核心词汇
让我们来学习一些必要的词汇，帮助您用越南语谈论不同的工作和职业。请注意汉越词的来源，因为它们对于熟悉汉字、日语或韩语的学习者来说非常有帮助！
| 越南语 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| giáo viên (汉越词: Giáo viên (教师)) | 教师 | Cô ấy là một giáo viên tiếng Anh. |
| học sinh (汉越词: Học sinh (学生)) | 学生（中小学） | Em trai tôi là học sinh cấp hai. |
| sinh viên (汉越词: Sinh viên (学生)) | 大学生 | Anh ấy là sinh viên năm cuối. |
| bác sĩ (汉越词: Bác sĩ (医师)) | 医生 | Bác sĩ đang khám cho bệnh nhân. |
| y tá (汉越词: Y tá (护士)) | 护士 | Chị y tá rất tận tình. |
| kỹ sư (汉越词: Kỹ sư (工程师)) | 工程师 | Cha tôi là kỹ sư xây dựng. |
| công nhân (汉越词: Công nhân (工人)) | 工人 | Các công nhân đang làm việc trong nhà máy. |
| nông dân (汉越词: Nông dân (农民)) | 农民 | Bác tôi là nông dân ở quê. |
| thợ cắt tóc | 理发师 | Tôi thường đến tiệm của anh thợ cắt tóc này. |
| thợ may | 裁缝 | Mẹ tôi là thợ may. |
| nhân viên văn phòng (汉越词: Nhân viên văn phòng (办公室职员)) | 办公室职员 | Anh ấy là nhân viên văn phòng. |
| nhân viên bán hàng | 销售员 | Cô ấy là nhân viên bán hàng ở cửa hàng bách hóa. |
| lái xe | 司机 | Chú ấy làm nghề lái xe taxi. |
| ca sĩ (汉越词: Ca sĩ (歌手)) | 歌手 | Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng. |
| diễn viên (汉越词: Diễn viên (演员)) | 演员 | Anh ấy là diễn viên điện ảnh. |
| đầu bếp | 厨师 | Đầu bếp này nấu ăn rất ngon. |
| nhà báo (汉越词: Nhà báo (记者)) | 记者 | Chị tôi là nhà báo. |
| nghệ sĩ (汉越词: Nghệ sĩ (艺术家)) | 艺术家 | Ông ấy là một nghệ sĩ điêu khắc. |
| thư ký (汉越词: Thư ký (秘书)) | 秘书 | Cô thư ký đang sắp xếp lịch hẹn. |
| phi công (汉越词: Phi công (飞行员)) | 飞行员 | Ước mơ của tôi là trở thành phi công. |
| cảnh sát (汉越词: Cảnh sát (警察)) | 警察 | Anh cảnh sát đang điều tra vụ án. |
| lính cứu hỏa | 消防员 | Lính cứu hỏa đã dập tắt đám cháy. |
| doanh nhân (汉越词: Doanh nhân (企业家)) | 企业家 | Bố tôi là một doanh nhân thành đạt. |
| quản lý (汉越词: Quản lý (经理)) | 经理 | Cô ấy là quản lý dự án. |
| nội trợ (汉越词: Nội trợ (家庭主妇)) | 家庭主妇 | Vợ tôi là nội trợ. |
| luật sư (汉越词: Luật sư (律师)) | 律师 | Anh ấy muốn làm luật sư. |
| thợ điện | 电工 | Gọi thợ điện đến sửa ổ cắm. |
| thợ sửa xe | 汽车修理工 | Tôi mang xe đến tiệm thợ sửa xe. |
| kiến trúc sư (汉越词: Kiến trúc sư (建筑师)) | 建筑师 | Chú tôi là kiến trúc sư. |
| nhà văn (汉越词: Nhà văn (作家)) | 作家 | Cô ấy là một nhà văn trẻ. |
常用短语
这里有一些常用短语，可以帮助您在各种情境下谈论工作和职业。
Bạn làm nghề gì?
你从事什么职业？
Tôi là giáo viên.
我是一名教师。
Anh ấy làm việc ở bệnh viện.
他在医院工作。
Cô ấy muốn trở thành bác sĩ.
她想成为一名医生。
Nghề nghiệp của bạn là gì?
你的职业是什么？
Tôi đang tìm việc làm.
我正在找工作。
Tôi làm việc cho một công ty nước ngoài.
我在一家外国公司工作。
Công việc của bạn có bận không?
你的工作忙吗？
Tôi thích công việc của mình.
我喜欢我的工作。
Bạn có hài lòng với công việc hiện tại không?
你对目前的工作满意吗？
对话示例
请听安和炳两位朋友之间关于工作的自然对话。
An: Chào bạn, bạn tên là gì?
安：你好，你叫什么名字？
Bình: Mình tên là An. Còn bạn?
炳：我叫安。你呢？
An: Mình là Bình. Rất vui được gặp bạn. Bạn làm nghề gì?
安：我是炳。很高兴认识你。你从事什么职业？
Bình: Mình là nhân viên văn phòng. Mình làm việc ở một công ty công nghệ.
炳：我是一名办公室职员。我在一家科技公司工作。
An: Ồ, vậy à. Công việc của bạn có bận không?
安：哦，是吗。你的工作忙吗？
Bình: Cũng khá bận, nhưng mình thích công việc này. Còn bạn, bạn làm gì?
炳：还挺忙的，但我喜欢这份工作。你呢，你做什么工作？
An: Mình là kỹ sư. Mình làm việc ở một nhà máy ô tô.
安：我是一名工程师。我在一家汽车厂工作。
Bình: Nghe có vẻ thú vị!
炳：听起来很有趣！
文化札记
在越南文化中，职业常常是礼貌性对话的话题，尤其是在结识新朋友时。越南人通常在自我介绍后不久就会问**"Bạn làm nghề gì?"（你从事什么职业？）或者直接问"Bạn làm gì?"**（你做什么？）。与一些西方文化中这个问题可能被认为过于私人不同，在越南，这是一种了解个人背景和社会地位的方式。
某些职业，如医生（bác sĩ）、教师（giáo viên）和工程师（kỹ sư），因其对社会的贡献和所需的广泛培训而备受尊敬。越南非常重视教育，认为它是通往稳定和有声望职业的途径。许多家庭大力投资子女的教育，希望他们能从事这些受人尊敬的职业。
您还会注意到，即使在职业场合，像anh、chị、cô、chú这样的敬语也被广泛使用，以示对年龄和被感知社会地位的尊重。例如，您可能会称呼一位比您年长的男性同事为anh，即使你们没有亲属关系。
虽然在工作核心词汇本身上，越南北部和南部地区没有显著的语言差异，但整体工作环境和商业方法可能会有细微差别。像河内这样的北部城市可能被认为是更传统和正式的，而像胡志明市这样的南部城市则通常更具快节奏、活力和创业精神。
人们拥有“副业”或nghề tay trái（字面意思是“左手工作”）来补贴收入也并不少见，这反映了一种务实的谋生方式。在谈论自己的工作时，积极的态度和表达满意（Tôi thích công việc của mình. - 我喜欢我的工作）通常会受到欢迎。
常见错误
以下是外国人在用越南语讨论工作和职业时常犯的一些错误：
1. 在陈述职业时混淆“làm”和“là”。
越南语使用 là（是）来陈述一个人的职业，这与英语类似。除非是作为短语 làm nghề...（从事……职业）的一部分，否则直接在职业前使用 làm（做）听起来会很别扭或不正确。
❌ Tôi làm giáo viên.
✅ Tôi là giáo viên. (我是一名教师。)
✅ Tôi làm nghề giáo viên. (我从事教师这个职业。)
2. 误解học sinh和sinh viên之间的区别。
两者都翻译为“学生”，但它们指的是不同的教育阶段。
❌ Tôi là học sinh trường đại học Hà Nội.
✅ Tôi là sinh viên trường đại học Hà Nội. (我是河内大学的大学生。)
❌ Con tôi là sinh viên cấp hai.
✅ Con tôi là học sinh cấp hai. (我的孩子是初中生。)
3. 错误使用việc làm和công việc。
Việc làm 特指“就业机会”或“一个职位”的“工作”。Công việc 指的是一般的“工作”，或者与某项工作相关的任务和职责。
❌ Anh ấy có nhiều việc làm hôm nay.
✅ Anh ấy có nhiều công việc hôm nay. (他今天有很多工作/任务。)
✅ Tôi đang tìm việc làm mới. (我正在寻找一份新工作/职位。)
练习
请用正确的越南语词汇填空。尝试回想核心词汇列表中的单词！
1. Bố tôi là _____. Ông ấy sửa xe hơi rất giỏi. (mechanic)
答案
thợ sửa xe — Bố tôi là thợ sửa xe. Ông ấy sửa xe hơi rất giỏi.
2. Bạn làm ____ gì? Tôi là kỹ sư. (profession)
答案
nghề — Bạn làm nghề gì? Tôi là kỹ sư.
3. Cô ấy muốn trở thành ____. Cô ấy học rất giỏi môn toán. (engineer)
答案
kỹ sư — Cô ấy muốn trở thành kỹ sư. Cô ấy học rất giỏi môn toán.
4. Anh tôi làm ____ ở bệnh viện. Anh ấy giúp đỡ các bác sĩ. (nurse)
答案
y tá — Anh tôi làm y tá ở bệnh viện. Anh ấy giúp đỡ các bác sĩ.