核心词汇
掌握越南节假日和节庆相关的词汇对于理解其文化并参与当地生活至关重要。这些术语中有许多拥有深厚的历史和文化根源，常受汉越词（Hán-Việt, 汉越词）影响，这对于熟悉汉字的学习者来说尤其有帮助。
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| Tết Nguyên Đán (Hán-Việt: 節元旦) | 农历新年 (最重要的节日) (Hán-Việt: 节元旦, 节 jié – 节日; 元旦 yuándàn – 新年第一天) | Gia đình tôi thường sum họp vào Tết Nguyên Đán. |
| lễ hội (Hán-Việt: 禮會) | 节日，庆典 (Hán-Việt: 礼会, 礼 lǐ – 仪式，礼仪; 会 huì – 聚会，集会) | Việt Nam có rất nhiều lễ hội truyền thống. |
| phong tục (Hán-Việt: 風俗) | 风俗，传统 (Hán-Việt: 风俗 fēngsú – 与中文“风俗”完全一致) | Gói bánh chưng là một phong tục Tết quan trọng. |
| truyền thống (Hán-Việt: 傳統) | 传统，惯例 (Hán-Việt: 传统 chuántǒng – 与中文“传统”完全一致) | Áo dài là trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam. |
| gia đình (Hán-Việt: 家庭) | 家庭 (Hán-Việt: 家庭 jiātíng – 与中文“家庭”完全一致) | Gia đình tôi sẽ về quê ăn Tết. |
| sum họp | 团聚，重聚 (家庭) | Tết là dịp để mọi người sum họp. |
| bánh chưng | 粽子 (方形，越南北部) | Mẹ tôi gói rất nhiều bánh chưng cho Tết. |
| bánh tét | 粽子 (圆筒形，越南南部) | Ở miền Nam, người ta thường ăn bánh tét. |
| hoa mai | 梅花 (黄色，南部春节流行) | Nhà tôi trang trí hoa mai vào dịp Tết. |
| hoa đào | 桃花 (粉色，北部春节流行) | Miền Bắc thường trưng bày hoa đào. |
| lì xì | 压岁钱 (红包) | Trẻ em rất thích nhận lì xì vào dịp Tết. |
| chúc mừng năm mới | 新年快乐 | Mọi người nói chúc mừng năm mới khi gặp nhau. |
| hương (Hán-Việt: 香) | 香 (Hán-Việt: 香 xiāng – 与中文“香”完全一致) | Chúng tôi thắp hương trên bàn thờ tổ tiên. |
| bàn thờ tổ tiên (Hán-Việt: 盤祀祖先) | 祖先祭坛 (Hán-Việt: 盘祀祖先, 盘 pán – 盘子，供桌; 祀 sì – 祭祀; 祖先 zǔxiān – 祖先) | Mâm cúng được đặt trên bàn thờ tổ tiên. |
| mâm ngũ quả | 五果盘 (供奉祖先) | Mâm ngũ quả trên bàn thờ Tết có nhiều ý nghĩa. |
| áo dài | 越南传统长裙 | Cô gái mặc áo dài đi chùa. |
| đèn lồng (Hán-Việt: 燈籠) | 灯笼 (Hán-Việt: 灯笼 dēnglong – 与中文“灯笼”完全一致) | Tết Trung Thu, trẻ em cầm đèn lồng đi chơi. |
| múa lân (Hán-Việt: 舞麟) | 舞狮 (Hán-Việt: 舞麟, 舞 wǔ – 跳舞; 麟 lín – 麒麟，舞狮中的“狮”有时也指“麟”) | Múa lân thường xuất hiện trong các lễ hội. |
| múa rồng (Hán-Việt: 舞龍) | 舞龙 (Hán-Việt: 舞龙 wǔlóng – 与中文“舞龙”完全一致) | Múa rồng biểu tượng cho sự may mắn. |
| pháo hoa (Hán-Việt: 砲花) | 烟花 (Hán-Việt: 炮花, 炮 pào – 炮，鞭炮; 花 huā – 花) | Đêm giao thừa có bắn pháo hoa rất đẹp. |
| du lịch (Hán-Việt: 遊歷) | 旅行，旅游 (Hán-Việt: 游历 yóulì – 与中文“游历”含义相似) | Nhiều người đi du lịch trong kỳ nghỉ lễ. |
| nghỉ lễ (Hán-Việt: 歇禮) | 公共假日，休假 (Hán-Việt: 歇礼, 歇 xiē – 休息; 礼 lǐ – 节日，礼仪) | Ngày Quốc khánh là một ngày nghỉ lễ lớn. |
| mùng một Tết | 农历新年第一天 | Mùng một Tết, chúng tôi đi chúc Tết ông bà. |
| ngày giỗ (Hán-Việt: 日忌) | 忌日，周年祭 (Hán-Việt: 日忌, 日 rì – 日期; 忌 jì – 忌讳，忌日) | Gia đình tôi làm cỗ vào ngày giỗ của ông nội. |
| Tết Trung Thu (Hán-Việt: 節中秋) | 中秋节 (Hán-Việt: 节中秋, 节 jié – 节日; 中秋 zhōngqiū – 中秋) | Tết Trung Thu là Tết của trẻ em. |
| bánh trung thu | 月饼 | Trẻ em rất thích ăn bánh trung thu. |
| quà Tết | 春节礼物 | Tôi mua quà Tết cho bạn bè. |
| chợ hoa | 花市 | Trước Tết, mọi người đi chợ hoa mua sắm. |
| cúng tổ tiên (Hán-Việt: 供祖先) | 祭拜祖先 (供奉食物/香) (Hán-Việt: 供祖先 gòng zǔxiān – 与中文“供祖先”完全一致) | Mỗi dịp lễ, chúng tôi đều cúng tổ tiên. |
| vui vẻ | 愉快，高兴 | Không khí Tết thật vui vẻ. |
常用短语
将这些短语融入您的对话中，在讨论越南节假日和节庆时，会使您的表达听起来更自然、更投入。
Chúc mừng năm mới! Chúc bạn và gia đình an khang thịnh vượng!
新年快乐！祝您和您的家人平安健康，繁荣昌盛！
Gia đình bạn có kế hoạch gì cho Tết Nguyên Đán không?
您的家人对农历新年有什么计划吗？
Mấy giờ mâm cúng tổ tiên được chuẩn bị?
祖先供盘几点准备好？
Trẻ con rất thích nhận lì xì từ người lớn.
孩子们非常喜欢收到大人的压岁钱。
Chúng ta đi chợ hoa mua hoa đào và hoa mai nhé.
我们去花市买桃花和梅花吧。
Lễ hội này có múa lân và múa rồng không?
这个节庆有舞狮和舞龙吗？
Tôi rất thích không khí Tết ở Việt Nam, thật là vui vẻ và ấm cúng.
我非常喜欢越南的春节气氛，真是欢乐又温馨。
Bánh chưng và bánh tét là món ăn truyền thống không thể thiếu trong dịp Tết.
粽子和圆筒粽是春节期间不可或缺的传统美食。
Kỳ nghỉ lễ sắp tới bạn định đi du lịch ở đâu?
即将到来的假期您打算去哪里旅行？
对话示例
练习这段对话，感受这些词语和短语在真实语境中的使用方式。
An: Chào Mai, Tết này bạn có về quê không?
安：你好，梅，这个春节你要回老家吗？
Mai: Chào An, có chứ! Gia đình mình sẽ về quê sum họp và ăn Tết.
梅：你好，安，当然啦！我家要回老家团聚过年。
An: Tuyệt vời! Bạn có kế hoạch gì đặc biệt không?
安：太棒了！你有什么特别的计划吗？
Mai: Chúng mình sẽ đi chợ hoa, gói bánh chưng và cúng tổ tiên. Rất nhiều phong tục truyền thống.
梅：我们会去花市，包粽子，祭拜祖先。有很多传统习俗。
An: Nghe thật ấm cúng. Mình cũng muốn xem múa lân ở phố vào đêm giao thừa.
安：听起来真温馨。我也想在除夕夜去街上看看舞狮。
Mai: Đúng vậy, không khí Tết thật vui vẻ. Bạn có nhận lì xì không?
梅：是啊，春节气氛真欢乐。你收到压岁钱了吗？
An: Chắc là có! Mình cũng thích mặc áo dài mới đi chúc Tết.
安：大概有吧！我也喜欢穿新奥黛去拜年。
Mai: Chúc bạn có một cái Tết Nguyên Đán thật hạnh phúc nhé!
梅：祝你有一个非常愉快的农历新年！
An: Cảm ơn bạn, bạn cũng vậy nhé! Đừng quên bánh trung thu vào Tết Trung Thu sắp tới!
安：谢谢你，你也是哦！别忘了即将到来的中秋节的月饼！
文化笔记
越南的节假日和节庆活动与家庭、社区以及古老传统紧密相连。最重要的节日是 Tết Nguyên Đán，即农历新年。这不仅仅是一天，而是一个庆祝、准备和家庭团聚的时期。在这期间，家庭会回到故乡，彻底打扫房屋以扫除厄运，并用鲜艳的花卉装饰，如北方的 hoa đào（桃花）和南方的 hoa mai（梅花）。重要的习俗包括在 bàn thờ tổ tiên（祖先祭坛）前供奉食物和香，用红包交换 lì xì（压岁钱），以及享用 bánh chưng（北部方形粽）或 bánh tét（南部圆筒粽）等传统美食。
另一个重要的庆祝活动是 Tết Trung Thu，即中秋节。虽然常被称为“儿童节”，但它也是一个家庭团聚、赏月、享用 bánh trung thu（月饼）的时刻，孩子们则会提着五颜六色的 đèn lồng（灯笼）游行，观看 múa lân（舞狮）。地区差异通常体现在偏好的装饰、特定的烹饪传统，甚至某些仪式的细微差别上。例如，mâm ngũ quả（五果盘）上摆放的水果种类在南北方之间可能大相径庭，象征着不同的愿望和丰饶。理解这些细微之处有助于学习者领略越南文化的深度。
在这些节日期间交流时，务必保持礼貌和尊重。在春节期间使用诸如 Chúc mừng năm mới（新年快乐）等恰当的问候语。如果受邀到越南人家中，一份小礼物（quà Tết，春节礼物）总是受欢迎的，但要避免黑色或白色的物品，因为它们常与葬礼相关。在递送和接收物品时，尤其是在给予或接受 lì xì（压岁钱）时，务必使用双手。观察当地习俗，不要害怕友好地询问传统，因为大多数越南人都很乐意分享他们的文化。
常见错误
外国学习者在使用与越南节假日和节庆相关的词汇时，常犯一些常见错误。
❌ Tôi có một lễ sinh nhật hôm nay.
✅ Tôi có một bữa tiệc sinh nhật hôm nay。 (Lễ 通常指正式的、公开的仪式或宗教仪式，而非个人聚会。)
❌ Tôi muốn ăn Tết.
✅ Tôi muốn ăn bánh chưng/bánh tét。 (Ăn Tết 意为庆祝春节，而不是“吃”这个节日本身。你吃的是具体的食物。)
❌ Tết Trung Thu, trẻ em thường nhận lì xì.
✅ Tết Trung Thu, trẻ em thường chơi đèn lồng và ăn bánh trung thu。 (Lì xì 几乎只与农历新年相关，而非中秋节。)
❌ Bạn đi nghỉ ở đâu?
✅ Bạn đi nghỉ lễ ở đâu? / Bạn đi du lịch ở đâu? (Nghỉ 仅仅指休息或暂停。加上 lễ 则指公共假日，或 du lịch 指休闲旅行。)
练习
用词汇表中最恰当的词语填空。注意上下文！
1. Vào dịp Tết, trẻ em rất vui khi được nhận ______ từ người lớn。 (压岁钱)
答案
lì xì — Vào dịp Tết, trẻ em rất vui khi được nhận lì xì từ người lớn.
2. Gia đình tôi thường ______ về quê để đón Tết Nguyên Đán cùng ông bà。 (团聚，聚集)
答案
sum họp — Gia đình tôi thường sum họp về quê để đón Tết Nguyên Đán cùng ông bà.
3. Ở miền Nam, mọi người thường trang trí nhà cửa bằng ______ màu vàng rực rỡ。 (梅花)
答案
hoa mai — Ở miền Nam, mọi người thường trang trí nhà cửa bằng hoa mai màu vàng rực rỡ.
4. Mỗi năm, làng tôi đều tổ chức một ______ rất lớn với nhiều hoạt động văn hóa。 (节日)
答案
lễ hội — Mỗi năm, làng tôi đều tổ chức một lễ hội rất lớn với nhiều hoạt động văn hóa.