核心词汇
掌握这些基本术语将大大提升您在越南应对金融情况的能力，无论是兑换货币还是管理您的银行账户。
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ngân hàng (Hán-Việt: Ngân Hàng) (银行) | 银行 | Tôi cần đi ngân hàng. |
| tiền | 钱 | Bạn có tiền lẻ không? |
| ATM | ATM (自动取款机) | Cây ATM ở đâu? |
| thẻ | 卡 | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| thẻ ngân hàng | 银行卡 | Đây là thẻ ngân hàng của tôi. |
| thẻ tín dụng (Hán-Việt: Thẻ Tín Dụng) (信用卡) | 信用卡 | Tôi muốn dùng thẻ tín dụng. |
| thẻ ghi nợ (Hán-Việt: Thẻ Ghi Nợ) (借记卡) | 借记卡 | Tôi chỉ có thẻ ghi nợ. |
| rút tiền | 取钱 | Tôi muốn rút tiền mặt. |
| gửi tiền | 存钱 | Tôi muốn gửi tiền vào tài khoản. |
| chuyển khoản (Hán-Việt: Chuyển Khoản) (转账) | 转账 | Bạn có thể chuyển khoản cho tôi không? |
| tài khoản (Hán-Việt: Tài Khoản) (账户) | 账户 (银行账户) | Tôi muốn mở một tài khoản mới. |
| sổ tiết kiệm | 存折 | Tôi có một sổ tiết kiệm. |
| vay tiền | 借钱 | Anh ấy muốn vay tiền. |
| đổi tiền | 兑换货币 | Tôi muốn đổi tiền đô la. |
| tiền mặt | 现金 | Tôi chỉ chấp nhận tiền mặt. |
| phí | 费用 | Có phí dịch vụ không? |
| lãi suất (Hán-Việt: Lợi Suất) (利率) | 利率 | Lãi suất ngân hàng hiện tại là bao nhiêu? |
| chi nhánh (Hán-Việt: Chi Nhánh) (分行) | 分行 (银行分行) | Đây là chi nhánh ngân hàng gần nhất. |
| kiểm tra số dư | 查询余额 | Tôi muốn kiểm tra số dư. |
| hóa đơn (Hán-Việt: Hóa Đơn) (账单) | 账单，发票 | Bạn có thể in hóa đơn cho tôi không? |
| giao dịch (Hán-Việt: Giao Dịch) (交易) | 交易 | Mỗi giao dịch có phí. |
| Đồng | 越南盾 (越南货币) | Giá là 50 nghìn Đồng. |
| ngoại tệ (Hán-Việt: Ngoại Tệ) (外币) | 外币 | Bạn có chấp nhận ngoại tệ không? |
| tiền lẻ | 零钱 | Tôi không có tiền lẻ. |
| mã PIN | PIN 码 | Vui lòng nhập mã PIN của bạn. |
| thanh toán (Hán-Việt: Thanh Toán) (支付) | 支付，结算 | Tôi muốn thanh toán bằng thẻ. |
| quầy giao dịch (Hán-Việt: Quầy Giao Dịch) (柜台) | 柜台 (银行柜台) | Vui lòng đến quầy giao dịch số 3. |
| giấy tờ tùy thân (Hán-Việt: Giấy Tờ Tùy Thân) (身份证件) | 身份证件 | Bạn cần mang theo giấy tờ tùy thân. |
常用短语
这些短语将帮助您在各种银行和金钱相关的情况下有效沟通。
Tôi muốn rút tiền mặt.
我想取现金。
Ở đây có cây ATM không?
这里有ATM机吗？
Cho tôi đổi tiền đô la sang tiền Việt.
请帮我把美元兑换成越南盾。
Số dư tài khoản của tôi là bao nhiêu?
我的账户余额是多少？
Tôi muốn mở một tài khoản tiết kiệm.
我想开一个储蓄账户。
Phí chuyển khoản là bao nhiêu?
转账费用是多少？
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không?
我可以用卡支付吗？
Tôi cần chuyển tiền cho bạn tôi.
我需要给我的朋友转账。
Vui lòng cho tôi hóa đơn.
请给我账单。
对话示例
以下是您在越南银行可能会遇到的一次典型对话。
Nhân viên: Xin chào, tôi có thể giúp gì cho quý khách?
职员：您好，请问有什么可以帮您？
Khách hàng: Chào chị, tôi muốn rút tiền.
顾客：你好，我想取钱。
Nhân viên: Chị dùng thẻ ngân hàng hay sổ tiết kiệm ạ?
职员：您是用银行卡还是存折呢？
Khách hàng: Tôi dùng thẻ ngân hàng.
顾客：我用银行卡。
Nhân viên: Số tiền chị muốn rút là bao nhiêu?
职员：您想取多少钱？
Khách hàng: Tôi muốn rút hai triệu đồng.
顾客：我想取两百万越南盾。
Nhân viên: Vâng, chị vui lòng nhập mã PIN.
职员：好的，请您输入密码。
Khách hàng: Được rồi. Cảm ơn chị.
顾客：好的。谢谢你。
Nhân viên: Không có gì ạ. Chúc chị một ngày tốt lành!
职员：不客气。祝您有个美好的一天！
文化注意事项
了解越南银行业和金钱的当地背景对于获得顺畅的体验至关重要。尽管无现金支付越来越普遍，尤其是在大城市，但对于许多日常交易而言，越南在很大程度上仍是一个以现金为基础的社会。例如，街头小贩、当地市场和小型商店通常更喜欢或只接受现金。请务必随身携带一些不同面额的越南盾 (VND)，特别是 10,000、20,000 和 50,000 越南盾的小额纸币以方便使用。ATM 机随处可见，尤其是在市区和旅游中心，但最好提前计划并在银行营业时间取款，因为有些 ATM 机可能会缺钱，尤其是在周末或公共假期。请注意可能存在的取款手续费，包括当地银行和您自己的国际银行收取的手续费。
兑换外币时，官方银行和信誉良好的金店 (tiệm vàng) 提供具有竞争力的汇率。在任何交易后务必仔细清点您的钱。学会识别不同面额的越南纸币将有助于避免混淆，因为乍看之下大额数字可能会让人望而生畏。例如，100,000 越南盾纸币 (màu xanh lá) 和 10,000 越南盾纸币 (màu vàng) 在昏暗的光线下有时看起来会很相似。银行术语的语言区域差异很小；大多数术语都是标准化的。然而，数字的发音在南北方可能略有不同，例如，“ngàn”（南方）与“nghìn”（北方）表示“千”，但两者都普遍被理解。
常见错误
外国人在越南处理银行和金钱事务时常犯以下错误：
❌ Tôi muốn gửi tiền mặt. (Meaning: 我想取现金。)
✅ Tôi muốn rút tiền mặt。 (Gửi tiền 意为“存钱”，而非“取钱”。)
❌ Tiền năm đô。 (Meaning: 五千越南盾。)
✅ Năm nghìn/ngàn Đồng。 (务必指明货币，并使用正确的千、百万等数字分类词。“Đô”通常指美元。)
❌ Bạn cho tôi vay tiền? (Meaning: 我可以借钱给你吗？)
✅ Bạn có thể cho tôi vay tiền không? (Meaning: 你能借钱给我吗？)
✅ Tôi muốn vay tiền。 (Meaning: 我想借钱。) (Vay 是“借入”，cho vay 是“借出”。借钱的人是“vay”钱。)
❌ Tôi cần 100.000 (hundred thousand)。
✅ Tôi cần một trăm nghìn/ngàn Đồng。 (务必使用完整的术语和货币；不要假定数字语境清晰。)
练习
根据括号中的英文提示，用正确的越南语单词填空。
1. Tôi cần _____ tiền mặt để mua đồ ở chợ. (withdraw)
答案
rút — Tôi cần rút tiền mặt để mua đồ ở chợ.
2. Bạn có thể _____ tiền vào tài khoản của tôi không? (transfer)
答案
chuyển khoản — Bạn có thể chuyển khoản tiền vào tài khoản của tôi không?
3. Tôi muốn mở một _____ ngân hàng mới. (account)
答案
tài khoản — Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng mới.
4. Cây _____ ở đâu ạ? Tôi muốn rút tiền. (ATM)
答案
ATM — Cây ATM ở đâu ạ? Tôi muốn rút tiền.