主要な語彙
| Tiếng Việt | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| mặt (Hán-Việt: Diện/メン) | 顔 | Cô ấy có khuôn mặt rất đẹp. |
| đầu (Hán-Việt: Thủ/シュ) | 頭 | Anh ấy gãi đầu khi suy nghĩ. |
| tóc (Hán-Việt: Phát/ハツ) | 髪 | Cô bé có mái tóc dài và đen. |
| trán | 額 | Mồ hôi chảy dài trên trán. |
| mắt (Hán-Việt: Nhãn/ガン) | 目 | Đôi mắt cô ấy rất sáng. |
| mũi (Hán-Việt: Tị/ビ) | 鼻 | Em bé có chiếc mũi nhỏ xinh. |
| miệng (Hán-Việt: Khẩu/コウ) | 口 | Anh ấy cười tươi lộ ra hàm răng trắng. |
| môi | 唇 | Cô ấy tô son đỏ cho môi. |
| răng (Hán-Việt: Xỉ/シ) | 歯 | Tôi đánh răng hai lần mỗi ngày. |
| lưỡi (Hán-Việt: Thiệt/ゼツ) | 舌 | Bạn có thể thè lưỡi ra không? |
| cằm | 顎 | Anh ấy có chiếc cằm vuông. |
| má | 頬 | Em bé có hai má bầu bĩnh. |
| tai (Hán-Việt: Nhĩ/ジ) | 耳 | Tôi đeo khuyên ở tai. |
| lông mày (Hán-Việt: Mi/ビ) | 眉毛 | Cô ấy có hàng lông mày rậm. |
| lông mi | まつげ | Đôi lông mi dài giúp mắt cô ấy đẹp hơn. |
| khuôn mặt | 顔つき / 顔 (外見を表現する際によく使われる) | Anh ấy có khuôn mặt rất hiền. |
| gò má | 頬骨 | Khi cười, gò má cô ấy nhô cao. |
| sống mũi | 鼻筋 | Cô ấy có sống mũi cao. |
| nụ cười | 笑顔 (名詞) | Nụ cười của anh ấy rất ấm áp. |
| giọt nước mắt | 涙のしずく | Một giọt nước mắt lăn trên má cô. |
| nụ hôn | キス (名詞) | Mẹ tặng con một nụ hôn vào má. |
| nhìn | 見る | Bạn có thể nhìn thấy không? |
| cười | 笑う | Anh ấy cười rất vui vẻ. |
| nghe | 聞く | Tôi nghe thấy tiếng chim hót. |
| nói | 話す / 言う | Bạn có thể nói tiếng Việt không? |
便利なフレーズ
Mặt bạn có gì vậy?
顔に何かついていますか？
Tóc cô ấy rất dài.
彼女の髪はとても長いです。
Đôi mắt anh ấy đẹp.
彼の目は美しいです。
Bạn có bị đau đầu không?
頭痛がしますか？
Xin lỗi, tôi không nghe rõ.
すみません、よく聞こえません。
Anh ấy có nụ cười rất duyên.
彼は魅力的な笑顔をしています。
Cô ấy che miệng khi cười.
彼女は笑うときに口を覆います。
Mũi bạn bị làm sao thế?
鼻どうしたの？
Răng tôi bị đau.
歯が痛いです。
Đừng chạm vào mặt tôi.
私の顔に触らないでください。
会話例
Chào bạn, bạn có khỏe không?
こんにちは、お元気ですか？
Tôi không được khỏe lắm. Tôi bị đau đầu.
あまり調子が良くありません。頭痛がします。
Ồ, bạn có uống thuốc chưa? Mặt bạn trông hơi mệt.
あら、もう薬を飲みましたか？顔が少し疲れているように見えますよ。
Chưa. Đôi mắt tôi cũng hơi đau.
まだです。目も少し痛いです。
Bạn nên đi nghỉ một chút. Đừng nhìn màn hình điện thoại nữa.
少し休んだ方がいいですよ。もう携帯の画面を見ないでください。
Cảm ơn bạn. Tôi sẽ đi ngủ sớm.
ありがとうございます。早く寝ます。
Chúc bạn ngủ ngon và mau khỏe nhé!
おやすみなさい、早く良くなってくださいね！
Cảm ơn. Hẹn gặp lại!
ありがとう。またね！
文化的注意点
ベトナムの文化では、外見、特に顔が非常に重要視されます。誰かの美しさ、ハンサムさ、輝く肌色への褒め言葉は一般的で、概ね好意的に受け取られます。例えば、誰かに*「Bạn có khuôn mặt rất đẹp」（あなたはとても美しい顔をしています）とか、「Mái tóc của bạn đẹp quá」*（あなたの髪はとても美しいです）と言うのは、会話を始めるのに良い方法であったり、感謝の気持ちを示すことができます。
直接的なアイコンタクトは、同僚間やビジネスの場での会話では一般的に尊敬と注意深さの表れと見なされますが、特に目上の人や権威のある人に対しては、長時間のじっと見つめる行為は無礼と見なされることがあります。優しく丁寧な視線がしばしば好まれます。
顔の表情はコミュニケーションにおいて重要な役割を果たします。笑顔（nụ cười）は世界共通で理解され、言葉の壁を乗り越えるのに役立ちます。ベトナム人は様々な状況で笑顔を見せることが一般的で、時には恥ずかしかったり、居心地が悪かったりする時でさえそうなので、笑顔を解釈するには常に文脈が必要です。笑い声（tiếng cười）も強い社会的絆となります。
特にA1レベルで身体的特徴について話す際は、簡単な描写に焦点を当ててください。例えば、「mắt to」（大きな目）、「mũi cao」（鼻筋が通っている、魅力的とされる）、「tóc đen」（黒髪）などです。誰かの外見について個人的すぎるコメントや批判的なコメントは避けてください。これらは否定的に受け取られる可能性があります。敬意を払った一般的な観察が最も良いでしょう。
体の部位に関する語彙の地域差は最小限ですが、発音（特に声調）は北部、中部、南部のアクセント間で大きく異なります。
例えば、「顔」（mặt）や「目」（mắt）という単語は地域によって同じですが、それらが話される方法は話者の出身地を明確に示します。初心者はこの段階で細かい語彙の違いにこだわるよりも、選んだアクセント（例えばハノイなら北部、ホーチミン市なら南部）を習得することに重点を置くべきです。
よくある間違い
❌ Tôi muốn mua một mặt.
✅ Tôi muốn mua một cái mặt nạ. (I want to buy a face mask.)
説明: Mặt単独では通常、自分自身の顔や表面を指します。マスクのような物体を意味する場合は、cáiのような分類詞と特定の単語mặt nạが必要です。
❌ Cô ấy có nhiều mắt.
✅ Cô ấy có đôi mắt đẹp. (She has beautiful eyes.)
説明: 「mắt」は英語の「eye」と同じく「目」を意味しますが、目を描写する際には「đôi mắt」（一対の目）を使用するか、一般的な意味で単に「mắt」を使用します。「nhiều mắt」と言うと、昆虫のように複数の目を持っているように聞こえます。
❌ Tôi ăn bằng miệng và răng.
✅ Tôi ăn bằng miệng. (I eat with my mouth.)
説明: 科学的には正しいですが、日常会話では単に「ăn bằng miệng」（口で食べる）と述べます。歯科的な問題や噛む行為自体について話す場合を除き、「răng」を具体的に言及することは通常冗長です。
❌ Tóc tôi đang dài.
✅ Tóc tôi dài ra rồi. (My hair has grown long.) hoặc Tóc tôi dài. (My hair is long.)
説明: ベトナム語では、「đang + 形容詞」で形容詞が「～になりつつある」という意味を表すことはありません。髪が伸びる場合は、「dài ra」を使うか、単に現在の状態「dài」と述べます。
練習
1. Cô ấy có mái _____ đen và thẳng. (髪)
答え
tóc — Cô ấy có mái tóc đen và thẳng.
2. Em bé có hai _____ bầu bĩnh rất đáng yêu. (頬)
答え
má — Em bé có hai má bầu bĩnh rất đáng yêu.
3. Bạn dùng _____ để nghe nhạc. (耳)
答え
tai — Bạn dùng tai để nghe nhạc.
4. Khi vui, chúng ta thường _____. (笑う)
答え
cười — Khi vui, chúng ta thường cười.