主要語彙
感情を表現し、他者の感情を理解することは、あらゆる言語において有意義なコミュニケーションのために不可欠です。このA2レベルの語彙リストは、ベトナム語で感情や反応について話すための不可欠な単語やフレーズを習得するのに役立ちます。また、漢字に馴染みのある学習者のために、漢越語（漢越語）の語源も併記しています。
| ベトナム語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| vui (歡/カン) | 嬉しい、楽しい | Hôm nay tôi rất vui. |
| buồn (愁/シュウ) | 悲しい | Cô ấy trông có vẻ buồn. |
| giận (憤/フン) | 怒っている | Anh ấy đang giận vì bị trễ hẹn. |
| tức giận (息憤/ソクフン) | 怒っている、激怒している | Đừng tức giận vì chuyện nhỏ nhặt. |
| sợ (懼/ク) | 恐れている、怖い | Tôi rất sợ bóng tối. |
| sợ hãi (懼駭/クガイ) | 恐ろしい、恐怖 | Cảm giác sợ hãi bao trùm lấy cô ấy. |
| ngạc nhiên (訝然/ガクゼン) | 驚いた | Tôi rất ngạc nhiên khi thấy bạn ở đây. |
| bối rối | 困惑している、当惑している、恥ずかしい | Anh ấy bối rối không biết phải làm gì. |
| ngại | 恥ずかしがり屋の、ためらう、気が引ける | Tôi hơi ngại khi nói trước đám đông. |
| xấu hổ (羞恥/シュウチ) | 恥ずかしい、面目ない（"ngại"よりも強い感情） | Tôi cảm thấy xấu hổ về hành động của mình. |
| hào hứng (豪興/ゴウキョウ) | ワクワクしている、熱心な | Chúng tôi rất hào hứng cho chuyến đi. |
| chán (厭/エン) | 退屈な、うんざりしている | Tôi chán phim này rồi. |
| mệt (倦/ケン) | 疲れている | Sau một ngày dài làm việc, tôi rất mệt. |
| khó chịu | いらいらする、不快な、不機嫌な | Thời tiết nóng bức làm tôi khó chịu. |
| lo lắng (勞慮/ロウリョ) | 心配している、不安な | Cô ấy lo lắng về kỳ thi sắp tới. |
| nhẹ nhõm | ほっとした | Tôi cảm thấy nhẹ nhõm khi biết tin tốt. |
| tự hào (自豪/ジゴウ) | 誇らしい | Chúng tôi rất tự hào về thành tích của con. |
| nhút nhát | 内気な、臆病な | Đứa bé khá nhút nhát với người lạ. |
| cô đơn (孤單/コタン) | 孤独な、寂しい | Anh ấy cảm thấy cô đơn khi sống xa nhà. |
| thất vọng (失望/シツボウ) | がっかりした、不満な | Tôi rất thất vọng về kết quả. |
| biết ơn (知恩/チオン) | 感謝している | Tôi rất biết ơn sự giúp đỡ của bạn. |
| thoải mái | 快適な、リラックスした | Tôi cảm thấy rất thoải mái ở nhà bạn. |
| bình tĩnh (平靜/ヘイセイ) | 落ち着いた | Hãy bình tĩnh và suy nghĩ. |
| căng thẳng | ストレスを感じている、緊張している | Tôi đang rất căng thẳng với công việc. |
| ghen tị (妬忌/トキ) | 嫉妬深い、羨ましい | Cô ấy không nên ghen tị với bạn mình. |
| hài lòng (快𢜝/カイマン) | 満足している、喜んでいる | Khách hàng rất hài lòng với dịch vụ. |
| hối hận (悔恨/カイコン) | 後悔している | Tôi hối hận vì đã không nói sự thật. |
| buồn bực | いらいらした、不機嫌な、むっつりした | Anh ấy trông có vẻ buồn bực. |
便利なフレーズ
ここでは、日常会話で感情を表現したり尋ねたりするのに役立つ、いくつかの一般的なフレーズを紹介します。
Bạn có sao không?
大丈夫ですか？ / どうしましたか？
Tôi rất vui khi gặp bạn.
あなたに会えてとても嬉しいです。
Đừng lo lắng quá.
あまり心配しすぎないでください。
Thật đáng tiếc!
それは残念です！ / なんて惜しい！
Tôi hiểu cảm giác của bạn.
あなたの気持ちは分かります。
Cố gắng lên!
頑張ってください！ / 最善を尽くしてください！
Tôi không thể tin được!
信じられません！
Làm sao bạn biết tôi buồn?
どうして私が悲しんでいると分かったのですか？
Bạn có vẻ mệt mỏi.
あなたは疲れているように見えます。
Thật là một tin sốc!
なんて衝撃的なニュースだ！
会話例
友人であるランとミンが、お互いの気持ちについて話す短い会話です。
Lan: Chào Minh, bạn có vẻ hơi buồn. Có chuyện gì vậy?
ラン：ミン、こんにちは。少し悲しそうですね。何かあったのですか？
Minh: Chào Lan. Ừ, mình hơi thất vọng về kết quả thi. Mình đã cố gắng nhiều nhưng không đạt điểm cao như mong đợi.
ミン：ラン、こんにちは。うん、試験の結果に少しがっかりしているんだ。たくさん頑張ったのに、期待していたほど高い点数は取れなかったんだ。
Lan: Thật đáng tiếc! Đừng lo lắng quá. Mình hiểu cảm giác của bạn. Ai cũng có lúc không đạt được điều mình muốn mà.
ラン：それは残念ね！あまり心配しすぎないで。あなたの気持ちは分かるわ。誰だって、思い通りにいかない時があるものよ。
Minh: Cảm ơn bạn. Mình thấy hơi chán và mệt mỏi. Có lẽ mình cần nghỉ ngơi một chút.
ミン：ありがとう。少し退屈で疲れているんだ。たぶん少し休む必要があるね。
Lan: Đúng rồi, bạn nên thoải mái hơn. Lần sau mình sẽ cùng ôn tập nhé? Chắc chắn sẽ tốt hơn thôi.
ラン：そうね、もっとリラックスした方がいいわ。次回は一緒に復習しましょうか？きっともっと良くなるわよ。
Minh: Nghe hay đó! Mình thấy nhẹ nhõm hơn nhiều rồi. Cảm ơn Lan!
ミン：それはいいね！ずいぶん気が楽になったよ。ありがとう、ラン！
Lan: Không có gì! Cố gắng lên nhé!
ラン：どういたしまして！頑張ってね！
文化的注意点
ベトナムで感情を表現する際には、多くの場合、社会的背景と「giữ thể diện」（メンツを保つこと）という概念の微妙な理解が求められます。多くの欧米文化では率直さが評価されますが、ベトナムの人々、特に公の場やフォーマルな場では、怒りや不満といった強い感情を表現する際には、より控えめである傾向があります。激しいネガティブな感情を公に表すことは、無礼である、あるいは調和を乱すものと見なされることがあります。
誰かが不機嫌なとき、慰めの言葉は「Bạn có sao không？」（大丈夫ですか？）といった問いかけや、穏やかな観察から始まることが多いです。すぐに解決策を提示するよりも、耳を傾け、共感を示すこと（例：「Tôi hiểu cảm giác của bạn」あなたの気持ちは分かります）が非常に役立ちます。同様に、自分のネガティブな感情を表現する際も、大げさな宣言ではなく、おそらく「Tôi hơi buồn」（私は少し悲しいです）と言うように、しばしばさりげなく行われます。
対照的に、喜びや興奮は、特に祝賀会や楽しい集まりの際には、よりオープンに共有されます。感謝の気持ち（biết ơn）の表現も非常に高く評価され、誠実であるべきです。
一般化は難しいものの、ベトナム北部の人々は感情表現においてより控えめであると一般的に認識されており、南部の人々はいくらか表現豊かであると見なされるかもしれません。ただし、どこであっても礼儀正しさと社会的な調和が最も重要です。特に年長者やあまりよく知らない人々と感情について話す場合でも、「ạ」や「ơi」といった適切な丁寧語の助詞を使うことを忘れないでください。
よくある間違い
外国人学習者は、ベトナム語で感情を表現する際にいくつかのよくある間違いを犯しがちです。
❌ Tôi là buồn. （「私は悲しい」を直訳したもの）
✅ Tôi buồn. （ベトナム語の感情を表す動詞は、状態を説明する際に「～である」を意味する「là」を必要としないことがよくあります。）
❌ Tôi chán bạn. （文字通り「私はあなたに飽きた」という意味になり、侮辱的に聞こえる可能性があります。）
✅ Tôi cảm thấy chán. （退屈だと感じます。）/ Tôi chán việc này rồi. （このことにはもううんざりです。）（「chán」を人に対して直接使うと、相手に飽きたという意味になり、失礼に聞こえることがあります。状況や活動に対して使うか、文脈に非常に注意してください。）
❌ Tôi rất giận khi bạn làm điều đó. （文法的には正しいですが、文脈によっては攻撃的に聞こえすぎることがあります。）
✅ Tôi hơi khó chịu một chút. （少し不快です。）/ Tôi không hài lòng lắm. （あまり満足していません。）（多くの場合、ベトナムの社会的な交流では、特に調和を保つために、直接的な怒りよりも、不満や軽度の不快感をより微妙に表現することが好まれます。）
❌ Tôi sốc. （使用できますが、直訳のように聞こえ、自然な表現よりも劣ることがあります。）
✅ Tôi rất ngạc nhiên. （とても驚きました。）/ Tôi không thể tin được. （信じられません。）（これらの自然な表現は、ショックの気持ちをより自然に伝えます。）
練習
語彙リストの中から最も適切なベトナム語の単語で空欄を埋めてください。括弧内の英語の意味がヒントになります。
1. Tôi rất _____ khi nghe tin tốt về bạn. (happy)
答え
vui — Tôi rất vui khi nghe tin tốt về bạn.
2. Cô ấy trông có vẻ _____, chắc là có chuyện không hay. (sad)
答え
buồn — Cô ấy trông có vẻ buồn, chắc là có chuyện không hay.
3. Đừng _____ về chuyện nhỏ nhặt đó. (worry)
答え
lo lắng — Đừng lo lắng về chuyện nhỏ nhặt đó.
4. Sau khi giải quyết xong vấn đề, tôi cảm thấy rất _____. (relieved)
答え
nhẹ nhõm — Sau khi giải決 xong vấn đề, tôi cảm thấy rất nhẹ nhõm.