chúng tôi rất tự hào về thành tích của con. |
| nhút nhát | 害羞的，胆怯的 | Đứa bé khá nhút nhát với người lạ. |
| cô đơn (孤单) | 孤独的 | Anh ấy cảm thấy cô đơn khi sống xa nhà. |
| thất vọng (失望) | 失望的，沮丧的 | Tôi rất thất vọng về kết quả. |
| biết ơn (知恩) | 感激的，感谢的 | Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn. |
| thoải mái | 舒服的，放松的 | Tôi cảm thấy rất thoải mái ở nhà bạn. |
| bình tĩnh (平静) | 平静的，沉着的 | Hãy bình tĩnh và suy nghĩ. |
| căng thẳng | 紧张的，有压力的 | Tôi đang rất căng thẳng với công việc. |
| ghen tị (妒忌) | 嫉妒的，羡慕的 | Cô ấy không nên ghen tị với bạn mình. |
| hài lòng (满意) | 满意的，高兴的 | Khách hàng rất hài lòng với dịch vụ. |
| hối hận (悔恨) | 后悔的 | Tôi hối hận vì đã không nói sự thật. |
| buồn bực | 恼火的，不高兴的，闷闷不乐的 | Anh ấy trông có vẻ buồn bực. |
常用短语
以下是一些常用短语，可帮助您在日常对话中表达和询问情感。
Bạn có sao không?
你还好吗？/ 怎么了？
Tôi rất vui khi gặp bạn.
我很高兴见到你。
Đừng lo lắng quá.
不要太担心。
Thật đáng tiếc!
真可惜！/ 真遗憾！
Tôi hiểu cảm giác của bạn.
我理解你的感受。
Cố gắng lên!
振作起来！/ 尽力而为！
Tôi không thể tin được!
我不敢相信！
Làm sao bạn biết tôi buồn?
你怎么知道我很难过？
Bạn có vẻ mệt mỏi.
你看起来很累。
Thật là một tin sốc!
真是个令人震惊的消息！
对话示例
兰和明两位朋友之间关于感受的简短对话。
Lan: Chào Minh, bạn có vẻ hơi buồn. Có chuyện gì vậy?
兰：你好，明，你看起来有点悲伤。怎么了？
Minh: Chào Lan. Ừ, mình hơi thất vọng về kết quả thi. Mình đã cố gắng nhiều nhưng không đạt điểm cao như mong đợi.
明：你好，兰。是的，我对考试结果有点失望。我努力了，但没能达到我预期的分数。
Lan: Thật đáng tiếc! Đừng lo lắng quá. Mình hiểu cảm giác của bạn. Ai cũng có lúc không đạt được điều mình muốn mà.
兰：真可惜！不要太担心。我理解你的感受。每个人都有事与愿违的时候。
Minh: Cảm ơn bạn. Mình thấy hơi chán và mệt mỏi. Có lẽ mình cần nghỉ ngơi một chút.
明：谢谢。我感到有点无聊和疲惫。也许我需要休息一下。
Lan: Đúng rồi, bạn nên thoải mái hơn. Lần sau mình sẽ cùng ôn tập nhé? Chắc chắn sẽ tốt hơn thôi.
兰：没错，你应该多放松一下。下次我们一起复习好吗？肯定会好起来的。
Minh: Nghe hay đó! Mình thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi. Cảm ơn Lan!
明：听起来不错！我现在感觉轻松多了。谢谢兰！
Lan: Không có gì! Cố gắng lên nhé!
兰：不客气！振作起来！
文化须知
在越南，表达情感通常需要对社会背景和“giữ thể diện”（维护面子）的概念有细致的理解。虽然在许多西方文化中，直接表达受到赞赏，但越南人，尤其是在公共或正式场合，倾向于对愤怒或沮丧等强烈情绪保持克制。公开表达强烈的负面情绪可能被视为不礼貌或破坏和谐。
当有人不高兴时，提供安慰通常会以“Bạn có sao không？”（你还好吗？）这样的询问或温和的观察开始。与其立即提供解决方案，不如倾听并表达同情（例如：“Tôi hiểu cảm giác của bạn”），这会非常有帮助。同样，在表达自己的负面情绪时，通常会以含蓄的方式进行，例如说“Tôi hơi buồn”（我有点悲伤），而不是过于戏剧化的宣告。
相比之下，喜悦和兴奋则更为开放地分享，尤其是在庆祝活动或欢乐聚会中。感激之情（biết ơn）也受到高度重视，并且应该真诚。
虽然一概而论可能有些困难，但有人认为越南北部的人在情感表达上通常更为克制，而南部的人可能被认为更为外向，尽管礼貌和社会和谐在任何地方都至关重要。请记住，即使在讨论情感时，也要使用适当的礼貌助词，如“ạ”或“ơi”，尤其是在与长辈或不熟悉的人交流时。
常见错误
外国学习者在用越南语表达情感时常犯一些常见错误。
❌ Tôi là buồn. （直接翻译“I am sad”）
✅ Tôi buồn. （越南语的情感动词在描述状态时通常不需要“là”来表示“是”。）
❌ Tôi chán bạn. （字面意思可能是“我厌倦了你”，带有潜在冒犯性。）
✅ Tôi cảm thấy chán. （我感到无聊。） / Tôi chán việc này rồi. （我厌倦了这件事。） （直接将“chán”用于人听起来可能不礼貌，暗示你厌倦了他们。将其用于情况或活动，或非常小心地使用上下文。）
❌ Tôi rất giận khi bạn làm điều đó. （虽然语法正确，但在某些语境下听起来可能过于具有攻击性。）
✅ Tôi hơi khó chịu một chút. （我有点恼火。） / Tôi không hài lòng lắm. （我不是很满意。） （在许多越南社交互动中，通常更倾向于含蓄地表达不满或轻微恼火，而不是直接表达愤怒，尤其是为了维护和谐。）
❌ Tôi sốc. （可以使用，但有时听起来像直接翻译，不如地道表达自然。）
✅ Tôi rất ngạc nhiên. （我非常惊讶。） / Tôi không thể tin được. （我不敢相信。） （这些地道表达通常能更自然地传达震惊的感觉。）
练习
用词汇表中最合适的越南语单词填空。括号中的英文含义会为您提供指导。
1. Tôi rất _____ khi nghe tin tốt về bạn. (happy)
答案
vui — Tôi rất vui khi nghe tin tốt về bạn.
2. Cô ấy trông có vẻ _____, chắc là có chuyện không hay. (sad)
答案
buồn — Cô ấy trông có vẻ buồn, chắc là có chuyện không hay.
3. Đừng _____ về chuyện nhỏ nhặt đó. (worry)
答案
lo lắng — Đừng lo lắng về chuyện nhỏ nhặt đó.
4. Sau khi giải quyết xong vấn đề, tôi cảm thấy rất _____. (relieved)
答案
nhẹ nhõm — Sau khi giải quyết xong vấn đề, tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.