核心词汇
了解这些基本词汇对于在越南的任何购物体验都至关重要，无论是熙熙攘攘的市场还是现代超市。
| Tiếng Việt | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| chợ | 市场 | Tôi thích đi chợ mua đồ tươi sống. |
| cửa hàng | 商店 | Cửa hàng này bán nhiều loại quà lưu niệm. |
| siêu thị | 超市 | Gia đình tôi thường đi siêu thị vào cuối tuần. |
| giá (Hán-Việt: 價) | 价格 (与汉字“价”同源) | Giá của cái áo này là bao nhiêu? |
| tiền (Hán-Việt: 錢) | 钱 (与汉字“钱”同源) | Bạn có đủ tiền để mua không? |
| mua | 买 | Tôi muốn mua một ít trái cây. |
| bán | 卖 | Người bán hàng rất thân thiện. |
| đắt (North) / mắc (South) | 贵 | Cái này hơi đắt so với túi tiền của tôi. |
| rẻ | 便宜 | Quần áo ở đây bán rất rẻ. |
| giảm giá (Hán-Việt: 減價) | 打折，折扣 (与汉字“减价”同源) | Hôm nay cửa hàng đang giảm giá 20%. |
| mặc cả | 讲价，讨价还价 | Ở chợ truyền thống, bạn có thể mặc cả. |
| bao nhiêu | 多少 | Cái này giá bao nhiêu tiền? |
| hàng (Hán-Việt: 貨) | 商品，货物 (与汉字“货”同源) | Cửa hàng có nhiều loại hàng hóa khác nhau. |
| sản phẩm (Hán-Việt: 產品) | 产品 (与汉字“产品”同源) | Đây là sản phẩm mới của công ty chúng tôi. |
| khách hàng (Hán-Việt: 客戶) | 顾客 (与汉字“客户”同源) | Khách hàng luôn là ưu tiên hàng đầu. |
| người bán | 卖家，商贩 | Người bán hàng đang giới thiệu sản phẩm. |
| thanh toán (Hán-Việt: 淸算) | 支付，付款 (与汉字“清算”同源) | Tôi muốn thanh toán bằng tiền mặt. |
| hóa đơn (Hán-Việt: 化單) | 账单，发票 (与汉字“化单”同源) | Bạn có thể cho tôi xem hóa đơn không? |
| túi | 包，袋子 | Xin cho tôi một cái túi để đựng đồ. |
| size / kích cỡ | 尺码，尺寸 | Bạn có size lớn hơn không? |
| màu | 颜色 | Tôi thích cái áo màu xanh này. |
| chất liệu | 材质，面料 | Chất liệu của chiếc váy này rất đẹp. |
| muốn | 想，要 | Tôi muốn mua một chai nước. |
| có thể | 能，可以 | Tôi có thể thử cái này không? |
| tìm | 寻找，找到 | Tôi đang tìm một món quà cho mẹ. |
| đồng | 越南盾 (越南货币单位) | Năm mươi nghìn đồng. |
| còn | 还有，剩下 | Bạn còn cái này không? |
| hết | 售罄，用完 | Rất tiếc, món đó đã hết rồi. |
常用短语
这些短语将帮助您在购物时开启对话、询问价格并表达您的兴趣或意图。
Cái này giá bao nhiêu?
这个多少钱？
Tôi muốn mua cái này.
我想买这个。
Có giảm giá không?
有折扣吗？
Bớt cho tôi một chút được không?
可以给我便宜一点吗？
Tổng cộng bao nhiêu tiền?
总共多少钱？
Tôi có thể thử cái này không?
我可以试穿这个吗？
Bạn còn màu khác không?
你们有其他颜色吗？
Cảm ơn, tôi sẽ quay lại sau.
谢谢，我稍后再来。
对话示例
这是您在当地市场购买纪念品时可能会遇到的常见情景。
Khách: Chào chị, cái túi này giá bao nhiêu ạ?
顾客：你好，姐姐，这个包多少钱？
Người bán: Cái này ba trăm nghìn đồng em nhé.
卖家：这个三十万越南盾，亲爱的。
Khách: Ba trăm nghìn á? Đắt quá chị ơi. Bớt cho em được không?
顾客：三十万？太贵了，姐姐。可以给我便宜点吗？
Người bán: Thôi được rồi, bớt cho em hai mươi nghìn, còn hai trăm tám mươi nghìn.
卖家：好吧，给你便宜两万，现在是二十八万。
Khách: Hai trăm tám mươi nghìn vẫn còn hơi mắc. Hai trăm năm mươi nghìn được không ạ?
顾客：二十八万还是有点贵。二十五万可以吗？
Người bán: Thôi được rồi, bán cho em. Lấy cái màu xanh này nhé?
卖家：好吧，卖给你。你要这个蓝色的吗？
Khách: Vâng, em lấy màu xanh này. Tổng cộng hai trăm năm mươi nghìn đúng không ạ?
顾客：是的，我要这个蓝色的。总共二十五万，对吗？
Người bán: Đúng rồi, của em đây. Cảm ơn em.
卖家：对的，给你。谢谢你。
文化须知
在越南购物是一种充满活力的体验，通常不仅仅是交易。在传统市场 (chợ) 中，讨价还价不仅被接受，而且通常是预期的。
这是一种社交互动形式，也是一项既能省钱又能表达对当地习俗尊重的技能。市场上的摊贩通常会将初始价格定得高于他们的预期，料到顾客会讨价还价。讨价还价的良好起点通常是初始价格的50-70%，您可以争取在70-80%左右达成交易。
然而，在超市 (siêu thị)、现代购物中心、便利店或明码标价的商店中，通常不进行讨价还价。这些场所会有价签，价格是不可议的。了解何时何地讨价还价至关重要。始终以微笑和礼貌的语气进行讨价还价。像 “Bớt cho tôi một chút được không？” （可以给我便宜一点吗？）这样的短语是礼貌且有效的。避免过于咄咄逼人或强硬，因为这可能被视为粗鲁且适得其反。
关于地区差异，您会发现越南北部和南部之间的一些词汇有所不同。例如，在北部，“đắt” 常用于表示“贵”，而在南部则更倾向于使用 “mắc”。同样，在北部，向摊贩打招呼的常见方式可能是 “Chào chị/anh”，而在南部，则常使用 “Cô/Chú ơi”（称呼年长的女性/男性）。这些语言细微之处增加了语言的丰富性，值得注意。
常见错误
外国人在越南购物和讨价还价时常犯一些常见错误。了解这些错误可以帮助您更有效地沟通。
❌ 单独将“多少钱？”直接翻译为“Bao nhiêu？”。 在询问价格时，这是不完整且不自然的。
✅ 使用“Cái này giá bao nhiêu？”或“Bao nhiêu tiền？” （这个多少钱？/多少钱？）。“giá”（价格）这个词至关重要。
❌ 讨价还价时过于咄咄逼人或无礼。 尽管讨价还价是预期的，但对抗性的方式可能会冒犯人。
✅ 保持礼貌和友好的语气。 微笑着使用“Bớt cho tôi một chút được không？”（可以给我便宜一点吗？）这样的短语。如果卖家不让步，您可以礼貌地说“Cảm ơn”（谢谢）然后走开；他们可能会以更好的价格叫住您。
❌ 混淆或省略量词。 越南语在名词前使用量词（例如 cái, chiếc, cuốn），这对于学习者来说可能很棘手。
✅ 练习使用适当的量词。 例如，不要只说“Túi này...” （这个包...），而要说“Cái túi này...” （这个 [用于无生命物体的量词] 包...）。如果不确定，"cái" 是一个很好的通用量词。
练习
根据括号中的英文提示，填写正确的越南语单词。请注意声调符号！
1. Tôi muốn _____ một món quà cho bạn。 (买)
答案
mua — Tôi muốn mua một món quà cho bạn。
2. Ở _____ truyền thống, bạn có thể mặc cả giá。 (市场)
答案
chợ — Ở chợ truyền thống, bạn có thể mặc cả giá。
3. Cái áo này hơi _____ so với ngân sách của tôi。 (贵)
答案
đắt/mắc — Cái áo này hơi đắt/mắc so với ngân sách của tôi。
4. Tổng cộng tất cả là bao nhiêu _____? (钱)
答案
tiền — Tổng cộng tất cả là bao nhiêu tiền?