主要な語彙
| ベトナム語 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| nước | 水 | Tôi muốn uống nước. |
| cà phê | コーヒー | Bạn có thích cà phê không? |
| trà | お茶 | Tôi uống trà nóng mỗi sáng. |
| sữa | 牛乳 | Em bé thích uống sữa. |
| nước cam | オレンジジュース | Cho tôi một ly nước cam. |
| nước dừa | ココナッツウォーター | Nước dừa rất mát. |
| bia | ビール | Anh ấy uống bia với bạn bè. |
| rượu | アルコール、ワイン (漢越語: 酒/しゅ) | Không uống rượu khi lái xe. |
| sinh tố | スムージー | Tôi muốn một ly sinh tố bơ. |
| nước ngọt | ソフトドリンク、ソーダ | Trẻ em thường uống nước ngọt. |
| đá | 氷 | Cho tôi thêm đá nhé. |
| đường | 砂糖 | Cà phê không đường. |
| chanh | レモン、ライム | Nước chanh rất chua. |
| uống | 飲む | Tôi uống nước mỗi ngày. |
| khát | 喉が渇く | Tôi rất khát nước. |
| ly | グラス、コップ | Một ly nước lọc. |
| cốc | カップ、マグカップ | Cốc cà phê của tôi. |
| pha | 混ぜる、(飲み物を)作る | Mẹ tôi pha trà rất ngon. |
| nóng | 熱い | Trà nóng. |
| lạnh | 冷たい | Nước lạnh. |
| không đường | 砂糖なし | Tôi uống cà phê không đường. |
| ít đá | 氷少なめ | Cho tôi ít đá thôi. |
| nước lọc | ろ過水 | Chúng tôi uống nước lọc. |
| nước suối | ミネラルウォーター | Mua một chai nước suối. |
| bạc xỉu | バクシウ (南部スタイルのミルク入りアイスコーヒー) | Tôi thích uống bạc xỉu. |
| nước mía | サトウキビジュース | Nước mía rất ngọt. |
| sữa đậu nành | 豆乳 (漢越語: 豆乳/とうにゅう) | Sữa đậu nành tốt cho sức khỏe. |
| trà đá | アイスティー | Ở Việt Nam, trà đá rất phổ biến. |
| bia hơi | 生ビール (漢越語: hơiは「蒸気」を意味し、新鮮さを暗示) | Chúng ta đi uống bia hơi đi! |
| chè | チェー (甘いスープ/デザートドリンク) | Chè đậu xanh là món tôi yêu thích. |
便利なフレーズ
Cho tôi một ly nước.
私に水を一杯ください。
Bạn uống gì?
何をお飲みになりますか？
Tôi muốn một cà phê sữa đá.
ミルク入りアイスコーヒーが飲みたいです。
Nước cam này ngon quá.
このオレンジジュースはとても美味しいです。
Em bé uống sữa.
赤ちゃんが牛乳を飲みます。
Anh có bia không?
ビールはありますか？
Tôi rất khát.
とても喉が渇いています。
Cho tôi thêm đá.
もっと氷をください。
Không đường nhé.
砂糖なしでお願いします。
Tôi uống trà nóng.
私は温かいお茶を飲みます。
例文ダイアログ
A: Chào bạn! Bạn muốn uống gì?
A: こんにちは！何をお飲みになりますか？
B: Chào anh. Tôi muốn một ly nước cam.
B: こんにちは。オレンジジュースを一杯お願いします。
A: Bạn có muốn đá không?
A: 氷はいかがですか？
B: Có, cho tôi ít đá thôi.
B: はい、氷を少なめにしてください。
A: Còn bạn tôi thì uống trà nóng không đường.
A: 私の友人は砂糖なしの温かいお茶を飲みます。
B: Dạ được. Chờ một chút nhé.
B: はい、承知いたしました。少々お待ちください。
A: Cảm ơn!
A: ありがとうございます！
B: Không có gì.
B: どういたしまして。
文化的な背景
ベトナム文化において飲み物は重要な役割を果たし、おもてなしや日常生活と密接に結びついています。お茶（trà）は恐らく最も普及しており、家庭から屋台まであらゆる場所で提供されています。客人に温かいお茶やアイスティーを出すのは、一般的な歓迎のしるしです。コーヒー（cà phê）文化も非常に豊かで多様であり、ベトナムは世界最大のコーヒー生産国の一つです。cà phê sữa đá（コンデンスミルク入りアイスコーヒー）やcà phê đen đá（ブラックアイスコーヒー）など、様々なバリエーションが見られます。南部、特にホーチミン市では、cà phê sữa đáよりもマイルドなミルク入りアイスコーヒーであるbạc xỉuに出会うかもしれません。これは甘くミルキーな味を好む人に人気があります。屋台では、新鮮なサトウキビジュース（nước mía）や様々なフルーツスムージー（sinh tố）など、爽やかな地元の飲み物が豊富に提供されており、熱帯の暑さで涼むのに最適です。ココナッツウォーター（nước dừa）も、特に沿岸地域で人気のある自然な選択肢です。ビール（bia）や米焼酎（rượu）で乾杯する際は、「Một trăm phần trăm!」（100％！）や単に「Dzô!」（乾杯！）といったフレーズが一般的です。
よくある間違い
❌ Tôi uống phở.
✅ Tôi ăn phở.
（フォーは「飲む」のではなく「食べる」ものです。Uốngは液体専用です。）
❌ Cho tôi một cốc nước.
✅ Cho tôi một ly nước.
（cốcも理解されますが、特に南部では飲み物を入れるグラスにはlyの方が一般的に使われます。cốcは計量カップやマグカップを指すことが多いですが、地域によって用法は異なります。）
❌ Tôi muốn trà.
✅ Tôi muốn trà nóng. / Tôi muốn trà đá.
（お茶を注文する際は、温かいもの（nóng）か冷たいもの（đá）かを指定するのが一般的です。どちらも非常に一般的だからです。）
❌ Cái này là cà phê sữa.
✅ Cái này là cà phê sữa đá.
（外国人が人気のベトナムミルク入りアイスコーヒーを指す際に、đá（アイス）を指定し忘れることがよくあります。指定しないと温かいバージョンがデフォルトと見なされることが多いですが、アイスバージョンは非常に普及しています。）
練習
1. Tôi _____ cà phê mỗi sáng。(飲む)
答え
uống — Tôi uống cà phê mỗi sáng。
2. Trời nóng, tôi muốn uống một ly _____ 。(アイスティー)
答え
trà đá — Trời nóng, tôi muốn uống một ly trà đá。
3. Bạn có _____ không? Tôi khát nước。(水)
答え
nước — Bạn có nước không? Tôi khát nước。
4. Cho tôi một ly cà phê _____ 。(砂糖なし)
答え
không đường — Cho tôi một ly cà phê không đường。