基本語彙
| ベトナム語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| xin chào | こんにちは／ご挨拶（丁寧） | Xin chào, tôi là Nam. |
| chào | やあ／こんにちは（くだけた） | Chào bạn! |
| cảm ơn | ありがとう（漢越語：感恩／カムアン） | Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| xin lỗi | すみません／ごめんなさい（漢越語：請罪／シンロイ） | Xin lỗi, bạn tên là gì? |
| không có gì | どういたしまして／問題ありません | — Cảm ơn! — Không có gì. |
| vâng | はい（丁寧、北部） | Vâng, tôi hiểu rồi. |
| dạ | はい（敬語、南部） | Dạ, con hiểu rồi. |
| không | いいえ／〜ない | Tôi không hiểu. |
| tạm biệt | さようなら（漢越語：暫別／タムビェット） | Tạm biệt, hẹn gặp lại! |
| hẹn gặp lại | またね／また会いましょう | Hẹn gặp lại ngày mai. |
| bạn khỏe không? | お元気ですか？（くだけた） | Chào Lan, bạn khỏe không? |
| tôi khỏe | 元気です | Tôi khỏe, cảm ơn bạn! |
| tên tôi là | 私の名前は〜です | Tên tôi là Minh. |
| bạn tên là gì? | お名前は何ですか？ | Xin hỏi, bạn tên là gì? |
| rất vui được gặp | はじめまして／お会いできて嬉しいです | Rất vui được gặp bạn! |
| xin mời | どうぞ／どうぞお入りください | Xin mời vào! |
| làm ơn | お願いします（お願いするとき） | Làm ơn giúp tôi với. |
| được | いいですよ／大丈夫／できます | Được, tôi sẽ giúp bạn. |
| hiểu | 理解する／わかる | Tôi không hiểu câu này. |
| biết | 知っている | Tôi không biết tiếng Việt nhiều. |
| nói chậm hơn | もっとゆっくり話してください | Bạn có thể nói chậm hơn không? |
| chúc mừng | おめでとうございます（漢越語：祝幸／チュックムン） | Chúc mừng sinh nhật! |
| chúc | 願う／祈る（漢越語：祝／チュック） | Tôi chúc bạn sức khỏe. |
| ăn cơm chưa? | もうご飯食べた？（くだけた挨拶） | Chào anh, anh ăn cơm chưa? |
| đi đâu đó? | どこへ行くの？（気軽な挨拶） | Ơi chị, chị đi đâu đó? |
よく使うフレーズ
Xin chào! Tôi tên là Anna, tôi đến từ Nhật Bản.
こんにちは！私の名前はアンナです。日本から来ました。
Rất vui được gặp bạn. Bạn có khỏe không?
はじめまして。お元気ですか？
Xin lỗi, bạn có thể nói chậm hơn không?
すみません、もう少しゆっくり話していただけますか？
Cảm ơn bạn rất nhiều! Bạn giúp tôi nhiều lắm.
本当にありがとうございます！とても助かりました。
Không có gì, đó là việc nhỏ thôi.
どういたしまして、たいしたことではありません。
Tôi không hiểu. Làm ơn nói lại một lần nữa.
わかりません。もう一度言ってください。
Tạm biệt! Hẹn gặp lại vào ngày mai nhé.
さようなら！また明日会いましょう。
Chúc mừng sinh nhật! Chúc bạn nhiều sức khỏe và hạnh phúc.
お誕生日おめでとうございます！健康と幸せを願っています。
Xin mời bạn vào nhà uống trà.
どうぞ中に入ってお茶でもどうぞ。
会話例
Nam: Xin chào! Bạn tên là gì?
ナム：こんにちは！お名前は何ですか？
Lisa: Chào anh! Tên tôi là Lisa. Còn anh?
リサ：こんにちは！私の名前はリサです。あなたは？
Nam: Tôi tên là Nam. Rất vui được gặp bạn, Lisa!
ナム：私の名前はナムです。はじめまして、リサさん！
Lisa: Rất vui được gặp anh Nam. Anh có khỏe không?
リサ：はじめまして、ナムさん。お元気ですか？
Nam: Tôi khỏe, cảm ơn bạn! Bạn học tiếng Việt lâu chưa?
ナム：元気です、ありがとう！ベトナム語を長く勉強していますか？
Lisa: Tôi mới học được một tháng thôi. Tôi còn nói chưa giỏi.
リサ：まだ一ヶ月しか勉強していません。まだうまく話せません。
Nam: Không sao! Bạn nói rất tốt rồi. Cố gắng lên!
ナム：大丈夫ですよ！もうとても上手に話せています。頑張ってください！
Lisa: Cảm ơn anh Nam nhiều lắm! Anh rất tốt bụng.
リサ：ナムさん、本当にありがとうございます！とても親切ですね。
Nam: Không có gì. Thôi, tôi phải đi rồi. Tạm biệt Lisa!
ナム：どういたしまして。では、もう行かなければなりません。さようなら、リサさん！
Lisa: Tạm biệt anh Nam! Hẹn gặp lại nhé!
リサ：さようなら、ナムさん！またね！
文化的背景
ベトナムの挨拶はvai vế（ヴァイ・ヴェー）という概念と深く結びついています。これは年齢と人間関係に基づく社会的な序列のことです。英語では「you」と「I」が固定ですが、ベトナム語では話し相手に応じて人称代名詞を使い分けます。例えば、年上の男性に話しかける場合、相手をanh（お兄さん）と呼び、自分のことはem（年下の兄弟姉妹）と表現します。年上の女性にはchịを使います。最初は複雑に感じるかもしれませんが、これは敬意を示す大切な習慣であり、ベトナムの社会文化の根幹をなしています。
気軽な挨拶ăn cơm chưa?（「もうご飯食べた？」）は、最もベトナムらしい表現の一つです。これは文字通り食事をしたかどうかを聞いているのではなく、温かく相手を気遣う声がけとして機能します。英語の「how are you doing?」に近い感覚です。ăn rồi（「もう食べた」）やchưa ăn（「まだ食べていない」）と答えるのがごく自然です。この表現は、特に食を通じて相手の幸せを気にかけるベトナムの文化的価値観を反映しています。
北部と南部の違い：北部（ハノイ）ではvângが丁寧な「はい」として標準的に使われますが、南部（ホーチミン市）ではdạがより広く用いられます。南部の人々は同世代同士でもdạを使う傾向がありますが、北部では目上の方に対してのみ使うことが多いです。どちらも正しい表現ですので、旅行する際は地域の違いを意識しておきましょう。
別れの挨拶として、tạm biệtは改まった表現でやや最終的なニュアンスがあります。日常のカジュアルな場面では、thôi, đi nhé（「じゃあ行くね」）やvề nhé（「帰るね」）がよく使われます。こうした自然でくだけた別れの言葉を覚えると、ベトナム語がより流暢でネイティブらしく聞こえるようになります。
よくある間違い
ベトナム語の挨拶を学ぶ外国人がよく犯す間違いを紹介します：
ミス1 — 「bạn」を誰にでも使う：
❌ Xin chào bạn! (60歳の女性に対して使った場合)
✅ Xin chào bà! (bàは高齢女性に使います)
ヒント： Bạnは「友達」を意味し、同年代の人にのみ適切です。目上の方に使うと失礼または幼稚な印象を与えます。
ミス2 — 重要な単語の声調を忘れる：
❌ Cam on ban (声調記号がすべて欠けている)
✅ Cảm ơn bạn (正しい声調は不可欠です — 声調が違うと意味がまったく変わります)
ヒント： ベトナム語は声調言語です。maは幽霊（ma）を意味しますが、màは「しかし」、máは「お母さん」（南部）、mảは「墓」、mãは「コード／馬」、mạは「稲の苗」を意味します。声調は省略できません。
ミス3 — 「you're welcome」を直訳する：
❌ Bạn được chào mừng. (英語からの直訳)
✅ Không có gì. / Không sao. (感謝への自然なベトナム語の返答)
ヒント： ベトナム語には「you're welcome」に直接対応する表現がありません。Không có gì（何でもないです）とkhông sao（大丈夫です）が自然な返答です。
ミス4 — 挨拶の人称代名詞を省略する：
❌ Xin chào! Khỏe không? (唐突で失礼に聞こえます)
✅ Xin chào anh! Anh khỏe không? (常に相手に直接呼びかけましょう)
ヒント： ベトナム語では、誰かに直接話しかける際に毎回その人の人称代名詞（anh、chị、bạn、emなど）を含めることが礼儀とされています。
練習問題
上の語彙から正しい単語やフレーズを空欄に入れましょう。
1. — Cảm ơn bạn! — ___________!（どういたしまして）
2. Tôi ___________ tiếng Việt. Bạn có thể nói chậm hơn không?（わからない）
3. ___________ được gặp bạn, tôi tên là Kenji.（はじめまして）
4. Chúc mừng ___________! Chúc bạn thêm một tuổi mới vui vẻ.（誕生日 — sinh nhật）
関連する文法ポイント
- Common Places in Vietnamese (語彙 A1)
- Basic Vietnamese Adjectives (語彙 A1)
- Vietnamese Food & Drinks (語彙 A1)
- Common Jobs & Occupations in Vietnamese (語彙 A1)
- Essential Vietnamese Verbs (語彙 A1)
- Vietnamese Numbers & Currency (語彙 A1)