ルームメイト候補の面接

An: Chào Minh, cảm ơn bạn đã đến. Mời bạn ngồi.

アン：こんにちは、ミンさん。来てくれてありがとう。どうぞ座ってください。

Minh: Chào An, cảm ơn bạn. Căn hộ của bạn trông rất đẹp.

ミン：こんにちは、アンさん。ありがとうございます。あなたのアパートはとても素敵に見えますね。

An: Cảm ơn. Vậy, Minh, bạn có thể kể một chút về bản thân không? Bạn đang làm gì?

アン：ありがとう。それで、ミンさん、自己紹介を少ししてもらえますか？何をされているんですか？

Minh: Vâng, tôi là sinh viên năm cuối ngành Công nghệ thông tin tại Đại học Bách khoa. Sắp tới tôi sẽ đi thực tập tại một công ty phần mềm.

ミン：はい、私は工科大学の情報技術学部で最終学年の学生です。近いうちにソフトウェア会社でインターンシップをする予定です。

An: Nghe hay đó. Vậy bạn có kinh nghiệm sống chung với người khác chưa?

アン：いいですね。それで、他の人と一緒に住んだ経験はありますか？

Minh: Có, tôi đã từng ở ký túc xá ba năm và sau đó thuê nhà chung với hai người bạn nữa. Tôi khá quen với việc chia sẻ không gian.

ミン：はい、寮に3年間住んだ後、他に2人の友人と家を共同で借りていました。空間を共有することにはかなり慣れています。

An: Tốt quá. Về thói quen sinh hoạt, bạn thường về nhà lúc mấy giờ?

アン：それは素晴らしいですね。生活習慣についてですが、普段何時頃に家に帰りますか？

Minh: Sau khi thực tập thì khoảng 6-7 giờ tối, trừ khi có việc đột xuất. Cuối tuần thì tôi hay ở nhà đọc sách hoặc đôi khi ra ngoài với bạn bè.

ミン：インターンシップが終わってからなので、何か急な用事がない限りはだいたい夕方6〜7時頃です。週末は家で本を読んだり、時々友人と出かけたりします。

An: Bạn có hay mang bạn bè về nhà không?

アン：よく友達を家に連れてきますか？

Minh: Không thường xuyên lắm. Nếu có thì tôi sẽ báo trước cho bạn và thường là vào cuối tuần thôi.

ミン：あまり頻繁にはありません。もし連れてくる場合は、事前にあなたに知らせますし、たいていは週末だけです。

An: Tuyệt vời. Còn về việc dọn dẹp nhà cửa thì sao? Bạn có gọn gàng không?

アン：素晴らしいですね。家事の掃除についてはどうですか？あなたはきちんとしていますか？

Minh: Tôi tự nhận mình là người khá sạch sẽ và có tổ chức. Tôi luôn dọn dẹp sau khi sử dụng nhà bếp và nhà vệ sinh.

ミン：私は自分自身をかなり清潔で整理整頓された人間だと思っています。キッチンやバスルームを使った後は、いつも片付けをしています。

An: Đó là điều rất quan trọng đối với tôi. Chúng ta có thể lập một lịch dọn dẹp chung nếu cần.

アン：それは私にとってとても重要なことです。必要であれば、共通の掃除スケジュールを設定することもできます。

Minh: Hoàn toàn đồng ý. Tôi nghĩ chia sẻ công việc nhà là điều cần thiết khi ở chung.

ミン：全く同感です。共同生活では家事を分担することが不可欠だと思います。

An: Về tiếng ồn thì sao? Bạn có hay nghe nhạc lớn hoặc thức khuya làm việc không?

アン：騒音についてはどうですか？大音量で音楽を聴いたり、夜遅くまで仕事をしたりすることはありますか？

Minh: Tôi có dùng tai nghe khi nghe nhạc hoặc xem phim. Thường thì tôi đi ngủ khá sớm, khoảng 11 giờ. Tôi cũng không muốn làm phiền người khác.

ミン：音楽を聴いたり映画を見たりするときはヘッドホンを使います。普段はかなり早く、だいたい11時頃には寝ます。他の人に迷惑をかけたくないんです。

An: Nghe rất hợp lý. Vậy là bạn cũng thoải mái với việc chia sẻ tủ lạnh và không gian bếp chung chứ?

アン：とても合理的ですね。では、冷蔵庫や共有のキッチンスペースを共有することにも抵抗はありませんか？

Minh: Chắc chắn rồi. Tôi cũng thỉnh thoảng nấu ăn, nhưng không thường xuyên lắm. Tôi sẽ đảm bảo đồ ăn của mình được dán nhãn rõ ràng.

ミン：もちろんです。私も時々料理をしますが、そんなに頻繁ではありません。自分の食べ物にはっきりラベルを貼るようにします。

An: Tốt quá. Tiền thuê nhà là 3 triệu một tháng, bao gồm internet. Tiền điện, nước thì chia đôi. Bạn có câu hỏi nào cho tôi không?

アン：いいですね。家賃は月300万ドンで、インターネット込みです。電気代と水道代は折半です。何か私に質問はありますか？

Minh: Tôi muốn hỏi, nếu tôi quyết định chuyển đến, chúng ta sẽ ký hợp đồng thuê nhà riêng với nhau hay tôi sẽ ký với chủ nhà?

ミン：お聞きしたいのですが、もし私が引っ越すことを決めた場合、私たちは個別の賃貸契約を交わすのでしょうか、それとも私が大家さんと契約するのでしょうか？

An: Bạn sẽ ký hợp đồng phụ với tôi, sau đó tôi sẽ gửi cho chủ nhà. Tất cả các điều khoản sẽ rõ ràng trong đó.

アン：あなたは私と転貸契約（サブリース）を結び、それを私が大家さんに送ります。全ての条件はその中に明記されます。

Minh: Hiểu rồi. Cảm ơn An, cuộc trò chuyện này rất hữu ích. Tôi sẽ suy nghĩ và báo lại cho bạn sớm nhất.

ミン：分かりました。アンさん、ありがとうございます。この会話はとても参考になりました。考えて、できるだけ早くご連絡します。

An: Được thôi. Rất vui được nói chuyện với bạn, Minh.

アン：わかりました。ミンさん、お話しできてよかったです。

Tìm chỗ thuê nhà

部屋を探す

Hóa đơn tiện ích

光熱費

Quy tắc của nhà

ハウスルール

Tôi có thể xem phòng không?

部屋を見せてもらえますか？

Tôi thích một không gian yên tĩnh.

静かな空間が好きです。

Bạn có nuôi thú cưng không?

ペットを飼っていますか？

Chúng ta sẽ chia sẻ chi phí như thế nào?

費用はどのように分担しますか？