主要語彙
| Tiếng Việt | Meaning | Example |
|---|---|---|
| người | 人 | Cô ấy là một người tốt bụng. |
| con trai | 男の子 | Đó là con trai của tôi, nó rất cao. |
| con gái | 女の子 | Con gái của bạn trông rất xinh. |
| đàn ông | 男性 | Người đàn ông đó có mái tóc đen. |
| phụ nữ | 女性 (婦女/フジョ) | Cô ấy là một phụ nữ đẹp và thông minh. |
| em bé | 赤ちゃん | Em bé đang ngủ rất dễ thương. |
| đẹp | 美しい、ハンサムな | Cảnh hoàng hôn rất đẹp. / Anh ấy rất đẹp trai. |
| xinh | 可愛い、きれいな（女性や子供によく使う） | Chị ấy có nụ cười rất xinh. |
| dễ thương | かわいい、愛らしい | Chú chó con này thật dễ thương! |
| xấu | 醜い、悪い | Bộ phim đó không xấu như tôi nghĩ. |
| cao | 背が高い、高い (高/コウ) | Anh trai tôi rất cao. |
| thấp | 背が低い、低い (低/テイ) | Chị ấy thấp hơn tôi một chút. |
| gầy | 細い、痩せている | Cô ấy trông có vẻ gầy đi nhiều. |
| mập / béo | 太っている、ふっくらした（北部：béo; 南部：mập） | Em bé nhà tôi rất mập mạp, đáng yêu. |
| trẻ | 若い | Anh ấy trông trẻ hơn tuổi thật của mình. |
| già | 老いた、年老いた (老/ロウ) | Bà tôi đã già yếu nhưng vẫn rất minh mẫn. |
| tóc | 髪 (髮/ハツ) | Mái tóc của cô ấy rất mượt. |
| tóc dài | 長い髪 | Bạn có thích tóc dài không? |
| tóc ngắn | 短い髪 | Cô ấy vừa cắt tóc ngắn. |
| mắt | 目 (目/モク) | Anh ấy có đôi mắt màu nâu. |
| mũi | 鼻 (鼻/ビ) | Cô ấy có chiếc mũi nhỏ nhắn. |
| miệng | 口 (口/コウ) | Miệng em bé chúm chím thật dễ thương. |
| da | 肌 (膚/フ) | Làn da của cô ấy rất trắng và mịn màng. |
| râu | 髭（ひげ） | Ông tôi để râu bạc trắng. |
| kính | 眼鏡 (鏡/キョウ) | Cô ấy không đeo kính. |
| chiều cao | 身長 (高/コウ) | Chiều cao của bạn là bao nhiêu? |
| cân nặng | 体重 (斤/キン) | Anh ấy có cân nặng lý tưởng. |
| khoẻ mạnh | 健康な、丈夫な | Anh ấy rất khoẻ mạnh sau khi tập gym. |
| yếu ớt | 弱い、虚弱な | Bệnh nhân trông rất yếu ớt. |
| tốt bụng | 親切な、心の優しい | Bạn tôi là một người rất tốt bụng. |
便利なフレーズ
Anh ấy có mái tóc đen và đôi mắt sáng.
彼は黒い髪と輝く目をしています。
Cô ấy là một người phụ nữ trẻ và năng động.
彼女は若くて活動的な女性です。
Bạn có nhận ra người đàn ông đang đeo kính kia không?
あそこに眼鏡をかけた男性がいますが、わかりますか？
Em bé đó có khuôn mặt tròn và rất dễ thương.
あの赤ちゃんは丸い顔をしていて、とても可愛いです。
Chị ấy có làn da trắng mịn và nụ cười xinh.
彼女は滑らかな白い肌と可愛い笑顔をしています。
Ông ấy tuy đã già nhưng trông vẫn rất khoẻ mạnh.
彼は年老いていますが、まだとても健康そうです。
Bạn có thể mô tả người đó trông như thế nào không?
その人がどんな見た目か説明してもらえますか？
Người phụ nữ đó cao ráo và gầy.
あの女性は背が高くて痩せています。
Anh ấy có râu và trông hơi nghiêm túc.
彼には髭があり、少し真面目そうに見えます。
Cô ấy có vẻ ngoài rất thân thiện.
彼女はとても友好的な見た目をしています。
会話例
A: Chào bạn, bạn có thấy cô giáo Lan ở đâu không?
A: こんにちは、ラン先生を見かけませんでしたか？
B: Cô giáo Lan nào vậy? Cô giáo mới à?
B: どのラン先生ですか？新しい先生ですか？
A: Không, cô giáo Lan cũ. Cô ấy cao, có mái tóc ngắn màu đen.
A: いいえ、昔のラン先生です。彼女は背が高くて、短い黒髪をしています。
B: À, tôi biết rồi! Cô ấy có đeo kính không?
B: ああ、分かりました！彼女は眼鏡をかけていますか？
A: Đúng rồi! Và cô ấy rất trẻ và thân thiện.
A: その通りです！そして、彼女はとても若くて友好的です。
B: Tôi thấy cô ấy đang ở phòng giáo viên. Cô ấy đang nói chuyện với một người đàn ông hơi mập.
B: 彼女は職員室にいましたよ。少しふっくらした男性と話していました。
A: Cảm ơn bạn rất nhiều!
A: 本当にありがとうございます！
文化的注意点
ベトナムで人の外見を説明することは、社会的なエチケットや丁寧さと深く関連しています。仲間や家族の間では直接的な表現が使われることもありますが、一般的には状況や口調に注意を払うことが賢明です。例えば、「mập」（太っている）や「gầy」（痩せている）のように誰かの体重について言及することは一般的ですが、しばしば「hơi」（少し）や「một chút」（ちょっと）といった修飾語で和らげられます。例えば、「hơi mập」（少しふっくらしている）は、直接的な「mập」よりも丁寧です。このように表現を和らげることで、敬意と配慮が示され、デリケートな話題では調和と間接性を優先するベトナムのコミュニケーションスタイルに合致します。
年齢はベトナムでの交流において非常に重要な要素であり、適切な敬称（例：anh、chị、cô、chú、bác）を決定します。したがって、「trẻ」（若い）や「già」（年老いた）と人を表現することは、これらの関係を確立するのに役立ちます。「trông trẻ」（若く見える）と褒めることは、若さがしばしば高く評価されるため、ほとんど常に好意的に受け取られます。逆に、見知らぬ人に対して「già」と直接言うことは、あまり丁寧でないと見なされることがあります。
身体的特徴に関して、「da trắng」（白い肌）は歴史的に賞賛されており、ベトナムの多くの美容製品は肌の美白に焦点を当てています。しかし、健康的で輝く肌色は普遍的に高く評価されています。髪の色やスタイルも一般的な描写であり、「tóc đen」（黒髪）が自然な基準です。「tóc vàng」（金髪）のような言葉も理解されますが、染めた色を意味することが多いです。顔のパーツを説明する場合、「mũi cao」（鼻筋が通っている）といった表現は魅力的な特徴と見なされることが多いです。褒め言葉を述べるときは、「đẹp」（美しい/ハンサムな）、「xinh」（可愛い/きれいな）、または「dễ thương」（かわいい/愛らしい）のような肯定的な属性に焦点を当ててください。ベトナムの文化的規範に合わせるため、常に敬意を払い、前向きな口調を保ちましょう。
よくある間違い
❌ Anh ấy là cao.
✅ Anh ấy cao.
説明：ベトナム語では、多くの形容詞が状態動詞として機能します。性質を説明する際に、単一の形容詞の直前に動詞「là」（～である）を使うことは通常ありません。代わりに、形容詞自体が述語として機能します。「là」は名詞（例：「anh ấy là bác sĩ」－彼は医者です）や、より複雑な形容詞句を形成する際に使用します。
❌ Cô ấy tóc dài.
✅ Cô ấy có tóc dài.
説明：所有や身体的特徴を持っていることを表すには、動詞「có」（持つ）が不可欠です。「tóc dài」は「長い髪」を意味しますが、「Cô ấy tóc dài」は文法的に不完全です。正しい構造は「Cô ấy có tóc dài」（彼女は長い髪を持っています）です。
❌ Người phụ nữ đó đẹp.
✅ Người phụ nữ đó rất đẹp. / Người phụ nữ đó đẹp lắm.
説明：「Người phụ nữ đó đẹp」は文法的に正しいですが、会話では少し平坦で強調が足りない響きになることがあります。ベトナム語では、形容詞を強調するために「rất」（非常に）、「lắm」（非常に/たくさん、通常は句の最後に置く）、「quá」（～すぎる/非常に）、または畳語のような強調語をよく使います。強調語を使うことで、褒め言葉がより自然で誠実な響きになります。
❌ Tôi muốn mô tả người.
✅ Tôi muốn mô tả người đó. / Tôi muốn mô tả một người.
説明：「người」だけでは「人」を一般的な意味で指します。特定の人物を説明したい場合は、指示詞（「đó」－その/あそこにいる）または不定冠詞（「một người」－ある人）を使って具体化する必要があります。「Tôi muốn mô tả người」と言うと、人の概念を説明したいように聞こえます。
❌ Anh ấy có mặt tròn.
✅ Anh ấy có khuôn mặt tròn.
説明：「mặt」は「顔」を意味しますが、誰かの顔の形を説明する一般的で自然な方法は、複合名詞「khuôn mặt」（顔/顔の形）を使うことです。「mặt」だけを使うと、顔の表面や特定の部分を指すことがあり、「khuôn mặt」の方が顔全体の形を説明するのに適しています。
練習問題
1. Anh ấy là một người _____ bụng và luôn giúp đỡ mọi người。(心の優しい)
Answer
tốt — Anh ấy là một người tốt bụng và luôn giúp đỡ mọi người。
2. Cô giáo mới của tôi rất _____ và có mái tóc _____。(若い / 短い)
Answer
trẻ / ngắn — Cô giáo mới của tôi rất trẻ và có mái tóc ngắn。
3. Ông tôi đã _____, nhưng vẫn rất khoẻ _____。(年老いた / 健康な)
Answer
già / mạnh — Ông tôi đã già, nhưng vẫn rất khoẻ mạnh。
4. Em bé có đôi _____ to tròn và rất dễ _____。(目 / かわいい)
Answer
mắt / thương — Em bé có đôi mắt to tròn và rất dễ thương。
5. Người đàn ông kia có _____ và đeo _____。(髭 / 眼鏡)
Answer
râu / kính — Người đàn ông kia có râu và đeo kính。