主要語彙
以下は、ボランティア活動と慈善事業に関連するベトナム語の必須語彙リストです。漢字に精通している学習者（日本人、中国人、韓国人など）にとって役立つ可能性のある、漢越語の語源に特に注意してください。
| ベトナム語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| tình nguyện (漢越語: 情願/ジョウガン・志願/シガン) | ボランティア（形容詞/動詞） | Cô ấy tình nguyện dạy tiếng Anh cho trẻ em. |
| hoạt động tình nguyện (漢越語: 活動 情願/カツドウ ジョウガン) | ボランティア活動 | Tham gia hoạt động tình nguyện rất ý nghĩa. |
| người tình nguyện (漢越語: 情願/ジョウガン) | ボランティア（人） | Chúng tôi cần thêm nhiều người tình nguyện. |
| quyên góp (漢越語: 捐集/エンシュウ・募金/ボキン) | 寄付する、募金活動 | Họ đang quyên góp tiền xây trường. |
| ủng hộ (漢越語: 擁護/ヨウゴ・支援/シエン) | 支援する、援助する | Chúng ta nên ủng hộ những chương trình từ thiện. |
| từ thiện (漢越語: 慈善/ジゼン) | 慈善 | Làm từ thiện là một hành động cao đẹp. |
| tổ chức từ thiện (漢越語: 組織 慈善/ソシキ ジゼン) | 慈善団体 | Anh ấy làm việc cho một tổ chức từ thiện lớn. |
| nhà hảo tâm (漢越語: 好心家/コウシンカ・篤志家/トクシカ) | 篤志家、慈善家 | Những nhà hảo tâm đã đóng góp rất nhiều. |
| cộng đồng (漢越語: 共同/キョウドウ) | コミュニティ、地域社会 | Chúng tôi muốn phục vụ cộng đồng. |
| giúp đỡ | 助ける、援助する | Hãy giúp đỡ những người gặp khó khăn. |
| khó khăn | 困難な、苦難 | Nhiều gia đình đang đối mặt với khó khăn. |
| người nghèo (漢越語: 貧/ヒン) | 貧しい人々 | Chính phủ có nhiều chính sách hỗ trợ người nghèo. |
| trẻ em mồ côi (漢越語: 孤児/コジ) | 孤児 | Cô nhi viện chăm sóc trẻ em mồ côi. |
| người khuyết tật (漢越語: 欠陥/ケッカン・障害/ショウガイ) | 障がい者 | Cần tạo điều kiện cho người khuyết tật hòa nhập xã hội. |
| lũ lụt | 洪水 | Miền Trung thường xuyên chịu ảnh hưởng của lũ lụt. |
| hạn hán (漢越語: 旱魃/カンバツ) | 干ばつ | Nông dân đang chịu thiệt hại nặng vì hạn hán. |
| thiên tai (漢越語: 天災/テンサイ) | 自然災害 | Chính phủ đã hỗ trợ các nạn nhân thiên tai. |
| tài trợ (漢越語: 財助/ザイジョ・後援/コウエン) | 資金援助する、後援 | Công ty đó đã tài trợ toàn bộ chi phí. |
| chung tay | 協力する、手を携える | Chúng ta hãy chung tay xây dựng đất nước. |
| trao tặng | 贈呈する、贈る（公式に） | Nhóm tình nguyện đã trao tặng quà cho các em nhỏ. |
| phân phát (漢越語: 頒発/ハンパツ・頒布/ハンブ) | 配布する | Họ đang phân phát lương thực cứu trợ. |
| sự kiện (漢越語: 事件/ジケン・行事/ギョウジ) | イベント、行事 | Sự kiện gây quỹ sẽ diễn ra vào tháng tới. |
| góp sức | 尽力する、力を貸す | Mỗi người một chút góp sức sẽ tạo nên điều lớn lao. |
| kêu gọi | 呼びかける、訴える | Tổ chức đang kêu gọi sự giúp đỡ từ cộng đồng. |
| đóng góp (漢越語: 納集/ノウシュウ・貢献/コウケン) | 貢献する、寄与する（金銭、物品、労力） | Mọi người đã đóng góp rất nhiệt tình. |
| nhận thức (漢越語: 認識/ニンシキ) | 認識 | Nâng cao nhận thức về bảo vệ môi trường là rất quan trọng. |
| lan tỏa | 広がる、普及する（例：親切心） | Hãy lan tỏa những giá trị tốt đẹp trong xã hội. |
| tấm lòng | 心、思いやり（慣用句的） | Cảm ơn những tấm lòng nhân ái. |
| ý nghĩa (漢越語: 意義/イギ) | 意義深い | Đây là một việc làm vô cùng ý nghĩa. |
| xã hội (漢越語: 社会/シャカイ) | 社会 | Đóng góp cho xã hội là trách nhiệm của mỗi người. |
便利なフレーズ
ボランティア活動や慈善事業に関する会話で出会う、または使用する可能性のある、上記の語彙を使った一般的なフレーズをいくつか紹介します。
Tôi muốn tham gia hoạt động tình nguyện.
私はボランティア活動に参加したいです。
Chúng ta nên quyên góp cho quỹ từ thiện này.
私たちはこの慈善基金に寄付すべきです。
Bạn có muốn ủng hộ chương trình này không?
このプログラムを支援したいですか？
Giúp đỡ những người gặp khó khăn là việc làm ý nghĩa.
困っている人々を助けることは意義深い行動です。
Tôi là người tình nguyện viên ở đây.
私はここのボランティアです。
Họ đang kêu gọi sự đóng góp từ cộng đồng.
彼らは地域社会からの貢献を呼びかけています。
Chúng tôi chung tay xây dựng một cộng đồng tốt đẹp hơn.
私たちはより良い地域社会を築くために手を取り合います。
Sự kiện từ thiện sẽ diễn ra vào cuối tuần này.
慈善イベントは今週末に開催されます。
Những nhà hảo tâm đã tài trợ rất nhiều cho dự án.
篤志家たちがプロジェクトに多額の資金援助をしました。
会話例
ボランティアの機会について話している友人同士の短い会話を読んでみましょう。新しい語彙がどのように自然に使われているかに注意してください。
An: Chào Hùng, cuối tuần này bạn có bận gì không?
アン：フンさん、今週末は何か忙しいですか？
Hùng: Mình rảnh. Sao vậy An?
フン：空いています。どうしたんですか、アン？
An: Có một sự kiện tình nguyện giúp đỡ trẻ em mồ côi ở ngoại thành. Bạn có muốn tham gia không?
アン：郊外で孤児を助けるボランティアイベントがあるんです。参加しませんか？
Hùng: Nghe hay quá! Mình rất muốn góp sức. Mình có thể làm gì?
フン：それは素晴らしいですね！ぜひ貢献したいです。何かできることはありますか？
An: Chúng ta sẽ phân phát quà và cùng chơi với các em. Ngoài ra, họ cũng đang kêu gọi quyên góp sách vở.
アン：贈り物を配って、子供たちと遊びます。それから、彼らは本やノートの寄付も呼びかけています。
Hùng: Tuyệt vời! Mình sẽ chuẩn bị một ít sách cũ và có thể ủng hộ thêm tiền.
フン：素晴らしい！古い本をいくつか用意して、いくらかお金も寄付するかもしれません。
An: Cảm ơn bạn nhiều nhé! Tấm lòng của bạn thật ý nghĩa.
アン：どうもありがとうございます！あなたの思いやりは本当に意義深いです。
Hùng: Không có gì. Giúp đỡ cộng đồng là niềm vui mà.
フン：どういたしまして。地域社会を助けることは喜びですから。
文化に関する注記
ベトナムにおけるボランティアと慈善の精神は、tương thân tương ái（相互扶助と支援）という概念に深く根ざしています。これは、地域社会の連帯と困っている人々を助けることを強調するものです。この伝統により、人々は特に自然災害や個人的な苦難のような困難な時期に、互いを支え合うために自然と協力し合います。
ベトナムの若者、特に学生の間でボランティア活動はますます人気が高まっています。彼らは環境美化、恵まれない子供たちへの教育、高齢者支援、大規模な募金イベントの企画など、さまざまな活動に参加しています。
多くの大学や青少年団体には活発なボランティアクラブがあります。若者たちが週末や休暇をこれらの活動に捧げているのは一般的であり、強い社会的責任感と社会に積極的に貢献したいという願いに駆られています。
外国人にとっては、地元のボランティアグループに参加することは、ベトナム文化に浸り、語学スキルを練習し、地元の人々とのつながりを築く素晴らしい方法となり得ます。援助、特に直接的な支援を提供する際には、既存の組織や地域のコミュニティ活動を通じて貢献する方が、より効果的で文化的に適切であることが多いです。
これにより、資源が公平かつ敬意を持って分配されます。慈善の基本的な精神に大きな地域差はないかもしれませんが、援助の具体的なニーズは異なり、ベトナム中部では洪水や嵐のような頻繁な自然災害のためにより多くの援助が必要とされることがよくあります。
よくある間違い
ここでは、学習者がボランティア活動や慈善事業に関連する語彙を使用する際によくある間違いと、その修正例をいくつか紹介します。
❌ Tôi muốn làm từ thiện ở bệnh viện.
これは文字通り「病院で慈善活動をしたい」という意味ですが、個人的にボランティアとして参加するよりも、慈善プロジェクトを設立または運営したいというニュアンスを含みます。
✅ Tôi muốn tình nguyện ở bệnh viện. (私は病院でボランティアをしたいです。)
✅ Tôi muốn tham gia hoạt động tình nguyện ở bệnh viện. (私は病院でボランティア活動に参加したいです。)
❌ Chúng tôi quyên góp tiền cho dự án này.
quyên gópは寄付する（お金）を意味しますが、労力や物品を含むより広範な貢献を指す場合は、đóng gópの方が適切です。
✅ Chúng tôi đóng góp tiền cho dự án này. (私たちはこのプロジェクトにお金を貢献しました。)
✅ Chúng tôi quyên góp tiền để giúp đỡ dự án này. (私たちはこのプロジェクトを助けるためにお金を募金しました。)
❌ Anh ấy là người giàu có, anh ấy là nhà hảo tâm.
「người giàu có」（金持ち）を使うと、直接的すぎたり、取引的な見方を暗示したりする可能性があります。「nhà hảo tâm」は特に篤志家や慈善家を指します。
✅ Anh ấy là một nhà hảo tâm lớn. (彼は偉大な篤志家です。)
✅ Anh ấy là người giàu có và thường xuyên làm từ thiện. (彼はお金持ちで、頻繁に慈善活動をします。)
練習問題
語彙リストから最も適切なベトナム語を空欄に埋めなさい。括弧内の英語のヒントが手助けになります。
1. Nhiều người _____ đồ dùng cũ cho trẻ em nghèo. (donate/contribute)
Answer
đóng góp — Nhiều người đóng góp đồ dùng cũ cho trẻ em nghèo.
2. Hoạt động _____ giúp tôi hiểu hơn về cộng đồng. (volunteer)
Answer
tình nguyện — Hoạt động tình nguyện giúp tôi hiểu hơn về cộng đồng.
3. Chúng ta nên _____ những người gặp khó khăn trong cuộc sống. (help)
Answer
giúp đỡ — Chúng ta nên giúp đỡ những người gặp khó khăn trong cuộc sống.
4. Tổ chức _____ đã xây dựng nhiều trường học ở vùng sâu vùng xa. (charity)
Answer
từ thiện — Tổ chức từ thiện đã xây dựng nhiều trường học ở vùng sâu vùng xa.